それ自体と周辺の両方を含む英語を教えて下さい

質問

私は [それ自体とその周辺の両方を表す英語] を知りたいです。 日本語の質問をすでに投稿していますので、 以下を読んでください。

----------------------------------------
「グラスをテーブルの端の近くに置かないでください。 落ちるかもしれません。」
「いいえ、 私はグラスをテーブルのはしにおいているだけです。 はしの近くではありません。 だからあなたの注意に違反していません。」
「ならば、 グラスをテーブルのはしそのもの、 及びはしの近くに置かないでください。 これならいいのですか?」
「はい。」
「この言い方は面倒です。 [はしの近くにおくな] といえば、 はしにもおいてはいけないことくらい、 簡単に想像できるはずです。」
「近くという言葉には、 それ自体は含まれていません。 国語辞典をみなさい。」
「なら、 それ自体と周辺の両方を含む言葉を教えてください。 その言葉を使えば、 面倒な言い方をしなくて済みます。」
「知りません。 質問サイトで聞いてみたらどうですか?」

教えてください。 よろしく お願い致します。
https://okwave.jp/qa/q9382873.html
----------------------------------------

これに対するかいとうはありませんでした。 なぜなら、 そのような日本語は実在しないからです。

そこで、 ふと気になりました。 英語なら、 該当する言葉が実在するのではないでしょうか。 自分なりに調査したものの、 該当する言葉は発見できませんでした。 そこで、 英語に詳しい人に質問です。

[それ自体と周辺の両方を含む英語] を教えてください。 よろしく お願い致します。

**************************************************
注意: OKWave の不具合により、いかのエラーのため返答できませんが、全部の回答を見ています。
----------------------------------------
この操作は実行できません。
再度ログインをお試しいただき、改めて操作手順をご確認ください。
問題が解決しない場合は、FAQを御確認のうえ、お問い合わせください。
----------------------------------------
この不具合について OKWave 管理者に問い合わせても、嘘の返答があるだけなので無駄です。
http://okwave.jp/qa/q9226301.html

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞違います。 near は [近く] の意味しかありません。 例えば私は教会の近くに住んでいます。I live near the church.の場合、 きょうかいには住んでいません。
near the edge of the tableも、 端じたいを含んでいません。

　I live in the church compound.　はいかがでしょう。
http://eow.alc.co.jp/search?q=compound

　ほかに下記のような可能性蚊もあります。
http://eow.alc.co.jp/search?q=environs
http://eow.alc.co.jp/search?q=vicinity

回答No.1

SPS700

Do not place a glass near the edge of the table. It might drop and shatter.

補足

違います。 near は [近く] の意味しかありません。 例えば

私は教会の近くに住んでいます。
I live near the church.

の場合、 きょうかいには住んでいません。
near the edge of the table
も、 端じたいを含んでいません。