バルブ止め、渡しについての疑問解消方法

このQ&Aのポイント
  • バルブ止め、渡しについての疑問を解消する方法について調査しました。バルブ止めは配管の端にストップバルブを取り付けることを意味し、渡しはユーザー側の配管との接続部分を示します。英語では「valve installation at the pipe end」と表現されていますが、実際の図面とは一致しないことがあり、詳しい説明が不足している場合があります。直接翻訳された情報や詳細な説明が載っているホームページを探すことをおすすめします。
  • バルブ止め、渡しに関する疑問を解消するために調査しました。バルブ止めは配管の端にストップバルブを取り付けることを指し、渡しはユーザー側の配管との接続部分を意味します。英語では「valve installation at the pipe end」と翻訳されていますが、これが実際の図面と一致しているかは分かりません。もっと詳しい説明があるホームページを見つけるか、直接翻訳された情報を求めることができるかもしれません。
  • バルブ止めと渡しについての疑問を解消する方法について調査しました。バルブ止めは配管の端にストップバルブを装着することを意味し、渡しはユーザー側の配管との接続部分を指します。英語では「valve installation at the pipe end」と言われていますが、この翻訳が図面と一致しているかは不明です。より詳しい説明が必要であれば、直接翻訳された情報を探すか、詳細な説明があるホームページを探すことができます。
回答を見る
  • 締切済み

配管用語について(バルブ止め、渡しの意味)

台湾系の工場で設備搬入の通訳業務についています。 ググってもなかなか思うような回答が見当たらないので、ここで質問させてください。  表題の通り、バルブ止め、渡しについてなのですが…単語が中国語に訳しきれません。 渡しについてはホームページでの質問の回答に「配管の端にストップバルブ等を 付けて、その部分をユーザー側の配管取り付け部とすること」という説明されて いましたし、止めについては「valve installation at the pipe end」と英語に 訳されている方がおられましたが、まだこの図面に当てはまらないような気が しており、理解できていません。 直接翻訳された方がおられたり、もう少し詳しい説明があるホームページ等があれば、お教えください。

noname#230358
noname#230358

みんなの回答

noname#230359
noname#230359
回答No.1

>「バルブ止め」「渡し」 現場用語ではなく、JIS等に定義が記載されている技術用語では何と いうでしょうか? 現在通用している多くのJISは、国際標準規格と 共通の内容となっていますので、対応する英語を確定できます。 また、現在の中国は、国家方針に従って、世界の工場の位置づけをもってい ますので、国際標準規格への準拠を強く意識しています。従って、正しい 英語が判れば、それに対応する中国語も確定できることが通例と思います。

関連するQ&A

  • エアコン配管の潰れについて教えて下さい。

    本日、エアコンの取り付けをDIYにて行いました。 その際、室内機からの3分配管を90°曲げた所、 若干 R の内側が潰れてしまいました。(少しシワが出来たような状態) 真空引き後、バルブ開放し試運転しましたがガス漏れは 無いように思います。 初めての取り付けなので少々不安になっています。 又、耐久性に問題があるのでしょうか? 修繕する場合、配管をカットしフレア加工して、フレアどうしを接続して も問題がないのか?溶接する必要があるのか?教えて頂けたら 幸いです。よろしく御回答をお願いいたします。

  • 電気温水器(SR-375BM)の配管工事について

    現在の温水器が壊れましたので新たに電気温水器を購入し自分で取り付けしようとおもっています。施工説明書を読みましたが給水取り込み部分と排水部分は逆にしてもよろしいものでしょうか?私のところは説明書の配管例と逆の位置に排水管がありますので配管例の図面のようにはできません。よい方法、適切なやり方があれば教えてください。よろしくお願いします。

  • 配管内の空気の流れについて(流体力学?)

    言葉のみの説明ではわかりにくいかもしれませんがご容赦ください。 流体力学に関することかなとは思いましたが、文献を調べてもよくわかりません でしたので、教えてください。ちなみにこの分野については全くの初心者です。 1本の配管があると考えてください。形状は直線、太さは仮に200Aとして、 長さは特に考えないでください。 両端を開放した状態で置いてあり、それぞれの端をA端、B端とします。 A端は室内で無風状態、B端が屋外にある場合、A端からB端へ向かう空気の 流れが発生するようなB端側の風の条件(風向?風速?)はあるのでしょうか? 急ぎで回答が欲しいのですが、ご協力宜しくお願いいたします。

  • 真空チャンバー内に空気配管

    真空チャンバー(高真空)内にボックスを設けその中を空気で冷却したい のですがボックスとエアー配管の繋ぎはシールテープで良いのでしょうか? エアー源は真空チャンバー内のバルブより取り出します。 配管どうしの接続も心配です またケーブルもボックス内に入れたいのですが、防爆のフィッチングでも大丈夫でしょうか 念のためボックス側は外被を剥いた状態で接着材で固めようと思うます 勉強中の為説明わかりにくいと思いますがよろしくお願いします。 ボックス内に電源と信号線を入れたいのですが接着材で埋めるところの処理を 具体的に教えていただけないでしょうか。 過去の質問の回答に 「電線の接着部は被覆を剥き、フランジには1本づつ接着する。 (被覆を剥かないと、被覆と芯線の間からリークする)」 とあります 芯線はどの程度出せば良いのでしょうか また同軸ケーブルの場合は外被だけで良いでしょうか?

