• ベストアンサー
  • 困ってます

ダイナミック琉球について

口説きの最後の部分がわかりません。 「てぃさじ めーうち 唄ゆ三線 てぃんとぅる」 てぃさじは手巾、手ぬぐいですよね。それを織る? 三線で歌う?  「てぃんとぅる」はさっぱりわかりません。 よろしくお願いします。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数974
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • GENESIS
  • ベストアンサー率43% (678/1569)

ここに訳があります。 http://rizzanthingara.ti-da.net/e8393759.html 特に意味は無いそうです。 ただ沖縄語で「てぃん」は「天」という意味だそうですが、「てぃんとぅる」としては載っていませんでした。ちなみにてぃんがーらは「天の川」だそうです。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

なるほどティンガーラの訳ならうなずけます。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 昨日の続き

     昨日引き止めようと思い  メールをしました  なのにめーるが帰ってきません(泣  これわどーゆー意味でしょうか?(泣  至急助けて

  • 黒島

    先日八重山諸島の黒島に行ってきました。 その時おじいに聞かせてもらった 三線で「マテラツ」or「マヘラツ」という女性の 唄が忘れられません。 正式な唄の名前や唄の意味、 その他この唄の情報があったら何でもかまいません。 ご回答願います。 皆様よろしくお願いします。 ちなみに黒島は大変平べったい島だったのですが 標高?メートル位なのでしょうか?

  • 非表示にしたい

    すたーと めゆーうの 最近使つたふぁいるとか マイドキュメントいらない。

  • 祈りの歌の歌詞・・・

    祈りの歌の歌詞、どぉしてもわからない部分があるんです! 「い え ゆ い の ぼ め の れ ん み り よ じゅ よ ご」 の部分はわかったのですが、その続きを知っている方、いらっしゃいませんか??

  • この歌のタイトルお願いします。

    テツ&トモが爆笑オンエアバトルのセミファイナルで歌っていた歌です。 「乾いた空に続く坂道」 というフレーズから始まって、サビが 「あーなたーのー ゆーめをー あきらーめ なーいでー」 ってやつなんですけど・・・・・・これだけでわかっていただけますでしょうか。

  • 曲名を教えてください

    2005年の6頃に関西圏のラジオで流れていた、 男性ヴォーカルが歌っているやさしい感じの曲です。そのころと同じ時期にフジファブリックの虹も流れていたと思います。 サビの部分をよく覚えていないのですが ゆーれてーる太陽ー    か ふーれてみたいよー(いたいよー?) サビの最後のほうに ~たちー と歌っていたような気がしますが、曖昧です。 情報が少なすぎますが、どなたか知っていらっしゃる方がいたら教えてください。

  • 曲名を教えてください

    2005年の6頃に関西圏のラジオで流れていた、 男性ヴォーカルが歌っているやさしい感じの曲です。そのころと同じ時期にフジファブリックの虹も流れていたと思います。 サビの部分をよく覚えていないのですが ゆーれてーる太陽ー    か ふーれてみたいよー(いたいよー?) サビの最後のほうに ~たちー と歌っていたような気がしますが、曖昧です。 情報が少なすぎますが、どなたか知っていらっしゃる方がいたら教えてください。

  • 口が悪い

    最近彼氏の口が悪いのに嫌気がさしてきます。 今遠距離恋愛をしていて5ヶ月です。 はじめは口が悪いなんてことがありませんでした。 もう、ほんと最近です、 デブだのブスだの 「太るよ?」 って言ったら 「おめーに言われたくねーよ」 だの 流石に傷つきますし 彼の友達の前でも平然と言ってきます。 良い所もあるんですが 最近そーゆー口が悪いとか嫌なところばかり。 男気ジャンケンで 勝った人がデート代だそーぜ とか、拒否りましたけど。 彼氏が好きで居てくれてるのかわからないです。 どーしたらいいのかもわからないです。

  • 20年上の方と付き合ってます。

    20年上の方と付き合ってます。 かなり年上だけどとても仲良くて ふざけあえる仲です。 彼のことが大好きです。 でも、なにかとすぐ ごめんなさい。と言われます。 主にラインでなんですが、、、。 彼的には、 ごめーん! なノリなのかも、?しれませんが 私的にはごめんなさいと言われると こっちが申し訳なくなります。。 しかも謝るところじゃないのに ごめんなさいとよく言われます。。。 私が怒ってたとかではありません。 普通に楽しい話をしていて 「やめてよ!笑」みたいに返すと いきなり、ごめんなさい。などです。 ごめんなさいっていうのは おじさんによくあることなのでしょうか? 私の彼氏がそーゆー人ってだけなのかもしれないですが、 彼は41なので、そのくらいの歳の人は よくごめんなさい。と言いますか?? 質問が変で申し訳ないですが、 よろしくお願いいたします!

  • SF小説

    第九地区を見てsf物の小説が読みたくなりました。 最後に「あ、そーゆーことだったのか」とかよくわからない感じで終わる様な作品を教えて下さい。