- ベストアンサー
Hanako Yamadaそれともその逆ですか
tzd78886の回答
- tzd78886
- ベストアンサー率15% (2589/17101)
昔の英語の教科書では姓を後にするよう書かれていました。実際には英語を使うのは英米のように姓を後にする地域とは限らないので、今は日本の習慣に則って日本語と同じように書くよう指導されているようです。
関連するQ&A
- 慣用表現を教えてください
慣用表現とは、どういった事を指すのでしょうか？ ネットなどで検索して調べたのですが短い文章しか書かれておらず、いまいちピンときません。 例えば「もしもし、山田花子さんをお願いします」や「どうもご親切に」があったとしたら、この文章自体が慣用表現となるのでしょうか？ そして、これを英語で書くとなると、「もしもし、山田花子さんは、いらっしゃいますか？」→「Hello, Mey I speak Hanako Yamada?」、「どうもご親切に」→「That's very kind of you.」と少し日本語訳を変えて英文を作るということなのでしょうか？ どうぞよろしくお願い致します＞＜
- ベストアンサー
- 英語
- 国際結婚者の席次の書き方
他であげた質問でまとめて書いておくべきだったのですが、忘れてしまったのでまた新たに立ち上げてしまいました。申し訳ありません。 ５月の友達の結婚式に夫婦で招待されています。日本では席次カードがもちろん日本語なのでそこでちょっと困ったことがあります。もし知っている方がおられましたら教えてください。 たとえば、私の旧姓が 山田花子だとします。ジョージ・スミスと結婚して、山田をミドルネーム（Ｍｉｄｄｌｅ Ｎａｍｅ）にし、英語ではＨａｎａｋｏ Ｙａｍａｄａ Ｓｍｉｔｈになったとします。日本では旦那の席次はジョージ・スミスでよさそうですが、私はどうしたら良いのでしょう？ミドルはなくてもいいのですが、日本語にすると私はスミス花子です。夫婦で名前の書き方がそろってないのって変ですよね？それとも、花子・スミスと書いてもらうべきですか？ 友達にも教えてね、って言われてしまいちょっと困っています。近いうちに返事をしないといけませんが、全く想像つきません。どなたかカタカナ交じりの席次を見たことある方、教えてください！！！お願いします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- エクセル・１つのセルに入った漢字（カナ）の分け方
エクセルにお強い方、教えてください＞＜ A1のセルに、 山田 花子（ヤマダ ハナコ） とあるとします。 私は B１のセルに 山田 花子 C1のセルに （ヤマダ ハナコ） と、分けてデータ化させたいのですが、 どのようにマクロを組めばよいでしょうか？ また、分け終わったC１の（ヤマダ ハナコ）に 置換を使って（ ）をとって、 カナ を かな に直すため、 PHONETICと書式のふりがな機能を使って直しても データにエラーは起きずに処理できるでしょうか？ 最終的なデータとして A1セル→山田 花子（やまだ はなこ） B1セル→山田 花子 C1セル→やまだ はなこ としたいのです。 ご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- エクセルでオークションのメールから発送伝票作成
こんにちはエクセルが少しわかる老人会青年部の新米会計です。XPエクセル2003です。 ばあさん部がネット販売始めました。お客さんからメールに入力してもらって発送伝票を作ります。 住所：東京都品川 氏名：山田花子 フリガナ：ヤマダハナコ とお客さんに入力してもらいます。 これをまとめてコピーして貼り付けて 住所： 氏名： フリガナ： はいらないので 東京都品川 山田花子（ヤマダハナコ）様と宛名書きを作りたいのです。 東京都品川はできました。山田花子もできました。 フリガナに（）も書式ユーザー定義でつけられました。 山田花子のセルと（ヤマダハナコ）のセルをCONCATENATEで合併すると （）が消えて山田花子ヤマダハナコになります。ユザー定義で（）をつけたのが悪いのだと思いますが、正解を教えていただけると、ばあさんたちに自慢ができます。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- Windows系OS
- 自分を紹介する英語はこれで正しいでしょうか
１．私は 例えば博士で 山田 太郎 (博士）です。ある人が My name is Dr. Taro Yamada と教えてくれましたがこれは正しいでしょうか？ 日本語的には私はいかにも博士であると言っているみたいです。 ２．参加者を集めているという英語ですが、 I am looking for attendant は正しいでしょうか。looking for は探しているといかにもなくなったものを探すニュアンスですが如何でしょうか。 以上２点教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 海外から日本への郵便局留め、住所の書き方について
