- 締切済み
「貴方にはクンフーが足りないわ！」を中国語では？
SFシリーズの春麗さんが、勝ち台詞に「貴方（貴女）にはクンフーが足りないわ！」と宣言するのは有名ですが、これは実際、中国で使うのでしょうか？後、これを本場の中国語で表記するとどうなるのでしょうか？発音も兼ねて教えて下さい。それと、ウイキペディアによると「中国武術に限らず広く使用される用語」とありましたが、でも僕の中ではこの台詞は中国の武道家の人達の専門用語みたいなイメージがあったのですが、となると中国ではケーキ職人みたいな武術とは全然違う分野でも使われたりするのでしょうか？ 例えば「プロの仕事をするには貴方には（貴女）にはまだクンフーが足りないわ！」 みたいな表現もしたりするのでしょうか？宜しければこれも先ほどと同じように表記と発音も教えて下さい。では、宜しくお願いします。
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
- LoveNiNi
- ベストアンサー率0% (0/0)
你的功夫還差得遠呢。 你的功夫還不到呢。 お前のkung-fu は、まだまだですね~
補足
有難う御座います。宜しければ中国表記だけじゃなくてピンインも（カタカナで）お願いします。 そうですね…、クンフーなんて私には本当全然ですわ…
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。これは実際、中国で使うのでしょうか？ はい、歴史的な使い方と、最近の用法があります。 功夫または工夫（クンフー） 中国古来の意味 ＝ 修行、訓練、徒弟修業（武術とは限らない） 中国（二十世紀末から）＝ 武術、格闘技 ＝ 中国武术 zhōngguó wǔshù ２。例えば「プロの仕事をするには貴方には（貴女）にはまだクンフーが足りないわ！」みたいな表現もしたりするのでしょうか はい。これは古い意味が俗語に生きている例です。あなたはまだ修業が足りない（＝ 研修生としての期間が短か過ぎる） ３。拼音では gōngfu。語頭の g は「無気音」を表します。第一音節は声調が第一声（平調）、第二音節は中和されて強勢のの音調がありません。
補足
有難う御座いました。なるほど、本場中国では実用性がある表現なのですね、非常に勉強になりました。もう一つの私の質問の「貴方（貴女）にはクンフーが足りないわ！」、「プロの仕事をするには貴方には（貴女）にはまだクンフーが足りないわ！」の中国語の表記とピンイン（出来たらカタカナでお願いします）もご存知でしたらどうかお願いします。丁寧に解説して 頂いてその心遣いには本当に感謝しますが、私が今趣味で書いている小説に出てくる中国武術のシーンの台詞に使いたいだけですのでそれ程、専門的に解説して頂かなくて大丈夫です。 宜しかったら 「貴方（貴女）にはクンフーが足りないわ！」は 【中国語】○○○○ 【ピンイン】××× のように中国語の日常会話などを解説してくれている専門サイトみたく教えて頂ければ幸いです。ではもし宜しければまた宜しくお願いします。
関連するQ&A
- 中国での中国拳法についての専門用語の表記と発音
ちょっとした事情があって八極拳と太極拳は本場中国では実際なんて表記しなんて発音するかを調べなきゃならないのですが、検索してみたら中々それらしいのが出てきません。 もし専門の方がいらっしゃったらどうか教えてください。 後、ウィキペディアでは中国拳法を「武術」と表記し「ウーシュー」と発音するとありますがこれは正解でしょうか？これも宜しければお願いします。 またこういった中国拳法用語の意味だけではなく、発音や表記なども調べられるお勧めのサイトをご存知でしたら教えてください。 どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 格闘技
- 中国語での読み方は？姑娘？
「姑娘」と「姑娘歩」の中国語での読み方を教えて下さい。 できれば、福建語でどのような発音をするのでしょうか？ 「姑娘歩」は中国拳法で使用されている武術用語で、ある立ち方を意味するのですが？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」を中国語で
いつもお世話になります。 「彼女は中国語を話すのがとても流暢です」 を中国語で表現する場合、 １．「她汉语说得非常流利」 と ２．「她说汉语说得非常流利」 のように「说」を繰り返す場合とがあると思います。 １の語順は日本語の語順と同じですが、 中国語としては少し違和感を感じます。 かといって２の「说」を繰り返す表現も "文法"が意識されてどうかなとも思います。 どちらが良く使われるのでしょうか？ どうぞよろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？
