- 締切済み
この英語の翻訳をしてください！！
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
#1です。 > これ論文の溶媒の記事なのですが、 0.1%蟻酸+2mmol酢酸アンモニウムってなるのでしょうか？ この文を見る限りそうとらえるべきだと思います。実は、訳しながら”んっ”と思ったのは、wather containing 2mM ammonium acetate を直訳しても水溶液にならない。一方で、formic acid in water の部分に水に0.1% formic acidが入っている。 でも、ammonium acetateが入っているんだから純水じゃないじゃ無いかと思って、溶液としました。文からすると、 「あらかじめ2ミリ・モルの酢酸アンモニウムが入っている水、に蟻酸を0.1%入た状態」なので、結局のところ両方入っていると言う事です。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１）０。１％ギ酸を、２mMの酢酸アンモニウムを含む水（に） ２）０。１％ギ酸を、２mMの酢酸アンモニウムを含むメタノール（MeOH）（に） いずれも動詞を欠く文の断片ですから、これだけしか訳せません。
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
1) 2ミリ・モルの酢酸アンモニウムを含んだ水溶液中の0.1%の蟻酸。 2) 2ミリ・モルの酢酸アンモニウムを含んだメタノール溶液の中の0.1%の蟻酸。
補足
これ論文の溶媒の記事なのですが、 0.1%蟻酸+2mmol酢酸アンモニウムってなるのでしょうか？
関連するQ&A
- 試薬の調製, 英語 containing
100 mM ammonium bicarbonate containing 30% acetonitrile という表記があるのですが、これは 例えば (1) 100 mM ammonium bicarbonate 水溶液 70 ml + acetonitrile 30 ml (2) 100 mM ammonium bicarbonate が 100 ml の 30%acetronitrile に 溶けている この二つのうちどちらなのでしょうか。教えていただけないでしょうか
- ベストアンサー
- 化学
- 英語の翻訳を教えて下さい。
Q:Coconut Fatty Acid Cream Base -- Absorption base containing essential fatty acids, coconut fatty alcohols from palm kernels, aloe vera and vitamins A, C and E. Rich in linoleic and linolenic acids (vitamin F), excellent nutrients and skin conditioners. In hair care products, it is often combined with the important amino acids cysteine and methionine, which are high in sulfur and excellent for the hair and scalp. Q: What is your coconut fatty acid cream base? A: This natural absorption base is a proprietary blend invented by Aubrey Hampton in 1968 to deliver conditioning nutrients to the skin, hair and scalp. It is made with coconut fatty alcohol, essential fatty acids and organic aloe vera, and is sometimes referred to as essential fatty acid cream base. Q: What are essential fatty acids? A: Fatty acids and glycerin are the building blocks of fats and oils from both plants and animals. Essential fatty acids (EFAs) such as linoleic and linolenic acids cannot be manufactured by the body and must be consumed in the diet. EFAs are utilized by the body in practically every biochemical function, including the production of sebum, the skin’s natural oil. Applied topically, EFAs are readily absorbed by the skin. They are excellent emollients that not only improve the absorption of our moisturizers and conditioners, but also have antibacterial properties that help protect the skin, hair and scalp. They are found in many unprocessed oils, especially safflower and flax seed oils. Q: What is a fatty alcohol? A: Some of the most common fatty alcohols are cetyl, lauryl, oleyl and stearyl fatty alcohols. Solid alcohols are made from fatty acids. They are superb natural emollients, not to be confused with liquid solvent-type alcohols. Cetyl and stearyl alcohols help keep the hair and scalp’s natural moisture from evaporating. Cetyl alcohol was first derived from the oil of sperm whales; it is also widely produced from petroleum oil. Aubrey Organics only uses cetyl alcohol from natural vegetable sources—coconut and palm oils. Q: What are fatty acids esters? A: Esterification of a fatty acid is a condensation reaction in which a molecule of acid unites with a molecule of alcohol with the elimination of water. Fatty acid esters can be very beneficial in cosmetic formulas. Two examples in nature of substances rich in fatty acid esters are jojoba oil and human sebum. Q: Are Aubrey Organic’s products vegan? A: Most Aubrey products are vegan: that is, they contain no ingredients derived from animals. We mark these products with a vegan label so concerned customers will know. A few of our hair care products contain lactalbumin (a milk protein), glycoprotein (derived from oyster shells), lanolin or egg protein. These ingredients work well in hair care, but we also offer vegan alternatives using plant-derived proteins in most of our hair care products. In our skin care line, Vegecol is a vegetable collagen moisturizer formulated as a vegan alternative to Collagen TCM, a dermal protein moisturizer. 長文の為、大変申し訳ございませんが、どうか宜しくお願いします！！
- ベストアンサー
- ヘアケア・ヘアスタイル
- 英語の翻訳をお願いいたしますm(__)m
Water is our most important natural resource. Yet though water covers most of the Earth, only 2.5% of it is salt-free. Demand for fresh water has risen sharply in the last 50 years, and it is still going up. That’s already causing serious problems. Finding the right solutions may be one of the biggest challenges of our time. There are several reasons behind the growing crisis. The first is waste. About 70% of our fresh water is used to grow crops. It takes 1,000 tons of water to grow just one ton of wheat. Unfortunately, around 60% of that water is wasted. Better irrigation methods would help the situation. Pollution is another big problem. Many of the world’s great rivers, such as the Ganges in India, are badly polluted. Yet 350 million people rely on the Ganges. Their health is affected by the health of the river. Steps are being taken to clean up some waterways, but it is expensive and can take years. Overuse also puts pressure on water supplies. In the USA, 95% of the country’s fresh water comes from underground sources. With so much water being used to grow crops and raise livestock, water levels are dropping rapidly. Once used, those supplies are gone forever, since they are not refilled by rainwater. The key there is to lower demand. In many places around the world, people already live in crisis. More than one billion people have no access to clean water. That leads to millions of deaths every year, including thousands of children dying every day in Africa. By 2025, as many as 25 African countries may face severe water shortages. The situation could even lead to wars over water rights. The fresh water crisis is not limited to poor regions. Indeed, rich and poor countries from Asia to Europe to North America are facing shortages. It’s a growing problem that could soon affect us all.
