- 締切済み
和訳をお願いします！
bakanskyの回答
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
おれはベッドで誰かさんのことを考えている ・・・ 誰のことだと思う？
関連するQ&A
- 英語 和訳
I like the idea of going to bed,lying still and then wandering into a queer existence in a dream. について教えて下さい。 私の和訳は、 私は、ベッドに入ること、静かに横たわること、その後、 夢での奇妙な存在を不思議に思うことが好きだ。 ofの目的語となっている動名詞の和訳ですが、 「～すること」と訳すとなんだか不自然になってしまいます。 ベッドに入って、静かに横たわって、としても問題ないのでしょうか？ ちゃんと「～すること」と訳さなければ減点対象となるでしょうか？ この文は、 I like the idea of A, B and then Cのような構造だと 理解しました。 wandering into a queer existence in a dream. のテキスト解答は、 夢の中の奇妙な生活へとさまよい入って行こう となっていました。 多少、意訳されている部分もあると思うのですが あまりにも私の回答と違うのでなにか文法的な部分 があるのかと疑問に思いました。 以上、ご回答よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 和訳
With the population of the world set to rise dramatically in this century from 6000 million in the year 2000 to 10000 million by 2050-and with most of that growth in the Third World-what should we be thinking of with regard to providing the most basic of resources:food? この英文どなたか和訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 歌詞の和訳お願いします。
Ke$haのThinking of youという曲の歌詞です。 和訳を探してもよくわからなかったので、和訳していただけないでしょうか。 お願いします。 http://www.azlyrics.com/lyrics/keha/thinkingofyou.html
- ベストアンサー
- 英語
- これを和訳出来る方いらっしゃいますか？
これを和訳出来る方いらっしゃいますか？ 会話文の一節です。 My guess is that we're each the most productive in that particular mode too'cause it fits our personalities and aptitudes.
- 締切済み
- 英語
- 和訳してください☆*゜
Guess what? We have exchange students in my school from Japan! I want to get to know them soon. 直接メールしようと言ったところこう言われました。 和訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳を添削してください
allomorph A positional variant of a morpheme,occurring in aspecific enviroment( am,art is are allomorphs of be，occurring respectively in the enviroments of I,thou,he or she or it;the prefixal morpheme in -,meaning not,appears under the allomorphic guise of il- in illiterate,im- in improper, ir- in irrespective,depending on the enviroment supplied by the following consonant). 異形態 和訳：位置の違う形態素で、特有の時に発生するもの。（am,art は I， thou，he または she または it のもとでそれぞれ発生する beの異形態；接頭辞in-は、続く子音次第で提供されるとき出現する 異形態の概観illiterateの il-，improperのim-,irrespectiveのir-のようなnotの異形態。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
わぁ！✨納得です！ありがとうございました(^^)