中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？ 中国語勉強中ですが、作文は本当に難しいです・・・。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「こちらは中国語ができません」という中国語
とある小さい会社のサポートセンターで電話番をしています。最近、事情があって中国人の方からのお問い合わせがたまに来るのですが、その際に「申し訳ございませんが中国語は解りかねますので対応できません」という旨を中国語でお伝えしたいのですが、何と言えば良いでしょうか？どなたかご存知の方よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国語で中国語って？
中国語で中国語って、何て言うのでしょうか？ 恐らく下の３つのどれかだと思うのですが、 ニュアンス的にどう違うか教えてください。 １．漢語（HanYu） ２．中文（ZhongWen） ３．華語（HuaYu) 経験だと、大陸では漢語と言うことが多く 台湾、香港では中文、東南アジア諸国だと華語と 言ってるような気がしますが、台湾とかで 漢語とか言っちゃいけないのでしょうか？ 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- カフェ接客英語／説明できない表現があり困っています
こんにちは。 都心にあるクラシックな雰囲気の喫茶店に勤めているのですが、最近とみに海外（特に中国、韓国）からのお客様が多く来店されるようになり、従業員の間で英語の接客マニュアルを作成することになりました。 一般的な接客用語、簡単な表現については自分たちで調べられたのですが、当店独特のメニューやシステムに関わる部分で、上手く言葉が出てこない表現があり、困っております。 次のフレーズの英語表現について、皆様のお知恵をお借りできないでしょうか。 【１】「お一人様、一品のご注文をお願いしております」 時折、数人でご来店されたお客様のうちお一人が「自分は何もいらない」と仰る事があるのですが、当店ではお客様お一人につき一品の注文をお願いしています。 現在は「I'm afraid. one person, one order, please.」などと、いかにも片言な説明をしているのですが、適切な表現はないでしょうか？ 【２】「お二人でのご注文ですとセット価格にはなりませんが、よろしいでしょうか」 当店のメニューにはケーキセット（ケーキ＋ドリンクでいくらという表記、ケーキ単品でも注文できるが価格の記載なし）があるのですが、セット価格はお一人様でケーキとドリンク両方を注文された時のみの適用となっています。 ところが、２名様でお一人がドリンクのみ、お一人がケーキのみをご注文され、会計時に「セット価格でないのはおかしい」とトラブルになることがあるので、注文時に「１人で両方を注文しないとセット価格にならない」「２人で注文するとそれぞれ単品の価格になる」ことを確認しているのですが、英語での説明が浮かびません。 この説明は、どのように表現したらよいでしょうか？ また、ケーキ単品の価格を説明する際「ケーキセットの価格から○円引いて頂いたものがケーキ単品の価格です」と言っているのですが、もしこれに相当する英語の表現がありましたら、ご教授頂ければ幸いです。 お手数をおかけしますが、よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 「中国語ジャーナル」と「聴く中国語」
こんばんは。 中国語学習をされている方で、「中国語ジャーナル」と「聴く中国語」を利用されている方も多いかと思いますが、皆さんは、この両誌でどういった勉強をされていますか？ 例えば・・・ ・とりあえず全部聴いてみて、後から本誌を見る ・聴こうとするトピックの語彙等を全部調べてからリスニングを始める 等々。。。 効果的な使い方が有りましたら教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- 中国語わかる方、これを中国語にしてください
「私が中国語をちゃんと勉強する^ ^ だからいつか話せる^ ^問題ない！ あなたの言葉がわからない時や、 私が言いたい事を伝えられない時は、 写真でも送っておくよ^ ^ 後から友達に聞いて、理解するから大丈夫」 「あなたが話した日本語は、どうやって勉強したの？^ ^」 これを、どうか中国語にしてください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 中国語
お礼
遅くなって申し訳ありません、そして有難う御座いました、ここまで詳しく付き合って頂いた心遣い本当に感謝します。