英文解釈 it was going to be

質問

（英文）
And methods like cupping your hands over your mouth, or licking and
smelling your wrist don't work perfectly either. One study showed that
even when people do this, [they tend to rate the smell subjectively
according to how bad they thought it was going to be.]

（最後のカギカッコ部分の訳）
[本人がどの程度ひどいと考えているかにより、主観的に判断する傾向がある]

上記英文は口臭がテーマの英文です。
最後の一行の、 it was going to beのところがよく分かりません。
was going to Vの訳「Vするつもりだったが、結局やらなかった」が、上記の英文でどうもうまく当てはまらない感じで・・・
解説をお願いいたします。

回答No.2

bakansky · ベストアンサー

「するつもりだった」 という意味だと意識すると分かりにくくなるかもしれません。動詞はあるのですが be で、そこでは 状態 を表すために用いられています。すなわち

　* according to [they thought it was going to be how bad]

なのですが、これでは英文として妙ですから語順を変えて how bad を先に出しています。

「どれくらい悪い状態 （程度） になるだろうかという予測の程度に応じて」 という文ですね （これでは日本語として分かりにくいかもしれませんが）。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.3

nyanko33

they thought it was going to be.のところは、単に時制の一致でthey thoughtだからit is going to がit was going toになっただけなんじゃないですか？
＞was going to Vの訳「Vするつもりだったが、結局やらなかった」
はこの場合あてはまらないと思います。
それがあてはまるのは、これが独立した主文の時、
A: "How was your weekend?"
B: "Nothing good. I was going to go to the beach to get relaxed.
An emergency call from my work place suspended me from it."
みたいな、過去に起こったことを述べる文で
B:「なんもいいことなし。僕はリラックスしにビーチへ行くつもりだったのに（できなかったんだ）。急な呼び出しが仕事場からあって、お預けになったさ。」な感じの時に、使える訳だと思います。

お礼

回答ありがとうございました

回答No.1

hue2011

どうして、するつもりだったが、結局やらなかった、みたいな考え方になるんですか。
it was going to beって、その時点から考えて今後どうなっていくか、だけのことですね。
つまり、今後どんなにひどいことになっていくかとやつらが考えること、が
how bad they thought it was going to be
です。そんなにひどくはないぞと思うかもしれないし、うわ大変だと考えるかはthey次第です。だから、訳として書いてある日本語がこなれていなさすぎで、
「臭いかどうかは自分の判断できめるだろう」程度でしょう。

お礼

回答ありがとうございました