  • 「バルブ渡し」とは?

    仕事のことで機械設備関係の勉強をしておりますが、初心者なので悪戦苦闘しております^^;;; 【バルブ渡し】という用語について、何をいっているのかさっぱり分からず、、ネットの力をかりることにしました。 この用語の意味は何でしょうか? ご存知の方、よろしくお願い致します。

  • 給湯配管内の掃除、点検の道具

    図面や写真でも添えればいいのでしょうが、言葉での説明でお許しください。 我が家の浴室の外に壁一枚隔てて浴室給湯用の石油ボイラーがあります。そのボイラーから給湯用の配管が一本、壁に入り込み、その壁の中で分岐され一方は浴槽用蛇口へ、もう一方はすぐ脇の洗い場のシャワーへと接続されており、浴室内から見る場合、両方の蛇口は1mほど離れているだけです。 同じボイラーからの配管が壁の中で分岐されているだけなのですが、ここ半年くらいで洗い場のシャワーの方だけお湯の勢いが極端に弱まり、お湯の出が悪くなってきています。 ボイラー設置・配管して20年は経過している中で、配管内の鉄さびも混入しているようで、年に一度シャワーヘッドを外し中を見ますとツブツブのサビ屑がポロポロ出てくる始末で定期的な清掃は行っています。 この度のシャワー側だけお湯の出が悪いのも、そのサビ粒などが配管内のどこかにつまりたまっているのかと推測し、昨日シャワーヘッド内を掃除しましたが流出量は変わらず、蛇口カランの内部にストレーナーでも内蔵されておりそこが詰まっているのかと分解しましたがその気配はなく、最後には壁から蛇口カランそのものを外し、壁に穴ひとつという状態のまま給湯の元を解放してみましたが、流出量が変わらず弱いまま吹き出していました。 こうなるとすぐ隣の浴槽用蛇口は勢いよく流出しているわけですので、ボイラー内部から壁までの経路にも問題はなく、外より壁に入り壁内での浴槽・シャワー分岐部分までも異常はないわけで、その分岐後のシャワー蛇口取り付け部となる壁出口までのほんの1メートル内の直線経路のどこかにつまりがあるものと推測できます。 そこでお尋ねしますが、こういった構造の配管内を掃除してみる便利なワイヤーブラシ?のような道具としてはどのようなものがありますでしょう? 開口部はシャワー蛇口を取り外した壁に露出する配管の穴となりますが、当然ながら壁内部に沿っての配管のため、開口部はすぐに壁に沿って浴槽側へ直角に曲がっており、配管内の口径も限られています。 わずか一箇所の曲がり角を無理なく曲がって進入し、その後実際はどうなっているものかサビの固まり?等をある程度の力で押し出す?掻き出す?だけの強さを持ったもので何かいいものは? 市販の太めの針金など考えましたが、挿入後すぐの曲がり角を通過したのちの直線経路でも強度を持つものとして、トイレなど排水つまりを掃除するコイルスプリングの道具などが適切かと思いつつも、配管そのものの口径も細いため、もう少し細いもので何か専用のものでもあるのでは?と思いお聞きするものです。 どんなものでどんな名称のものを探せばいいのでしょうか? (説明、わかりにくかったらもうしわけありません)

  • オリフィスとはどういう物なのでしょうか?

    お世話になります。 ある装置の図面で配管図というタイトルの付いた図面を頂きました。 その図面内に下記のような部分があったのですが これはどういった物なのでしょうか? ●15Aの配管と15Aの配管の間にユニオンのような物が書かれており そのユニオンのような物を矢印で指して『オリフィス φ4.5』 と書かれています。 ●また。別の部分には フランジとフランジの隙間10mmの部分を矢印で指して 『オリフィスφ5.0』と書かれていました。 (手元に図面がないので正確ではありませんが10mm以下の隙間であったと思います。) フランジとフランジの間にあるのでガスケットの種類か名前?と、 考えたりしたのですが、 ↑の考えだとユニオンのように見える方が違うような気がします。 このオリフィスという物はどのような形で 何ををする物ための物なのでしょうか? 画像など・商品・説明などのURLページもご紹介頂けると助かります 回答よろしくお願い致します。

