添削をお願いします。

質問

It seems that contemplating and woking on the cause of lose in the election will lead to the next win (victory).
Furthermore, in today, a very small number of wealthy people are in the wealth of the United States.

日本語文＝　（アメリカの大統領選挙の話です）
「これらのように、負けた原因も熟考し取り組んで行くことで、次の勝利へとつながると思う。また今日ではごく少数の最裕福層が米国の富を握っている。」

＞I thinkという表現はあまりよくない、と聞いたのでIt seemsにしました。

こちらの英文の添削をして欲しいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。例によって、原文・説明・添削文を併記します。

＞It seems that contemplating and woking on the cause of lose in the election will lead to the next win (victory).
＞これらのように、負けた原因も熟考し取り組んで行くことで、次の勝利へとつながると思う。
＊（すみません、ちょっと原文を変えますね）「こうして判明した敗因を熟考しつつ取り組みを続けることが」（主部）：Continuing efforts while considering the defeat found in this way。
＊「次の勝利をもたらす可能性につながるかも知れない」：may lead to the possibility of bringing next victory。
⇒Continuing efforts while considering the defeat found in this way may lead to the possibility of bringing next victory.
＝こうして判明した敗因を熟考しつつ取り組みを続けることが、次の勝利をもたらす可能性につながるかも知れない。

＞Furthermore, in today, a very small number of wealthy people are in the wealth of the United States.
＞また今日ではごく少数の最裕福層が米国の富を握っている。」
＊「今日では」：nowadays/these days。
＊「ごく少数の大裕福層」：a very small number of large wealthy people。
＊「米国の富の大部分を占有している」：occupy the majority of US wealth。
⇒Furthermore/Moreover, nowadays/these days, a very small number of large wealthy people occupy the majority of US wealth.
＝また、今日では、ごく少数の大裕福層が米国の富の大部分を占有している。

お礼

回答ありがとうございます。
「～のように思える」という表現をI think以外でどのように言えばいいのか、というのを色々検索して探しましたが、結局it seems that~になってしまい…counting efforts~という形でも表せられるんですね。
勉強になりました。
＞「今日では」はnowadaysなんですね。
添削ありがとうございます。大変参考になりました。