- 締切済み
- 英語
- 英語の翻訳でわからないところお願いします。
One time, I was sitting on the edge of the bath with my feet dipped in the water while Mum sat in it. ある時、私は足を水に浸けてバスタブの縁に座っていた、そのときママは（も)座っていた。 この ”sit in it ”の itは何を表しますか？the edgeでしょうか。 the bath(room)でしょうか。 the edge だとすると、Mum sat in it too とかしないとおかしいような気がしますが。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の翻訳をお願いします
この英文の翻訳をお願いします （１）An acetate : MPG mixture of 1:3 at a total COD concentration of 0.8 and 1.2g/l was degraded in 12 days by 83 and 70% respectively. （２）These results demonstrate that boaugmentation of airport runoff water can be successfully applied to prevent organic de-icer compounds from entering the receiving surface waters.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語に強いかた翻訳お願いします。
英語に強いかた翻訳お願いします。 最近、パソコンのメールに自分の名前宛でこのような内容のメールが届きます。海外のサイトで個人情報を入力した覚えはないのですがとっても気持ち悪いのでどなたか翻訳をお願いします。 a Department of Health Services. The combination of our advanced features and certified system contaminant removal assures you of healthy water quality and cost effective operation. Review our extensi m contaminant removal assures you of healthy water quality and cost effective operation. Review our extensive information on Water Quality in our Education Center for more details on water quality iss rmation on Water Quality in our Education Center for more details on water quality issues. Our Glossary of water quality terms may also be helpful as you review this product category. We offer two es and certified system contaminant removal assures you of healthy water quality and cost effective operation. Review our extensive information on Water Quality in our Education Center for more detail --------------------------
- 締切済み
- その他（メールサービス・ソフト）
- 英語の翻訳で分からないところがあります。
契約書の翻訳（素人ですが、頼まれてしまいました。）で少々分からない部分があります。全体の文章は・・・ DGG shall have the exclusive right in the Territory to use the Program or portions thereof for the purpose of advertising, promoting, selling, publicizing, demonstrating and otherwise testing video devices containing the Program, but not so as to constitute an endorsement. この文の最後のbut not so as to constitute an endorsement.の意味が翻訳できません。 どなたかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Need help with chemistry!
Can someone please please please help me with grade 9 chemistry... I don't understand the topic of at all >< It would be nice if you will give an explanation as well as the answer 1) Write down the dissolution equation for rubidium chromate dissolving in water. (Chromate is a polyatomic ion with the formula CrO42-.) If two moles of the ionic compound are dissolved, then how many moles of the CATION are present in the solution? 2) Calculate the concentration of chromate ion, CrO42–, in a saturated solution of CaCrO4 (Ksp=7.1×10^–4) 3) Substances which will conduct electricity in the form given: - FeSO4(s) - 1M HNO3 in water - sand - 0.1M glucose (sugar) water - 0.1M solution of lithium sulphate 4) A solution is known to contain only one type of anion. Addition of Tl1+ ion to the solution had no apparent effect (all ions remained in solution), but addition of Ba2+ ion resulted in a precipitate. Which anion is present? - SO42- - Cl1- - I1- - NO31- 5) Write the balanced chemical equation for the dissolution of magnesium bromide. What is the coefficient in front of the solvated anion? 6) Write the formula for the dissolution of aluminum perchlorate in water. 7) Select ALL of the following compounds which can be dissolved in water to prepare a 0.2 M aqueous solution. (Hint: use solubility rules) - ammonium sulfate - lead(II) acetate - aluminium perchlorate - mercury(I) bromide - silver chloride - copper(I) thiocyanate 8 ) Each of the following pairs of 0.2 M aqueous solutions are mixed. Which mixture results in the formation of a precipitate? - ammonium acetate + sodium hydroxide - barium iodide + zinc nitrate - manganese(II) chloride + magnesium acetate - sodium sulfate + barium chloride Thanks :D
- ベストアンサー
- 化学
補足
有難うございます>< これ、実際のところ、後ろの2mmol酢酸アンモニウムがどこにかかるかがわからずでして; 溶媒の記事なんですよね