  • 完成間近なのにトイレが。。

    建築設計事務所に注文住宅を依頼し、もうすぐ完成間近です。 先日、見学に行ったところ、トイレが図面の奥行きよりも 15センチせまくなってました。(腰くらいの高さの出っ張りが できてました。)以前、取り付けるなずの手洗器がスペース上 取り付けできなくなり(主人が指摘)、そのときには説明は 受けていません。ただ横幅の問題だと思っていました。 出っ張りの中には配管が入っているそうです。私たちは納得が いかず、「配管は裏の押し入れから取って出っ張りをなくして 欲しい」とお願いしているのですが、「梁が入っているから 無理」「今から直すと立て直しになる」などと言って解決策は 出てきません。でも譲れないのです。この他にも目立った場所 に図面にはない梁が出ていたり、クローゼットの上の間接照明 なのにクローゼットの中になっていたり、それも全て主人の指摘でわかったものです。気付いたところは直してもらいました が「まだ他にもあるのでは?」「気付かなければどうなって いたの?」と不信感でいっぱいです。 建築士さんを頼んでもこのようなことは良くあることなの ですか?トイレの件に関してどういう風に対処したら良いの でしょうか? 完成間近でウキウキ気分のはずが泣き出しそうです。

  • 現渡しをする意味

     現渡しの仕組みは分かっているつもりですが、これは矛盾した行為をしているのではないでしょうか。つまり、現渡しは現物を持っていなければなりませんから、その銘柄について空売りをして、万一、思惑に反して株価が上昇した場合に、現渡しで決済するのだと思います。そうなると元来、現物を持っているということは、値上がりするのを期待するわけですが、その銘柄を空売りするのですからこれは矛盾した行為ではないでしょうか。それなのになぜするのでしょうか。 要するにその銘柄に関しては株価が上昇しようが、下落しようが利益は±0となりますので、余り株式投資をやる意味がなく、証券会社に手数料を払うだけの行為だと思いますが、いかがでしょうか。

  • 3Dで配管図を描けるソフトでお勧めはありませんでしょうか

    現在AutoCAD2007を使用して2D図面を作成しています。 今後3Dでプラントの配管図なども描きたいのですが AutoCADはどうも3D関係が弱いらしい事を聞きました。 また、3D初心者のためかもしれませんが試しに3Dで配管図を 描いてみたのですが・・・かなり時間がかかりますし、 (3Dの継手等 部品図を作成すれば多少時間短縮するとは思いますが) 現場へは2Dで出力するため、2Dと3D両方の図面を描くことになり 2度手間になってしまいます。 ネットで探してみたのですが、希望する機能があるソフトがなかなか見つかりません。 下記にある条件でお勧めのソフトはないでしょうか? 出来れば使用感や販売元も書いて頂ければ助かります。 (1)● 2D・3D両方が連動して作図できる。 (又は、3Dで作成して2Dに見たい断面を一発変換できる) (2)● 3Dは、無料ビューワーをダウンロードするなど 誰でも見れる形式に保存ができる (干渉チェックなどの制作時以外に顧客に送付しての見て頂くために使用するためです。 顧客側も多くがAutoCADなのAutoCADで読み込める形式で3Dを保存できるのが1番うれしいです) (3)● 2Dは、DWG又はDXF形式での保存必須 (4)● 3D・2Dの継手やフランジの部品図が用意されている (さほど種類が多くなくても部品を自分で作成して登録できるなら可) (5)▲ アイソメ図や資材表作成も可能なら最高です 以上。なのですが・・・高望みしすぎでしょうか? 別件といいますか、関連しての質問なのですが、 ネットでソフトを探しているときに 【株式会社図面ソフト】という会社の【PartsDB】 というソフトを見つけたので、試用版らしき 3D建築設備CAD『Parts』フリー版をVectorでダウンロードしてみました HPをみるとプラント版もあるそうで、また、AutoCAD対応との見出しもあり 上記の条件にかなり近そうな気がしています。 ただ試用版では、(2)に挙げている3Dの保存が出来なかったのですが、 現在使用している。使用したことがある。知っていらっしゃる方。 【PartsDB】は、AutoCADでの3D閲覧(出来れば編集も)できますか? また、使い方が試用版のヘルプだけではさっぱり不明で四苦八苦しています。 ソフトに付属している説明書だけで理解しきれるものでしょうか? 最後に、試用版のダウンロードをする場所に配管図ソフトの方はダイレクトに3D入力するタイプですと書いてあるのですが2Dで書き出しできないという意味なのでしょうか? 長々とした質問になりましたが、お分かりになる方、お勧めがある方回答よろしくお願いします