「おはする」について古文

質問

わが朝ごと夕ごとに見る竹の中におはするにて知りぬ。
の訳が
私が毎朝毎夕見る竹の中にいらっしゃることでわかった。
となるのですが、どうして「おはする」の「る」が「こと」と訳せるのですか？

教えてください

回答No.1

noname#231363 · ベストアンサー

「おはする」までがサ行変格活用動詞「おはす」の連体形で、本来ならば（口語では）この後に付くべき体言である「こと」が、ここでは省略されています。

参考URL：

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q11180538301

お礼

とてもわかりやすいです
納得しました
ありがとうございました!

回答No.2

hue2011

いるのがわかった、と言っても別にいいと思いますよ。
いることがわかった、と言うのが明快だからそのように訳したんじゃないですか。
訳せるかどうか、というような乱暴な議論じゃないと思いますけど。
あなたが気にらないなら

私が毎朝毎夕見る竹の中にいらっしゃるのでわかった

としても全然問題ないとおもいますが。

お礼

ことがつくことの理由が気になってしまいました
どっちでもいいということなのですっきりしました
ありがとうございました!