英語の文献の出版社地名の訳し方

質問

英語の本や論文で、参考文献には、かならず出版社と並んで地名が記されていますが、これはなぜでしょうか？　絶対に必要なのでしょうか？　そして、日本語訳するとはどう訳すのでしょうか？

たとえば、
Arthur Koestler, The Sleepwalkers. Macmillan, New York, 1959
という注がある本にありますが、これは
Arthur Koestler, The Sleepwalkers. Macmillan, 1959
では何がまずいのでしょうか？　たとえば英米二国で同じ本が同じ出版社から微妙な異同を伴って出版されることが多いために、どちらの版を用いたかを明記しているということなのでしょうか。
そしてこの注を日本語訳するときは、一般的には、
「アーサー・ケストラー著『スリープウォーカー』マクミラン出版社、ニューヨーク、1959年」と訳すのでしょうか。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

下記によれば、
https://academia.stackexchange.com/questions/21432/why-do-we-cite-books-with-publisher-and-city

参考文献として書籍を参照する時に、版の違いを明確にする必要があるからだそうです。現在の様にISBNが国際標準として無かった時代、また各地で出版社が独立性を持っていた時代の名残でもあるようですが、版が違って内容に変更があることもともかく、誤植を修正したり、綴じ方を変えて参照するページ番号が変わってしまうことも含めて考慮して、正確を期すためだそうです。

訳は書かれている通りで良いと思います。

お礼

ありがとうございます。リンク先を読んだら、英語圏でも「必要なの？」と思う人はいるようで少し安心？しました。正確な引用のためには、やはり重要なのですね。

回答No.1

f272

> たとえば英米二国で同じ本が同じ出版社から微妙な異同を伴って出版されることが多い

それどころか，同じタイトルで同じ出版社であっても発行地が違えば，判型や文字の組み方，文章や図表が違っていることは十分に考えられます。校正作業の品質も違っていてもおかしくありません。

日本語訳は，そんな感じでしょう。

お礼

ありがとうございます。かなり大きく違うことがあるから、引用の際には発行地も重要ということですね。