- ベストアンサー
fines , plus towing charg
fines , plus towing charge , also applyってなんて訳します？ 罰金とレッカー料金も適用する。 になります。なんかおかしくないですか？何で無生物が適用できるんですか？適用されるのでは？つまり、 罰金とレッカー料金も適用される。 fines , plus towing charge , are also applied . とあるべきと思ってます。ですが、英語の耳旅行編というテキストに載ってました。DMM英会話の教材です。 一番上の無生物が能動態の英語はあってますか？ それとも無生物が受動態の方があってる？ それともどちらも問題なく、通じるというもの？
- yahoomode
- お礼率2% (47/1582)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数0
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
#3です。 リンクが抜けてましたm(_ _) mhttp://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/apply これのB2です。
その他の回答 (3)
- 92128bwsd
- ベストアンサー率58% (2275/3919)
これはapplyの使い方の中で、法規などでの用法ですね。下記のB2が相当すると思います。この場合適用と言うよりは、相応する、当てはまるみたいな意味と思います。ただ結果的に日本語訳としては、”課せられる”みたいに受動態に訳したほうがピンと来るのは確かです。 are also applied と言っても良いと思いますが、文全体の中で考えないと、英文としてどちらが自然かどうかはわかりません。例えば、ruleやlawがis applied だったらピンと来るのですが、fines, towing chargeだとcharged、penalized、orderedなどがあるので、あえてappliedを使うケースは文全体で考えないとピント来ません。
- bakansky
- ベストアンサー率48% (3502/7245)
> fines, plus towing charge, also apply 何かの文の一部でしょうか （文であれば、大文字から始まっているでしょうから）。 その apply という動詞には、たとえば we という主語が前提となっていますから、we が隠れているか省略されているかのどちらかだと判断できます。 すなわち、その前の文などで述べたことを受けているか、話の流れから、主語が we であることが明らかなので We apply ... という形にせずに （同じ形の文を続けるのを嫌って） apply を後置した形にしたわけです （後置という形にせずにいきなり Apply ... とすると命令文になってしまいますから）。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
１。一番上の無生物が能動態の英語はあってますか？ はい、あっています。 ２。それとも無生物が受動態の方があってる？ この場合は「（料金には甲、乙、丙なども）含まれる」といった意味です。 ３。それともどちらも問題なく、通じるというもの？ これは、英語の動詞が、有情物、無情物（条例、法律など）の主語がとれ（後者が多い）、自動詞でも他動詞でもある例で、一つの単語では訳せない場合です。 http://eow.alc.co.jp/search?q=apply
関連するQ&A
- cause（動詞）の使い方について
「その火事の原因は子ども達の火遊びだった」の回答例が、以下のようになっていました。 The fire was caused by children who were playing with fire. 文法的には合っていると思うのですが、能動態にするとchildren caused the fireとなり、causeが人を主語にした場合は、目的語にfireとなるので不思議な感じがします。 causeは主語を無生物で使うケースが多く、さらに受身になっているので、何か回答例に違和感を感じるのですが、こちらの文は正しいのでしょうか。 英英辞典などで調べてみてもよくわからないので、質問しました。英語の詳しい方、ネイティブの方、できましたら、回答をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語・・・どなたか分かる方
色々な翻訳機を使って調べたのですが、今一ちゃんと理解できません。 英語のできるかたどうぞよろしくお願いいたします。 Terms Net 30 day terms available to approved accounts - please allow 4 weeks for completion of credit processing. A 2% finance charge will be assessed monthly to account balances over 30 days old. A Processing fee of $25.00, plus bank charges will be assesed on all returned checks. （承認されたアカウントに空いている30日のネットの期間--4週間、クレジット処理の完成を考慮してください。 2%のファイナンス・チャージは、30日間以上目のバランスを説明するために毎月査定されるでしょう。 25.00ドルのProcessing料金であり、プラス銀行手数料はすべての戻り手形のときにassesedされるでしょう。） ↑翻訳サイトの訳です。 料金の２％と２５．００ドルを請求されるということでしょうか。
- 締切済み
- 英語
- クアラルンプールからヨルダンへ片道航空券での搭乗
