keep及びleaveの用法についてお尋ねします。

質問

１Your laundry has been kept hung outside yet.
２ 　Your laundry has been left hung outside yet. 　
違いについてなのですが、「干しっぱなし」っという意味では後者だとかんげるのですが、keepだと意図的にと感じrあれるのですが、どちらが適当でしょうか？
また、I sweatwd so much while sleeping in a hot room [that] Igot dehydrated. It wa　silly of me to forget to leave/ keep the AC on.ここではどちらの動詞が適当でしょうか？
李文法でｈｓ意図的かでないかとの捉え方なのですが、Neitivrのサイトで両者が使われている文を散見し、はっきりさせたいのでご説明いただきたく存じます。
よろしくお願いします

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞１Your laundry has been kept hung outside yet.
＞２ 　Your laundry has been left hung outside yet. 　
＞違いについてなのですが、「干しっぱなし」っという意味では後者だとかんげるのですが、＞keepだと意図的にと感じrあれるのですが、どちらが適当でしょうか？
⇒Your laundry has been left hung outside yet.だとむしろ「干し忘れ」の印象を受けます。ということで、has been kept hungの方がいいように思います。

＞I sweated so much while sleeping in a hot room [that] Igot dehydrated. It wassilly of me to forget to leave/ krrp the AC on.ここではどちらの動詞が適当でしょうか？
⇒「エアコンをつけっぱなしに《しておく》」ということでしょうから、keepがいいでしょう。
I sweatwd so much while sleeping in a hot room [that] I got dehydrated. It was silly of me to forget to keep the AC on. のようになります（誤植訂正しました。）

to leave the AC onは、確かに「つけたままにする」という意味がありますが、原義的には、「つけたまま放置する」ということですから、forgetとはあまりよくなじまない組み合わせになると思います。（もっとも、絶対こう言わないという意味ではなく、「あえて差をつければ」という趣旨です。）

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

princelilac

質問文の解釈でいいと思います。どちらの意味にしたいかで使い分けてください。ただ、末尾の yet は「まだ…ない」の意味合いで、not などの否定語と連動させて使います。has been still の語順などで書きかえが必要です。

　もし実際の会話などで即興で応答する場面なら、
Your laundry has been outside.
forget the AC on
で状況は不足なく伝わります。