次元大介の名言で

質問

「鉛が食いたきゃ、そう言いな。お前の胃袋に直接ご馳走してやるからな。」とありますが、これの正式な英文を教えて下さい。『ロシアより愛をこめて』での名言らしいのです。

回答No.3

noname#232424 · ベストアンサー

ん？　スピーカに吸音材を詰め込みながら，ふと思った。

＞正式な英文を教えて下さい。

「正確な英文に訳して下さい」といいたかったのですか？

If you wanna eat lead, ask me so. I'll fire into your stomach directly.
wanna は want to の口語です。
「ご馳走」のシャレは訳しにくいですね。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

noname#232424

「なあんだ」の追加回答。

ロシアより愛をこめて，英文と書いてあったので，てっきり007シリーズかと思い込んで調べていました。

http://dic.nicovideo.jp/a/%E6%AC%A1%E5%85%83%E5%A4%A7%E4%BB%8B
を見ると，TVスペシャルのルパン三世のタイトルですね。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%91%E3%83%B3%E4%B8%89%E4%B8%96_%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E3%82%88%E3%82%8A%E6%84%9B%E3%82%92%E3%81%93%E3%82%81%E3%81%A6
じゃあ，原文の英文はないです（笑）。

しかし，「鉛を食え」という表現は日本語にはないはずですから，脚本家が英語の「なにか」を参考にしたとは思われます。

ぼくはルパン三世はTV放映開始から観ていて，TVスペシャル長編はぜんぶDVD録画で残していますから，あとでひまなときに観てみます。名言らしいですが，ぼくの記憶にはありません。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

noname#232424

From Russia with Love　 eat lead で英文ページを検索してみましたが，でてきませんね。ただ，Eat lead! は，人に向かって銃を発砲するときの「くらえ！」という常套句ではあります（銃弾は鉛でできているため）。

お礼

ありがとうございます。