Which Tag ist heute?

質問

に答える場合、heute ist Sonntagでよいのでしょうか。
また他の本で曜日を聞く質問として「Welchen Tag haben wir heute?」がありましたが、言い方としてはどちらをより覚えておくとよいでしょうか。

よろしくお願いします。

回答No.2

Tastenkasten_ · ベストアンサー

Whichは、聞き間違いか書き間違いだと思うので、直してください。
（スラングなどでもこういう言い方はしません。ふざける場合だけです。）

Welcher Tag ist heute?
Welchen Tag haben wir heute?

二つの文の意味は同じで、どちらも使うので、両方覚えてください。
ただ、何語でもそうですが、会話の文というのはより短い方が使われるので、
強いて言うなら、上の質問文の方が使われる頻度がやや多くなるとは思います。

答えですが、基本的には曜日を答えることが多いので、単に曜日名を言うか、
それぞれの質問文と同じ形の文、つまり、上の文なら曜日は1格で、
下の文なら曜日は4格目的語として（ただしこの場合定冠詞は不要）で答えます。

Welcher Tag ist heute?
Sonntag. または Heute ist Sonntag.

Welchen Tag haben wir heute?
Sonntag. または Heute haben wir Sonntag.

ただし、Tagだけだと、曜日とも日付ともとれるため、
実際には、会話の状況や流れによって、日付を答える場合や、
日付と曜日の両方を答える場合も時々あります。
どちらかというと、Welchen Tag haben wir heute? という質問文の場合に、
日付を答えるケースが若干多いように思います。
実際の会話例から引用します。

Welcher Tag ist heute?
Mittwoch.（曜日だけを答えています）
https://books.google.co.jp/books?id=-Rs-DwAAQBAJ&pg=PT64&dq=%22welcher+Tag+ist+heute%22&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwjgzOOegqraAhUBOJQKHQ8SDU8Q6AEIaDAI#v=onepage&q=%22welcher%20Tag%20ist%20heute%22&f=false

Welcher Tag ist heute? （ドイツ語の問題集から）
Der erste April. （日付だけを答えています。解答の選択肢の中に曜日名はありません）
https://books.google.co.jp/books?id=JuNvIbq7XG8C&pg=PA134&dq=%22welcher+Tag+ist+heute+der%22&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwitpff4gqraAhWBjpQKHf0AA9EQ6AEIZzAI#v=onepage&q=%22welcher%20Tag%20ist%20heute%20der%22&f=false

Welchen Tag haben wir heute?
Donnerstag.（曜日だけを答えています）
https://books.google.co.jp/books?id=IvLxv3qjGZsC&pg=PA22-IA2&lpg=PA22-IA2&dq=%22welchen+tag+haben+wir+heute%22&source=bl&ots=1xqbw1mYht&sig=UNeRnvf0-r-5Z9GgrXHvNMmpJXM&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwjCzdyFgqraAhWCx7wKHbdvD1I4KBDoAQhSMAc#v=onepage&q=%22welchen%20tag%20haben%20wir%20heute%22&f=false

Welchen Tag haben wir heute?
Den zwanzigsten Juni.（日付だけを答えています。質問文がWelchen Tagと4格なので、
答えもDen zwanzigstenと4格になります）
https://books.google.co.jp/books?id=cy9oDZT_G6gC&pg=PT120&lpg=PT120&dq=%22welchen+tag+haben+wir+heute%22&source=bl&ots=ZRJ3fyPENC&sig=-BsPqq55ubukW7e7mbHVmyNQ4Qs&hl=ja&sa=X&ved=0ahUKEwju2tXdgaraAhWCwbwKHQB8CTY4HhDoAQhgMAk#v=onepage&q=%22welchen%20tag%20haben%20wir%20heute%22&f=false

曜日か日付かをはっきり区別して質問する場合は、
(der) Wochentag（曜日）や (das) Datum（日付け）のような語を使います。

お礼

ありがとうございます。
whichについては失礼しました、自分の単純なミスです。

曜日とは限らないのですね。
まだ日付の勉強までいってないので、日付の項目に入ったときに注意してみます。

回答No.1

noname#231195

Which Tag ist heute?
それは英語とチャンポンになっているのでは?
本当にそんな例文が出ている教科書がありました?
もちろん、英語にも同じ単語があって、英語のように発音する単語もあります。Baby とかね。
でもWhichって・・・若者のスラングとかじゃないでしょうか。外国人は、それは使わない方がいいと思います。そういうスラングってTPOがすごく難しいですよ。はまれば大受けしますが、まず普通は外して滑ります。

Welcher Tag ist heute?
これが曜日を聞く普通の言い方です。

Welchen Tag haben wir heute?
これでも構いません。

答えは
Heute ist Sonntag.
となります。

お礼

welcherですね、失礼しました。