「年会」の日本語と英語

質問

日本語を勉強中の中国人です。「年会」の日本語と英語は何でしょうか。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.2

kumako912 · ベストアンサー

別の方が答えていらっしゃいますが、
『年会』について。
日本語の方で、私一個人の意見になりますが、
『忘年会』か、『総会』という意味もあるのでは？と思いました。
中国語ではどういう意味があるのでしょう？
忘年会…12月位に1年のお疲れ様会みたいな食事会、飲み会で職場で行われるものです。
時期を考えて、そう思いました。
総会…会社で決算が終わってから、株主や一般に決算報告書を報告する会です。ホテルみたいなところで行われる場合もあります。
いかがでしょうか？
あなたの日本語は自然だと思います。

お礼

忘年会かな。どうもありがとうございました。

回答No.1

noname#229393

【年会】
年会
ピンインniánhuì

名詞 〔‘届・次・个’＋〕年次大会，年次総会．
《用例》
他在今年的语言学会年会上宣读了一篇论文。＝彼は今年の言語学会の年次総会で論文を発表した．
上一次年会他没有参加。＝前の年次大会に彼は参加しなかった。

◆日本語での【年会】とは、
年に一度ある会合をいいます。

◆英語での【年会】とは、
Annual convention／Annual meeting

※以上の様な内容をお聞きになりたいのでしょうか？
※你想听听以上内容吗？

お礼

ありがとうございます。大変参考になりました。