ライダーキックを漢字でどう書きますか？

質問

ライダーキックを漢字で表現したいのですがどう書きますか？

Riderの日本語化が難しく「自動二輪車の運転者」となってしまうので「騎手」の方の訳を選び
ライダーキックは「跳び蹴り」のイメージなので略し「飛蹴」
自分では「騎手飛蹴」と考えて見ましたが何か違う

もっと良い表現方法、漢字で伝える方法は無いでしょうか？

回答No.6

guridonn · ベストアンサー

飛翔蹴撃というのは？

お礼

ありがとうございます。格闘ゲームのKOFに登場しそうな技名で良いですね。
「翔」と「撃」にセンスを感じます。思い付きませんでした。

回答No.5

eroero4649

「飛蝗蹴」でいいんじゃないッスか。仮面ライダーって元々バッタだし。そもそも「ride」が乗ること全般を指しますから、ライダーだと乗り手全般を指しますでしょ「ride」には「馬乗り」とか「浮かんだ状態」というニュアンスもあるのでライダーキックを直訳すれば「馬乗りで蹴る」とか「浮かんだキック」みたいなニュアンスもでてきます。日本語をGoogleで英訳して、それをまた日本語にGoogleで和訳するみたいなのはやめましょーやといいたいのであります。

お礼

ありがとうございます。当方も最初はバッタをイメージしましたが、仮面ライダーを調べると意外とバッタが少ないようでしたので。
それなら「昆虫飛蹴」の方が良いかな。文字数的にも。

回答No.4

NIWAKA_0

いっそ音で合わせて「雷打射门」とか。
「射门」はサッカーのシュートですけど…字ヅラのカッコよさで。

お礼

申し訳ありません。门は文字化けしてしまい使用できないです

回答No.3

izumi044

ライダーキックは、最終技ですよね。
ウルトラマンや戦隊ものは、キックで敵を倒しませんから。

なら、普通に「必殺蹴」でいいんじゃないでしょうか。
空高く舞い上がって降下するという意味を持たせたいなら「必殺滑空蹴」とかでもよさそうですが。

お礼

ありがとうございます。
子供の頃はライダーキックは地味に感じましたが、大人になると逆に味があり派手な必殺技より味を感じます。5文字の方が必殺技感でますね。

回答No.2

DESTROY11

仮面ライダーは中文で「仮面騎士」です。
拳法などでは蹴りを「脚」と書いたりします。

ということで「騎士脚」でどうでしょう。

ちなみに台湾では、そのまま「骑士踢rider kick」と書いてます。

お礼

ありがとうございます
中文で「仮面騎士」と書くとは勉強になります
やはりライダーは漢字にすると騎士が妥当なのかな
白馬の騎士=ヒーローというイメージもありますし

回答No.1

交通事故撲滅！ ゴルゴ13♂ 便所は綺麗に使いましょう（@asacusa110）

こんにちは。

鉄馬空脚　（てつまくうきゃく）

鉄馬
鉄のよろいをつけた騎兵。また、勢いが激しく勇猛な騎兵。
読み方は、「てつば」でも「てつま」でも可。

お礼

ありがとうございます
関係ありませんが、鉄馬で最初にイメージしたのは仮面ライダーブラック、次が仮面ライダースーパー1でした