英和文章 どうすればいい

質問

これは分かりにくいですか？

The police knowingly force and accept a false confession
警察は意図して自白を強要し、受け入れた。

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

「警察は意図して虚偽の自白を強要し、それを採用する。」

knowingly は「意識して」「～と知りつつ」ですがここでは日本語での整合性から書かれたように「意図して」で良いと思います。
false が元の日本語訳から抜けているようです。
accept は受け入れたと言うよりも、自白として採用したと言うことでしょう？

お礼

I very much enjoyed reading your explanation - thank you very much!!

回答No.4

cbm51901

> Do either of these make sense:

被告らは意図して虚偽の自白を強要し受け入れた。- (1)
被告らは意識して虚偽の自白を強要し受け入れた。- (2)

I would go with (1)（「意図して」）.

お礼

Thanks for getting back to me :o)

回答No.3

bakansky

それでもいいですが 「受け入れた」 の部分がいかにも直訳っぽい印象を与えるかもしれません。「警察は意図的な尋問を行って、被疑者に虚偽の自白を強要」した」 のように言葉を補った方が分かりやすいかと思います。

お礼

Thanks for the translation and I agree that the English doesn't tell the whole story however I don't want it to. This is actually a title of sorts.

警察は意図的な尋問を行って、被疑者に虚偽の自白を強要
The police knowingly force and accept a false confession

1. force a false confession
2. accept the false confession
*note that I prefer 'and' rather それを

回答No.2

cbm51901

I take it to be in a past tense,
i.e. The police knowingly forced and accepted a false confession.
警察はそれが真実でないと知りながら、自白を強要し、受け入れた。

お礼

「真実でない」 this part isn't in the sentence.

1. The police knowingly forced a false confession
2. The judge knowingly accepted a false confession

The REAL sentence is actually. "The Defendants knowingly forced and accepted a false confession."

The Defendants in the above sentence is the police + judge

Do either of these make sense:

被告らは意図して虚偽の自白を強要し受け入れた。
被告らは意識して虚偽の自白を強要し受け入れた。