つかい つかう

質問

「金遣いが荒い」の「つかい」は「遣う」で
「明日10万円使う予定」のつかうは「使う」で良いのですか？

回答No.2

g27anato · ベストアンサー

使う…ある用途や目的で物などを「使う」動詞的表現。

遣う（い）…主に物以外の場合や動作を伴わない行為を示す表現。

用例…
無駄に「使う」⇦無駄な金の「使い」方をする。
無駄に「遣う」⇨無駄な気「遣い」をする。

「金遣い」は動詞ではなく、行為を示す表現なので「遣」。
「使う予定」は金の用途を指す動詞なので「使」。

…質問のとおりで合ってます。

回答No.3

noname#232424

しばらく待っていましたが，だれも書かないので書きましょう：　どっちでもいいと思います。すなわち，
・金使い，金遣い
・１０万円使う，１０万円遣う
和語「つかふ」に「使」と「遣」の２種類の漢字をあててきただけです。
「かは」に「川」と「河」，「ゑ」に「絵」と「画」をあてるのと同じです。

むかし「小使い」（下っ端の使用人）という職業が存在したときには，菓子などを買う小金を「小遣い」と区別したことはありました。

なお，現代中国語では，「遣」には「つかう」の意味はなく，「つかう」には「使」だけを使います。

回答No.1

山田 太郎（@f_a_007）

Q、「金を使う」、「金を遣う」はどっち？
A、多分、「金を使う」だと思う。

○　金遣いが荒い
×　金使いが荒い

これは、《金遣い》が特別の意味を持つ一つの単語だからでは・・・。《金》が目的語で《使う》が動詞の場合は、《遣う》でなく《使う》が一般的だと思う。