• 締切済み

ラピュタの英語版

天空の城ラピュタの英語版がアメリカで新たに吹き替えし、BGMも新しくして作られてアメリカで発売されるはずが、全然発売されるようすがありません、どなたかその後どうなっているのか、教えてください。魔女の宅急便の英語版(アメリカで発売されたビデオ)の予告には1999年夏発売となってる。また作曲家の久石 譲氏のホームページによれば、新しく作ったBGMも完成との事。  

みんなの回答

  • crimson
  • ベストアンサー率40% (900/2202)
回答No.1

実は、その『魔女の宅急便』の評判・売り上げが予想を はるかに上回るものであったため、ディズニーサイドが 『ラピュタ』劇場公開のタイミングを計りかねている… というのが現状のようです。

参考URL:
http://www.starleaf.net/~airami/laputa.htm

関連するQ&A

  • ラピュタ主題歌の英語版

    アニメ天空の城ラピュタ主題歌「君をのせて」の英語版を探しています。 1度耳にしたことがあるのですが、女性が歌っているところを英語版では男性が歌っています。とても良い感じでした。 アメリカでの吹き替え版が放映されたとかという話しは聞いたことがあるのですが、サントラなどをどこで販売しているのかご存知の方がいましたら教えてください。

  • ラピュタが一番という人

    ジブリのアニメの中では、天空の城ラピュタが 一番面白いという人を結構見かけます。 個人的にラピュタって、 子供のころは面白いと思っていたのですが、 おっさんになった今見てると、 千と千尋や魔女の宅急便などと違って、 読解力も必要とせず単純だし、 ナウシカほどのメッセージ性もなく退屈です。 子供以外で天空の城ラピュタが一番面白いって人は、 ラピュタを大人になってから見た上での評価ですか? あと、大人で今見てもラピュタが一番面白いって人は、 どこがそんなにいいのか教えていただきたいです。 好き嫌いは人それぞれなので、 つまらないものの良さを聞いても意味がないとか、 イヤなら見なければいいなどの、 コピペ回答は無用です。

  • 天空の城・ラピュタの英語版で飛行石はなんといいますか?

    こんばんは。 宮崎駿氏の映画「天空の城ラピュタ」の英語版(最近出たDVDにも収められているようです)において、「飛行石」の事を英語でなんといいますか? ただ単に直訳するのではなく、英語版の映画(DVD)の中で実際に使われていた表現を知りたいです。 ご存知の方、よろしくお願いします。

  • 「天空の城ラピュタ」を英語にすると・・・

    天空の城ラピュタの「天空の城」の部分を英語にすると、なんになりますか? 自分なりに翻訳したところ 「Castle in tha sky」 なんて感じになってしまい、シックリきません(^_^; これだと空にある城というようなユルーい感じに思えますw 「天空の城」を一言(?)でバンッと表すとなんになるでしょう?

  • 久石譲さんみたいな

    久石譲さんの「天空の城ラピュタ」や「あの夏へ」(あるいは「one summer's day」)みたいな美しいけど、どこか哀しげに感じる音楽ってほかにありませんか!?

  • 天空の城のラピュタのついて

    天空の城のラピュタの主題歌「君をのせて」 の英語版を歌ってるアーティスト名が わからないのですが わかる方名前を教えてください。

  • 海外に住むいとこにアニメDVDをプレゼントしたいのですが・・・

    先日海外で暮らす私のいとこがカナダから日本へ 遊びに来たのですが、その時一緒に観た「天空の城ラピュタ」のDVD(彼女は日本語が分からないので英語字幕をつけて観ました)をたいへん気に入ったようで 彼女に「魔女の宅急便」と「天空の城ラピュタ」のDVDをプレゼントしたいのですが、 日本で発売されている5000円くらいのジブリのDVDはカナダでは再生できないのでしょうか。 できないとしたら、再生できるものを入手したいのですが、どういうところで売っているのでしょうか。 どなたかご存知の方がいらっしゃったら 教えてください。 よろしくお願いします。

  • 天空の城ラピュタの「竜の巣」の英訳

    天空の城ラピュタの英語版「Laputa: The Flying Island」で 「竜の巣」はどのように英訳されていますか?

  • ジブリ作品のキャッチフレーズについて

    次の作品のキャッチフレーズを英語で言うとどうなりますか? ●天空の城ラピュタ  ある日、少女が空から降ってきた・・・ ●となりのトトロ  このへんな生きものは、まだ日本にいるのです。たぶん。 ●魔女の宅急便  おちこだりもしたけれど、私はげんきです。 教えてください。お願いします。

  • 天空の城ラピュタの

    天空の城ラピュタのタイガースモスのフギィアを探しているのですが、通販でどこかやってるサイトはないでしょうか?探しましたが、骨組みみたいな感じのや、コックピットだけのはあるのですが、完全版はどこにも見あたらないのですが、、どなたか知らないでしょうか?お願いします。

専門家に質問してみよう