- 締切済み
英文について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- 16530
- ベストアンサー率47% (260/542)
これはポスターに載せる絵やイラストから考えないと合う文を思いつけないと思いますよ。 それ無しで、「ちっぽけな(しょうもない)物に縛られていませんか」を訳しても、見当違いなものになりかねません。 例えば、スマホの画面の中に閉じ込められて、出して欲しいともがいている人の絵を思い浮かべると、 Aren't you captured in a small place? みたいな感じで。まずはコンセプトです。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Aren't you tied up by a trivial (useless) something?
関連するQ&A
- 英文に訳してください
下記の文章を英文に訳していただきたいです。 尚、一応ビジネス文章です。 先日、あなたのＳＨＯＰを訪れたときに大変感動を いたしました。 そこで、是非日本でもあなたのＳＨＯＰのようなお店 を開店させたいと考え、メールを送りました。 私はあなたから商品等を仕入れたいと考えております。 それが可能でしたら、日本での代理店として運営して いきたいと考えております。 もし、可能でしたら、あなたが取り扱っておられる 商品の卸値（価格表）を送付していただけないで しょうか。 ぜひ、あなたからのいいお返事をお待ちしています。 以上の文章を宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文に翻訳いただけませんか？
下記「」内の文章を英文にして頂けませんか？ 「DT connector において、カプラの中にprotrusionがある物と無い物が有ります。これは何故でしょうか？どちらかが不具合品ですか？」 以上、何卒よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の流し読みについて。
いつもお世話になっています、こんばんは。 簡単な英文の音読を（15分間）ぐらい継続して、２か月ぐらいになります。 目標としては「躓かず正しい発音で英文を読めるようになる」です。 ２か月ぐらい実践してみて、以前より英文を速く読めるようにはなったのですが、正しい発音もままならない状態でまだ躓く事も多々あります。そこでいくつか質問を投稿します。 質問１：例えば、CDを流してから後に続いて何回か繰り返し読んでいると自然とそれらしい発音になるでしょうか（英語の音を聞いて自分なりに出してみる）？ 質問２：スピードを重視してから正しい発音に修正していくか、正しい発音を学習してから徐々に英文を読むスピードを付けるほうとどちらが混乱しにくいしょうか？ 現在、CDを用いずにただ文章を読んでいるのみなので「流し読み」とさせていただきました。 どなたかご指導ください、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 上手な英文、ヘタな英文
こんにちは。 日本語の文章でも、書き手によって上手下手があります。これと同じように、英語の文章にも上手下手があるはずです。そこで、 （１）上手な英文・下手な英文が、同じ場所に並べて掲載してある（比較ができる） （２）上手な英文・下手な英文は、それぞれ同じ内容のことを表現している （３）上手下手に対する解説がある （４）できれば、（３）は日本語で書かれているか、日本語訳がついている 以上の条件を満たす本やホームページを探しています。（４は必須ではありません。）英文と書きましたが、英語の会話文でもかまいません。 なにか良いものがありましたら、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入したいと思っています。 しかし、会員登録しようとするとスマホアプリに誘導されます。 相手にその件で質問したいのですみませんが英文を教えて下さい。お願い致します。 「スマホのアプリからしか会員登録はできませんか？ 私はスマホからではなく、自宅のPCから会員登録したいと思っています。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
知人のお子さん（とは言っても成人してる方なのですが）から、便りをもらったのですが、英語が苦手なため筆不精と放置し続けていたのですが、それも失礼かと思い直し文章を作っていましたが翻訳サイトだと、何だか変な英文が出来てしまうため？教えて頂けたらと思い投稿しました。 はじめてお便りします。 初めて出すので緊張しています。 と、文章にしたいのですが正しい英文を教えて頂けないでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