こんにちは、2つ質問させてください。 日本へ郵便局留めで発送したい荷物があります。 書き方は、 ○○郵便局留め 山田 花子様 に送りたい場合 ○○Post office Hanako Yamada でいいのでしょうか？ それとも、Hanako Yamadaの前に例えば Care of？とか何か付けたほうがいいのでしょうか？ どなたか、この方法で届いたという方がいらっしゃいましたら教えてください。 私の近所の郵便局では、日本語だけで住所を書かないほうがいいみたいなので、英語と日本語両方で書くつもりですが、英語での郵便局留めの書き方に自信がないのでお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- facebookのフレンド申請をしたいのですが
facebookにてアメリカの方にフレンド申請をしたいのですが、どのように書けばいいのか分かりませんでした。 以下の日本語を英語にしてみたのですが、こうした方がいいとかあればアドバイス頂けないでしょうか？ カン君、こんばんは。 山田花子です。 facebookを再開しました。 ただ、この間言ったように使い方があんまり分かっていませんが・・・。 もし宜しければ、friend登録お願いします。 To Khanh kun Good Evening Khanh kun , this is Hanako Yamada. I resumed facebook ....... but as I said, I don't understand how to use it. If you don't mind, would you register me as a friend? Thank you. Hanako Yamada 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 複数行をINSERTで『ORA-00911: 文字が無効です。』というエラーが出てしまいます。
SQL初心者です。 CommonSQLEnvironmentを使用して複数行のデータを登録したいのですが、 ****************************************** INSERT INTO KAIIN_MST (NO, FNAME, NAME, YMD, FLG) VALUES ('001', 'ヤマダタロウ', '山田太郎',TO_CHAR(SYSDATE, 'YYYYMMDD'), '1'); INSERT INTO KAIIN_MST (NO, FNAME, NAME, YMD, FLG) VALUES ('002', 'ヤマダハナコ', '山田花子',TO_CHAR(SYSDATE, 'YYYYMMDD'), '1'); ****************************************** この状態で実行すると、『ORA-00911: 文字が無効です。』と出ます。 セミコロン（；）を抜いて ****************************************** INSERT INTO KAIIN_MST (NO, FNAME, NAME, YMD, FLG) VALUES ('001', 'ヤマダタロウ', '山田太郎',TO_CHAR(SYSDATE, 'YYYYMMDD'), '1') INSERT INTO KAIIN_MST (NO, FNAME, NAME, YMD, FLG) VALUES ('002', 'ヤマダハナコ', '山田花子',TO_CHAR(SYSDATE, 'YYYYMMDD'), '1') ****************************************** を実行すると『ORA-00933: SQLコマンドが正しく終了されていません。』と出ます。 ちなみに１行のみ実行で ****************************************** INSERT INTO KAIIN_MST (NO, FNAME, NAME, YMD, FLG) VALUES ('001', 'ヤマダタロウ', '山田太郎',TO_CHAR(SYSDATE, 'YYYYMMDD'), '1') ****************************************** は成功します。 また、 ****************************************** INSERT INTO KAIIN_MST (NO, FNAME, NAME, YMD, FLG) VALUES ('001', 'ヤマダタロウ', '山田太郎',TO_CHAR(SYSDATE, 'YYYYMMDD'), '1'), ('002', 'ヤマダハナコ', '山田花子',TO_CHAR(SYSDATE, 'YYYYMMDD'), '1'); ****************************************** というものも試してみましたが駄目でした。 CommonSQLEnvironmentでの複数行追加の良い方法がありましたら教えて頂ければ幸いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- Oracle
- なぜ自分のこと「私」と言わずに「山田」と言いますか
日本語を勉強中の中国人です。日本人上司(仮に山田部長とします)が部下の私に指示を出す時に、自分の名前を言うような言い方「山田の予定表に入れておいてください」と、「私の予定表に入れておいてください」とどのように違うのでしょうか。なぜ自分のことを「私」と言わずに、「山田」と言いますか。 また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございます。大変参考になりました。