英文についての質問です。

質問

Currently, taxpayers may deduct their state and local income, sales, and property tax payments from their federal income tax. This option would eliminate the ability to deduct any of these taxes. Some supporters of eliminating or reducing this deduction claim that it mainly benefits localities that provide more services and, consequently, pay more taxes.

⇨つまり「所得、売上高、固定資産税を連邦所得税を支払っている納税者は、このうちのどれかを控除することができる」ということでしょうか？
でも、そうすると、最後の文章の「結果、より多くの税金を支払う地域に多くの利益をもたらす？」に繋がらないと思うのですが…。
控除した分、納税者の満足度が上がりサービスなどを提供して、結果は地域がより良くなる、ということでしょうか？

わかる方教えてほしいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。（難しいです！）

＞⇨つまり「所得、売上高、固定資産税を連邦所得税を支払っている納税者は、このうちのどれかを控除することができる」ということでしょうか？
⇒いいえ、その逆です。つまり、「これまで連邦所得税から控除していたのを廃止する」という話です。訳文はこうなります。
「現在、納税者は州と地方の所得税、売上税、固定資産税を連邦所得税から控除することができますが、このオプションではこれらの税金の控除（のいずれか）ができなくなります。」

＞でも、そうすると、最後の文章の「結果、より多くの税金を支払う地域に多くの利益をもたらす？」に繋がらないと思うのですが…。
＞控除した分、納税者の満足度が上がりサービスなどを提供して、結果は地域がより良くなる、ということでしょうか？
⇒確かに、前半と後半の文意が繋がりにくいですね。とりあえず、後半の文を訳します。
「この控除の除外の変更を支持する者の中には、そうすれば主にその地方に利益がもたらされることで地域のサービスが増えるので、結果として多額の税金に見合うのだ、と主張する者もいる」。

「前半と後半の文意が繋がりにくい」理由を私なりに考えてみました。
（１）後半の文の内容は、控除廃止に賛成（むしろ推進）する人の、しかもその中の一部の人の意見であること。
（２）連邦所得税から控除を廃止するということは、大げさに言えば「中央集権化の一策」とも言えることで、これはもともと州や地方の利害と対立する。それを何とか「言いくるめる」ための説明だからである。

以上、不十分ながら、ご回答まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。
やはり、難しい内容なんですね…。

控除できない分、多く税金を支払わないといけないが、それを推進する人がいる、ということですね。

日本語でも難しい内容ですね。
そもそも英語がまだ完璧ではないのに、こんなややこしい文章を読もうとするから、余計ごちゃごちゃになってしまうんですよね…笑。

詳しく回答いただきありがとうございました。
大変参考になりました。

回答No.2

sagapomiki

>Currently, taxpayers may deduct their state and local income, sales, and property tax payments from their federal income tax. This option would eliminate the ability to deduct any of these taxes. Some supporters of eliminating or reducing this deduction claim that it mainly benefits localities that provide more services and, consequently, pay more taxes.
現行法では、州・地方所得税、売上税、固定資産税等の税額を連邦所得税額から控除してもよい事になっています。この選択をしたら、これらの税額は控除減額の対象から外されます。この措置を支持する人たちの言い分は、そうすることで近隣地域が今より多くのサービスを提供するようになり、その結果今より多くの税金を納めるというメリットがあるということである。

お礼

ご回答ありがとうございます。

一見、デメリットの方が多いように見えますが、見方を変えればメリットもある、ということですね。
ただ、やはり生活が苦しい人などにとっては控除の廃止は苦しいでしょうね…。

ありがとうございました。
参考になりました！！

回答No.1

bakansky

Some supporters of eliminating or reducing this deduction claim that ... とあるので、「そういった控除を廃止あるいは制限することを支持する勢力の言い分では、納税額が上がれば （税収が増え）、サービスの向上など、その地方の利益になるから、税額を引き上げるのだ、という」 ということではないでしょうか。

お礼

ご回答ありがとうございます。

地域の利益になる。
確かにそういう考えもありますね…。
赤字を減らすためにはやはり犠牲にしなければならないものも出てきますよね。

大変参考になりました。
ありがとうございます。