- ベストアンサー
galleryの訳について。
カミキリムシの幼虫などが樹皮の下にgallery(自分の部屋みたいなもの？）をつくりますが、galleryの日本語での良い訳はないでしょうか？ ゼミの訳で困っています。よろしくお願いします。
- atsusichigira
- お礼率6% (1/15)
- 生物学
- 回答数3
- ありがとう数1
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
専門はアブとハチですけど...。 カミキリムシやクワガタの幼虫が掘った穴は、 虫屋の世界では「坑道」といいます。そのまんまですね。 ちなみに蛹になったら蛹室といいます。
その他の回答 (2)
- Zz_zZ
- ベストアンサー率44% (756/1695)
gallery 【14】動物が掘った地下の通路. 2a 回廊, 柱廊, 歩廊; 《建物の内部に面し, 持送りで支えられるか または 壁体の厚みだけかの》長くて狭い廊下. b 細長い部屋; 広い通廊; 写真撮影所[室], スタジオ; 射撃練習所. c 地下の通路《モグラの穴・鉱山の水平坑道・城の地下道・洞穴内の自然の通路など》. 「細長い巣穴」 でしょうか。
- hero1000
- ベストアンサー率29% (114/390)
galleryは英語で「坑道」とか「地下道（モグラが掘ったもの）」という意味も 持ってますが、この直訳だとちょっと違いそうですね。 「巣穴」とかどうでしょう。 （意訳しすぎかな・・・）
関連するQ&A
- JavaScriptを使った画像ギャラリー
http://www.efectorelativo.net/laboratory/noobSlide/ のサンプル７のようなギャラリーを使いたいのですが、 自分なりにソースを見ていじってみても全くうまいこといきません。 サンプル７に似たギャラリーでもいいので日本語の解説付きのサイト等をご存知であれば教えていただきたいと思います。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- JavaScript
- ロンドンのナショナルギャラリーに行きます。
ロンドンのナショナルギャラリーに行きます。 有名な絵はリストアップしましたが、どの部屋に 展示されているのか 見つけにくいのではないかと 心配しています。効率良く廻りたいのですが 日本語ガイドを貰えば有名な絵の場所は マークしてありますか？
- ベストアンサー
- 絵画・イラスト・デザイン
- 写真をフォトギャラリーで取り込む方法
windows10になってから、フォトギャラリーでSDカードの写真をPCに取り込もうとしても、取り込めなくなりました。（8.1の時は取り込めた） どのように設定すれば取り込めるのでしょうか？ また、取り込めないとすれば、フォルダー名と写真名（DSCFｘｘｘではなく日本語）で取り込むソフトがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- Windows 10
- Windows Live!のフォトギャラリー
ＯＳがＸＰで先日Windows Live!のフォトギャラリーをダウンロードしました。Windows Live!のＩＤも取得してフォトギャラリーを起動させてこのＩＤを使ってサインインしようとしているのですが以下のメッセージが出ていまだに一度もサインインができません。ちなみにWindows Live!自体には問題なくサインインできています。 「インターネット接続に問題があるため、Windows Live!のフォトギャラリーにサインインできませんでした。後でもう一度やり直してください」 しかしいつもインターネットには接続されていてホームページもこうやってインターネットサイトも問題なく使えています。 もしかしてファイアーウォールの問題なのか？と思って、コンパネのWindows Firewallメニューでexception(例外）にWindows Live!のフォトギャラリーも追加しておきました（関係ないと思いますが）。依然として同じエラーが出てサインインできません。 どうすればサインインできるようになりますか？ こちらの環境はＸＰ（英語版）で日本語の言語設定にしています。従ってダウンロードされたWindows Live!のフォトギャラリーは日本語表示になっています。ＩＤは live.com です。
- 締切済み
- Windows XP
- ギャラリーから写真が消えました。
ドコモarrows x lte f-05dを使っています。先日ふとギャラリーを見ると写真が消えていました。 特にいじった訳ではなく、ある日突然表示できなくなったようです。 ネットで調べ、ESファイルエクスプローラーというアプリでSDカード内を調べたところ、Android→data→com.cooliris.media→cacheの順で開くとギャラリーでは表示出来なかった写真(消えた写真)を見つけることが出来ました。 機会音痴なので、画像を見つけられはしても、ここからどうやれば元のようにギャラリーに表示されるようになるのかわかりません。 ドコモショップに持って行ったところ、アプリの相性が悪い、消えてしまったのでは？フォーマットしましょうか？等と言われてしまいました。 しかしESファイルエクスプローラーを使えばちゃんと画像は見れるんです。 なんとか元に戻せないでしょうか？ バックアップをとっていない自分が悪いのは重々承知なのですが、子供の成長記録なのでどうしても写真として残したいんです。 何か方法があれば教えていただきたいのです。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Android
- ～わけではないでしょうか
～わけではないでしょうか ～ないわけではないでしょうか ～わけではないのでしょうか ～ないわけではないのでしょうか 日本語を３年も勉強したら話せるわけではないでしょうか。 上記の「わけではない＋でしょうか」、と「わけではない＋のでしょうか」 は正しい日本語表現ですか。 教えていただけませんか。 宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 単語のラテン語訳が知りたいです。
指輪にラテン語で刻印してみたいと考えております。 google翻訳で 日本語→ラテン語 訳をしてみましたが、色々な訳が出てきたり 再度日本語に訳すると別の意味になったりするので合っているものがあるか不安です。 下の中で正しい訳はありますでしょうか？ ・相棒 socius sociou sonsors ・信頼 fiducia fides ・糸 fabula →再度日本語に翻訳するとストーリー？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- サイトの英語訳が欲しい
下のサイトの日本語訳がないか探しているんですが、私の調査不足なんでしょうか？見つけられません。どなたかご存知でしたら教えていただけませんか？ http://www.voanews.com/specialenglish/index.cfm 右上に News in 45 Languages があるんですが、なぜか日本語だけがないのです。
- ベストアンサー
- 英語
