makes it more likely that

質問

NHK実践ビジネス英語2017年12月号Lesson17(5)のCollinsさんの台詞からです。
It makes it more likely that mothers will breastfeed and that they'll stay working at the company.
「休暇を取ると、母親が母乳で育てる傾向も、その会社で働き続ける傾向も高まるからです。」

ここで使われているmore likelyはless likelyと共に割合登場しますが、It makes it more likely thatという表現が面白いので調べて見たら、この講座では、調べた範囲では2度目の登場でした。同様の表現では、more likelyに代わってeasy/easier, hard/harderがありますし、主語は、指示代名詞thatや関係代名詞whatを含めthe+名詞もあります。
主語の”It”は先行する文の中の”taking time off”だと思いますが、目的語の”it”はいわゆる形式目的語で後述のthat節を代表するものかと思います。ここではthat A and that Bと2つの名詞節を代表しているので珍しい気がします。複数でも”it”でいいのでしょうか？

[質問] 普通、休暇というと1日単位（最近は半日休暇やフレックスもあるようです）が多いと思いますが、taking time offと言う表現は、多少、「時間休暇」を意識したものなのでしょうか？
take time off (…するために)暇を作る、時間をさいて(…を)する @Weblio辞書

最初のthat節”mothers will breastfeed”ですが、最近、企業では時間休暇制度を採用するところも出ているそうです。ここで敢えて”taking time off”を採用したのは、そうした含みを持たせようとしているのでしょうか？テキスト訳では「休暇を取る」となっていますので、判断できませんでした。また、ぴったりの出展文献は見つかりませんでした。

Collins: Actually, studies show that taking time off is good for parents and employers － not to mention babies. It makes it more likely that mothers will breastfeed and that they'll stay working at the company. @2017年12月L17(5)

Pearson: All told, it makes it more likely that those who want to marry eventually will. @ 2010年2月L22(2)

P.S. 今回の表現は最初、「そんなものか」と見ていたのですが、たまたまNetflixでTreasures Decodedといういわゆる歴史的秘法の真贋を見極めるシリーズを見ていたら、the Vinland Mapの話の中で、It makes it much more difficult to do.という台詞が出てきたので、何かの縁かと思い投稿しました。

※OKWAVEより補足：テーマ「実践ビジネス英語」から投稿された質問です。

回答No.2

wind-skywind · ベストアンサー

形式主語や目的語の it は特有なもので、複数で they になるものじゃないです。

ここでは子育てをし、かつ、会社で働く
という一つのまとまりです。
and 以降で新たな文と取られないように that は繰り返すのが模範的な書き方ですが、ないことも。

time は hour ではないので、time で仕事をする時間というだけのことで、
単位は関係ありません。
この部分だけではわかりませんが、
育休という長期のことかもしれません。

とにかく、take time off というと仕事を休むという意味です。
もちろん、１日とはっきり言うなら
a day なんでしょうが。

お礼

英語の持つ感じまたはnuanceは、なかなか身につきません。時間がかかるかもしれませんが、宜しくお願いします。I hope it’ll work out in the long run.

回答No.3

cbm51901

No.1 です。

No.2 の回答者様の指摘の中に興味深い一文がありました。

「「time は hour ではないので」、time で仕事をする時間というだけのことで、
「 単位は関係ありません。」」

成る程、言い得て妙だ、と思いました。「time」というのは時間の概念であり「hour」はその単位に過ぎない…。
何を思ったかと言いますと、ボクシングです。
よく、ボクシングの試合で、"He went the distance." と言います。「彼は最後（のゴングが鳴る）まで戦い抜いた。」という意味です。ここで "distance" とは試合の「長さ（距離）」そのものを表現しているものの、具体的に「どれだけ長かったか」には言及していません。４回戦ボーイであれば４ラウンド（12分）、世界戦を戦うボクサーであれば１２ラウンド（36分）になるわけです。
ですから、"He went the distance." は、"He went all four rounds." にも、"He went all twelve rounds." にもなり得るわけです。
https://eow.alc.co.jp/search?q=go+the+distance

と、いう訳で、自分が何を言いたかったのか、よくわからなくなってしまいました。

どうもお酒が強すぎたようです。
I shall see you again when I am sober.

お礼

大体知っているからニュアンスの違いが分かるには、in the long runですが、その前にgo the way of the dodoとなりそうです。
お礼が遅くなり申し訳ありませんでした。
My sober hours are numbered. Until the drunken time.

回答No.1

cbm51901

おはようございます。

> taking time offと言う表現は、多少、「時間休暇」を意識したものなのでしょ
> うか？

いえ、違うと思います。ここでの "time off" は育児休暇/休業のことを指しているのだと思います。赤ちゃんは、生まれてから暫くの間は多くの世話を必要とし、また、母乳で育ちますが、企業側が育児休暇制度を設けることによって、母親は育児休暇をその大事な期間に充てることができ、結果、（育児休暇後に復職できるので）離職率も下がる、と言いたいのだと思います。
育児休暇は、企業側、母親、赤ちゃん、のすべてにとって価値のある、"win-win" ならぬ "win-all-round" の制度だ、と言いたいのでしょう。

ちなみに、仕事の合間を縫って母乳を与える「時間休暇」ということであれば、母親は赤ちゃんを連れて一緒に出社しなければ意味がないので、企業は託児所（保育所）を社屋内に設けなければなりません。確かに海外にはそういった企業があるのも事実ですが、ここではそのことを言っているのではないと思います。

お礼

ありがとうございます。英語の質問コーナーにsocial workerの質問をしてしました。でも、social workerの仕事を検索してみたら、次のような1文が見つかりました。
most social workers enjoy working with people and are driven by their desire to help others and make the world a better place
いつも助けていただいてありがとうございます。少なくとも私の頭の中の世界（の一部）はa better placeになってきています。