和訳 hardship

質問

下記は以前に聞いた和訳です。by putting Plaintiff in a hardship　→　「苦しい状況」を使うとどんなふうにつながればいいですか？これは正しいですか？へんな質問かも、すみません

Because Defendants used human suffering, by putting Plaintiff in a hardship for an illegal purpose of compelling Plaintiff to violate his right against self-incrimination.
何故なら、被告は、原告に与えられている自己負罪拒否権を原告自ら侵害するように強要するという違法な目的のために、原告を苦しい状況によって、人間的苦痛を利用しているからである。

回答No.3

Nakay702 · ベストアンサー

＞Thanks however I can't use the phrase "苦況に陥れる" ... it sounds like it came out of a storybook. I feel this way probably because I'm not fluent enough.
⇒う～ん…。
それでは、「原告に苦しい状況を強いることによって」とするのはいかがでしょうか。
（少なくとも、「原告を苦しい状況によって」は、日本語の表現としてかなり変です。）

⇒⇒何故なら、被告は、原告に与えられている自己負罪拒否権を原告自ら侵害するように強要するという違法な目的のために、原告に苦しい状況を強いる／押しつけることによって人間的苦痛を利用しているからである。
＊「強いる／押しつける」はお好みで選んでください。

お礼

You are awesome !! thanks a lot :o)

greatly appreciated

回答No.2

Nakay702

☆「原告を苦況に陥れることによって」のあとの読点はなくてもいいですね。
⇒⇒何故なら、被告は、原告に与えられている自己負罪拒否権を原告自ら侵害するように強要するという違法な目的のために、原告を苦況に陥れることによって人間的苦痛を利用しているからである。

☆締め切り済みの質問No.9430509について（別提案）
＞Defendants violated Plaintiff's right to present a defense, because denying counsel to attend interrogations and the detention hearings, directly denied Plaintiff from presenting a defense.
＞被告は原告の防御権を侵害した。何故なら、被告が取調べや勾留審理への弁護人の出席を拒否したので、原告の防御行為を直接否定したことになったからである。

＊denying counsel to attend interrogations and the detention hearings：「被告が取調べや勾留審理への弁護人の出席を拒否したので」→「弁護人が取調べや勾留審理に隣席することを被告が拒否したので」。（１）「出席」より、「隣席」の方がこの場面にふさわしい。（２）「AがXやYへのBの出席を拒否した」より、「BがXやYに隣席することをAが拒否した」の方が明快な叙述形式です。
⇒被告は原告の防御権を侵害した。何故なら、被告が取調べや勾留審理への弁護人の出席を拒否したので、原告の防御行為を直接否定したことになったからである。

お礼

thanks for this!!　隣席 is a better expression, however they use 出席 in the treaties so that's what I used. Personally I thought 同席 would also be good.

Hey did you know that your summary sentence is the same as the original. You don't need to change it though, because I can't use 隣席

thanks again!!

回答No.1

Nakay702

＞何故なら、被告は、原告に与えられている自己負罪拒否権を原告自ら侵害するように強要するという違法な目的のために、原告を苦しい状況によって、人間的苦痛を利用しているからである。

＊「原告を苦しい状況によって」を「原告を苦況に陥れることによって」
とすればよいと思います。

⇒何故なら、被告は、原告に与えられている自己負罪拒否権を原告自ら侵害するように強要するという違法な目的のために、原告を苦況に陥れることによって、人間的苦痛を利用しているからである。

お礼

Thanks however I can't use the phrase "苦況に陥れる" ... it sounds like it came out of a storybook. I feel this way probably because I'm not fluent enough.

:o)