お世話になっております。 夏から中東を旅する予定です。 シリアが通れないので、ヨルダンから入って最後にトルコと考えています。 期間を決めていないのと、他にどこか寄るかもしれないので、片道航空券で行きたいのです。 安い方法で、エアアジアでクアラルンプールまで行き、 そこからエジプト航空でアンマン行きのチケットを取ろうかと思っていますが、 片道航空券だと搭乗拒否される可能性があるのが不安です。 ヨルダンの入国規定には出国の航空券は必要ないので、 片道航空券でも入国に問題ないはず、心配なら日本でビザを取っては… と、現地旅行会社の方にアドバイスを頂きました。 ですが、不安なのはクアラルンプールでエジプト航空が搭乗させてくれるかどうか？という所です。（説明したら乗れたというブログを見かけましたが、当方英語にあまり自信がないので、説明できるかどうか…） 前もって出国の航空券を購入し後で払い戻す、という方法も検討しています。 この場合、 ・エジプト航空で、アンマン～カイロの片道を買えば良いでしょうか？ ・「Fully flex」というチケットが正規料金にあたりますか？ ・「Refund charge will apply.」とは、払い戻し無料でできるということですか？ （安いチケットではないので、確実に払い戻したいです） ・前もって買うより、その場で購入の方が良いですか？ 日本でビザを取っておくのと、 出国の航空券（実際は使わない）を買って行くのと どちらが搭乗拒否の可能性が低いのでしょうか？ 少しでもアドバイス頂けましたら助かります。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 「80PLUS」←何と読めばいいのでしょうか。
「80PLUS」←何と読めばいいのでしょうか。 Bronze,Silver,Goldなどある、80PLUS認証電源の「80PLUS」です。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 彼のことが好きだけど、プラスアルファを求めてしまう
●彼 （28歳、制作マネージメント、O型 私が初めての彼女、女友達は多い、ゲームやサッカー等多趣味） ●私 （26歳、デザイナー、A型、彼氏は4人目、友達は少ない、読書が趣味） 彼からの告白がきっかけで付き合って1年になります。 時々傷つけるような言葉を言います。 結婚に関して、 「自分一人でお金を貯めなよ」「俺は一生独身でもいい」 私が仕事で落ち込んでいても 「上司に相談しなよ」「究極辞めるしか無いんじゃない」 誕生日、クリスマス「お金が無い」 言われた瞬間は、気にしないふりをしますが、 やっぱり耐えられなくなって「傷ついた」と伝えると、 彼は謝ってくれます。 甘い物を買って来て、謝ってくれることもあります。 しかし、ただ御機嫌取りをされているだけで、 何に傷ついているのか本当にわかっているのかと疑問に思うことがあります。 こう色々書くと、悪いところばかり目立ちますが 普段はとても優しくて、週末には夕飯を作ってくれますし、 ずっとくっついて話をしていることもあります。 メールもたくさんくれます。仲は良いと思います。 いい意味でも悪い意味でも、嫌なことはしない、正直な人なのかも知れません。 でも、 もう少し、結婚に関して、責任感を持ってくれたら… もう少し、「仕事頑張ってるね」とねぎらってくれたら… もう少し、「今月きついけど、誕生日だから、ここは出すよ」と言ってくれたら… と思わずにいられません。 今のままの彼で十分大好きなのに、プラスアルファを求めてしまう。 最初は我慢するけれど、耐えられなくて、口に出してしまう。 私は、彼に少しでもいいところがあれば惜しみなく褒めるし、 「ありがとう」も「ごめんなさい」もきちんと言うようにしています。 私に努力出来ることがあれば、何でもするつもりです。 文句を言わずに、今のままの彼をありがたいと思って、大事にし、 欲求は胸にしまうべきでしょうか？ それとも、他の男子の影を匂わせたり、性交渉を断ったり、 危機感をあおった方がいいのでしょうか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- プラスアルファするなら？
マフィンを作ろうと思って市販の マフィンミックスを買ってきています。 が、このまま作ると１６個すべてプレーン…！ ということで何か混ぜて違う味のものを 半分ぐらい作りたいなあと思ったのですが この粉に勝手に紅茶の葉を混ぜたりしたら いけないものでしょうか？ あと混ぜるとしたらどんなものがいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- お菓子・スイーツ
- プラスなんだろうか・・・
親と意見が違ってしまい、親はプラスだよ！と言っていて、私はマイナスだよ！となってしまい、プラスなのかマイナスなのかわからないので質問します。 [親] -15÷-5=5 答え.5 [私] -15÷-5=-5 答え.-5 どっちが正しいのでしょうか？ 親は「かけ算と同じように、マイナス同士だと答えはプラスになるんだよ！」 私は「かけ算の場合は確かに（マイナス同士の問題だと）プラスになるけど、割り算はそのままマイナスでしょ！」という考えです。 すごい簡単すぎる、基本の問題なのですが、回答よろしくお願いします。 ちなみに、２人の考えが正しいかどうかも教えてくれれば嬉しいです。考えが両方間違ってるかもしれないので(-_-;) あと、-15÷5 または、15÷-5の場合は、答えがどうなるのかも教えてください。 質問が多くてすいません。
- ベストアンサー
- 数学・算数
- プラスに考えていい？
同期の子に男を紹介してもらうことになりました 同い年(今年２２)の大学生、就活中らしいです(私は高卒で就職) 同期の子がラインでやり取りをしてくれてます(私はガラケー) ハッキリ言うタイプの人間らしく無理な人は無理と言う人間らしく、私のプリ画を見ても無理と言わなかったそうです 私がどんな人間か気になるらしく、けっこう詳しく聞かれているそうです いつ会うかの話になった時に、もっと私のことを聞きたいから同期の子と会って話したいと言っていたそうです これは私のことが気になると期待してもいいのでしょうか？
- 締切済み
- 恋愛相談
