ふっくら女性に私は太ってると思う?と聞かれたら…

質問

おはようございます。

質問はふくよかな年上の女性に「私は太っていると思う?」と聞かれた場合の答え方です。

うちの息子がインドに農業研修に言った時に色々お世話になったコーディネーターの妻に「DO YOU THINK I'M FAT?」と聞かれ「I DON'T THINK SO」と答えたそうです。

私が「美しい嘘」をついたの？ と聞くと…「いや、インドの人は大体ふくよかだから、平均だと思った」…そうです。
こういう時あなたならどう答えますか？
男女問わず 沢山の方の回答お待ちしています。

回答No.12

noname#236410 · ベストアンサー

実は実は実は。
10年ほど前でしょうか、イギリス人に同じ質問をしたことがあります。
そのときの彼の答えは・・・
「ronje、そういう時はFATじゃなくてOVER　KILOというんだよ！」
でした・・・。
曰く、FATというのは本当に病的にふとっている人のことで
ちょっとぷっちょかなという程度ではOVER　KILOと言うんだそうな。
微妙・・・微妙です！！

というわけで、私がもし訊かれたら。「そんなことないよ！」と言います。

お礼

ひぇー！
10年前…奇跡!?

で、OVER KILO ？
それは曖昧言葉なのですか？
体重オーバーかと思ってしまいました。

貴重な情報を頂きありがとうございました！

回答No.15

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞はい、見分け方が難しいですね？複雑すぎて…

　いいえ、「なあに、あなた骨皮筋子ちゃんと言われてもいいくらいですよ」というようになって、たんこぶが減りました。

お礼

たんこぶって(笑)

あの…おそるおそる申し上げますが、グーの暴力もあるけど、言葉の暴力があり、どっちが後遺症が強いかは難しいと思います。

しかもたんこぶできた方が良い、急所外しているから。
再回答頂きありがとうございました。

回答No.14

KoalaGold

Fatは褒め言葉にはならないから綺麗な言葉にすり替える手を使います。

おっしゃるところの「ふくよか」「裕福そう」「やさしさあふれる母のような」「暮らしに満足してそう」「愛されてるのね」などなど

そう尋ねる人の顔を見ればどう答えたらいいかは見えてくると思いますけど。

女性の「いくつに見える？」もどうでもいい質問で、あれは質問じゃなく褒めて欲しいだけなので褒めます。

お礼

うーん、深い!!

相手が否定的なのに、褒め言葉に変えるんですね!?
確かに 太った と言われると…気になりますが、「ふくよか」や「愛されているのね」なら、とても嬉しくなりそうですね。

インドの人は結構おおらか（Ｂ型が多い）ですから、優しく表現すればストレートに喜んでくれそうです。
ご回答頂きありがとうございました！

回答No.13

angelo77

こんばんは。

昔インドの既婚女性はふくよかな方が旦那の稼ぎが良いって事で喜ばれたと聞いたことはありますが、最近のヒンディームービーではスレンダーで色白な女性がもてはやされています（昔は男優も今と違って色白ポッチャリが主流でした）から、現実はどうなんでしょうね。

でも、他の方も仰ってますがfatと聞かれたなら私もi dont think so で逃げますね。

ふくよかさんにはchubbyとか可愛らしい意味で子供にも良く使いますが、fatはネガティブに太りすぎたデブの意味があるので、嫌いな女性の陰口ならともかく、目の前に居る女性には使いません。

お礼

ああ…インド映画？あの男女が踊っている？

確かに考えてみると細身の女性が多いような？

もともとインドの人は黒瞳が美しく彫りが深い顔立ちですよね？

ただ、色が白い方が可愛い？美人という意識はあるようです。

褒め言葉に対して ありがとう はダンニャバード
タンキュー→が一番多い Thank you その他
インドではありがとうを言わない文化らしいです。

chubbyと言うのは全く知りませんでした。
ふっくらして美しい…かな？

色々教えて頂きありがとうございました！

回答No.11

santana-3

「他の女性が持ってないものを、貴方は沢山持っている」と、はにかみながら答える。

お礼

あああ…

確かに、男性がてれながら言う言葉っていいですよね？

って、殺し文句とはちがいます？

ご回答頂きありがとうございました！

回答No.10

takemikaduchi

ストレートには言えないですね。「そんなことないと思うよ」って感じに言います

お礼

…ないと思うよ。

仮に相手がコンプレックスをもっていたら…

安心できる言葉ですね？

ご回答頂きありがとうございました！

回答No.9

noname#245987

うん、そうだね　とはやはり言えませんね・・・。

そうかなあ？程度で誤魔化すんじゃないかと思います。

お礼

そうかなあ？

素敵な響きですね？

そうしたらお互いに傷つかないですみますよね

ご回答頂きありがとうございました！

回答No.8

noname#227334

そりゃ「どうしたんですか急に」とか「何、なんでそんなこと聞くの」とか話をそらして質問には答えません（笑）

お礼

ふんふん、肯定も否定もしない…

とても大切な事だと思います。

ご回答頂きありがとうございました！

回答No.7

torje

「太ってはいないと思うよ。モデル体型でもないけれど（笑）」と答えます。

お礼

あ、そういう手もありますよね？

よく考えますとインド人のモデルさん…一人も知らない。

ご回答頂きありがとうございました！

回答No.6

noname#228945

インドがどうなのかわからないので相手の意図や期待する答えがわからないです。
国によっては「太ってる」が褒め言葉であるケースもあリます。
そういう意味では無難な答えではないかと思いますけど。

お礼

確かにそうです。

ただ既婚の女性が他国の若い男に体型の感想をそっと尋ねるとは…多分日本人だからじゃないかと思います。
後日夫に質問内容を密告しない人…日本人男性は無口で無駄口は叩かないと思われているらしい。それから（アジアの一部地域は別）日本人は真面目で信用できると思われる事が多いです 誠実で我慢強い…

しかも大多数は無宗教だから他宗教と争う必要がない
そんな訳で暫く真面目な行動をすると相手が心を開いてくれます。
その上お金持ちと思われている。今もなお、インドでごく普通の暮らしなら1ヶ月5万円で十分暮らせるらしいです。

長くなりすみません。
ご回答頂きありがとうございました！

回答No.5

ミッタン（@michiyo19750208）

「そんなことないですよ」

日本人ならではのソンタクですね

基本、インド人の基準が分かりません

昔の日本でもお多福顔が流行りだったじゃないですか？

お礼

こんばんは。

あ、出ましたね…さすがトレンド？に敏感なミチヨさん。

相手の意図をおしはかる…ですね？

ご回答頂きありがとうございました！