よろしくお願いします

質問

I’m the executive director of a nonprofit that works with at-risk youth. “Janice” just applied to serve in a client-facing role at our nonprofit. She comes with excellent references, but there’s a caveat: She frequently espouses her religious beliefs to anyone who will listen and has made homophobic and Islamophobic remarks to staff members at her previous place of employment.

ここでのreferencesはどのような意味でしょうか？あと、She frequently espouses her religious beliefs to anyoneの訳も教えてください。よろしくお願いします

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

　この文はどこで書かれたものか知りませんが、裁判沙汰の多いアメリカなら、今は被推薦者が、推薦状を読む権利ができ、こういう裏がある可能性もあります。

　情報源が紙の時は、推薦者が私情を挟むことを防ぐ、という被推薦者の利点もありますが、被推薦者に不利なことは書けないという推薦者への制限もあります。

　この抜け道に、紙など後に証拠が残らない形で、被推薦者の本当のところを直接会って聞くことが多くなりました。

　そこで「紙の上では＋＋だが、ーーということも聞いていますので」という流れになっているのかもしれません。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

SPS700

１。ここでのreferencesはどのような意味でしょうか？

　下記の９、「推薦」が原意で、普通は書状に書いた「推薦状」のことです。
例えば、就職先に担当教授から出す手紙は、 reference です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=reference

２。あと、She frequently espouses her religious beliefs to anyoneの訳も教えてください。

espouse は、下記の２のように、「支持する」「信奉する」「取り入れる」と薄まった意味ですが、昔は「結婚する」が原意で、今もespousal に残っています。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=espouse

　ですから、「誰彼のお構い無しに自分の宗教を押し付ける嫌いがある」ということでしょう。

３、だから、「紙に書いた物だけを見れば良さそうだが、どうも人を見れば誰でも自分の宗教に引き込もうとすれ悪い面もあるらしい」ということでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.1

Nakay702

＞ここでのreferencesはどのような意味でしょうか？
⇒「（履歴書などに書く、身元や技量などに関する）調査書」。

＞She frequently espouses her religious beliefs to anyoneの訳も教えてください。
⇒「彼女は頻繁に誰彼かまわず人に自分の宗教的信念を説きます。」

＊espouse：「（主義などを）信奉する、支持する、説く」。
＊なお、ご質問外ですが、homophobicや Islamophobic の中の接尾辞 ‐phobic は、「～が嫌いな」という意味だそうです。

お礼

ご回答ありがとうございます