次の英文の意味が分からない

質問

It's getting painful. Bad enough you’re going to mount the 80 percent off bin.

状況解説としては、

ワゴンセールで安く買ったコンピューターAIソフトがあって、
予めプログラムされた簡単な会話を返す機能があります。
そのAIソフト（のインストールされたパソコン）に向かって、人間相手にするように、愚痴を言って責め立てているAさんがいるとします。このAさんに、「やめなよ、痛々しい。」と、友人が止めようとするときに言うセリフが、上記の英文です。

この英文はどういう意味なのでしょうか？
文法構造は？

Bad enough の部分はIt's bad enough that S V「Sが～するのは無理がある」という意味ですか？
mountの意味は？　もしかして「攻撃をしかける」と言う意味のmountでしょうか？
しかし、mount Oは「Oに攻撃をしかける」という意味ではなく、「Oという攻撃をしかける」という意味であり、今回のケースに当てはまらないと思います

bin の意味も良く分からない
ゴミ箱、箱状のもの、という意味があることから、もしかして、AIソフトのインストールされたPCのことなのかな、とも思いました。というのも、そのパソコンというのが、現代のような薄型のパソコンではなく、旧型の箱状のPCだったので。それともbinary「２進数」のbinでしょうか、
というのも、パソコンは０と１の二進数で動作していますよね、つまり、「８０％割引で購入した、二進数の単純な動作原理のPCに、何かを期待するのは無理がある」という意味なのかな、とも思いましたが、そのような意味として訳すことがどうしてもできません。

回答No.2

92128bwsd · ベストアンサー

#1です。コメントありがとうございます。
binは、top binで私が良く聞いていたのはまさにCPUに関してでした。それでbinの中に、統計的に分類して、対象がどう言うクラスのものか範囲を示す意味があることを知ったのが順番です。辞書にも出ていと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=bin&ref=sa
これの４．binはまさに日本語の瓶ですが、日本語のビンはいつの間にかガラス製の容器の意味になっていますがもともとは、単なる入れ物で、私は入れ物ごとにランク分けしたものを仕分けしているイメージを持っています。

mountはおっしゃるように攻撃を仕掛けるような意味で”食って掛かる”は解釈が違うかも知れません。レスリングのマウントなどをイメージして攻撃の意味で対象が目的語でも成り立つかと思いましたが、レスリングのマウントや馬に乗ったりするのは位置関係で、馬乗りになって攻撃するような意味はなさそうですね。失礼しました。
そうなると、mountの別の意味、装着する、取り付ける。コンピュータ用語であれば、”導入する”みたいな感じですかね。意訳すると、真剣に使おうとしている。
Bad enoughは、おっしゃるようにIt's bad enough that you are going to mount 80 percent off bin. の略だと思います。

お礼

この度のご回答本当にありがとうございます。

詳しい解説をしていただき、勉強になります。
大変助かっております。

補足

ご回答大変助かっております。　

>>日本語のビンはいつの間にかガラス製の容器の意味になっていますがもともとは、単なる入れ物で、私は入れ物ごとにランク分けしたものを仕分けしているイメージを持っています。

本当に感謝です。
自分ではとても気づかなかったです。感動です。
最も知りたかった成り立ちまでご解説いただき、大変納得できました。
学術用語でも慣用化して一般的に使われていると言うことでしょうか。
ある種のランク、性質グループをしめす、ということが理解できました。

ただmountの意味に関して、
「８割引の代物（＝安物）を導入するのは無理がある」　という文章単体では意味が通るのですが、
状況解説としましては、
安物のコンピューターソフト相手にムキになっている主人公の「行為」を友人が戒めるセリフなので、
これについては、ちょっとまだ悩んでおります。

回答No.1

92128bwsd

It's getting painful. Bad enough you’re going to mount the 80 percent off bin.

訳は、「痛々しくなってきたよ。お前、８割引の物に真剣に食って掛かるなんて最悪だな。」みたいな感じだと思います。
80 percent offは８割引と思います。それを形容詞句としてbin。binは意味の中にある種類のものランクを示すことがあります。最上級のものなんかはtop binとか言います。後はmountですが、mountはレスリングなんかでも使うマウントとおんなじと思います。相手に馬乗りになって攻撃の姿勢を取るようなイメージ。
そう言うのをあわせて上の様に意訳できると思います。

補足

この度は詳細なご回答をいただき、大変助かっております。
非常に、興味深く拝読しました。

80 percent offは形容詞句なんですね、なるほど。

いくつか疑問があります、

まずbinですが、
「ある種類のもののランクを示す。最上級だとtop binなどと言う」
といった意味を、辞書で確認することができませんでした。
インターネットの検索にかけたところ、
フットボールの専門用語としてtop binという単語を確認したほか、
コンピュータのCPUチップの名称として「AMD　top-bin Phenom X4 965 processor 」などという使われ方があることが判明いたしました。

ただ、後者の場合のbinは某サイト（※１）によるとbin sortingを意味し、前者の場合も「もののランク」を意味しているとは考えにくいです。
本当に、binには「ある種類のもののランクを示す。最上級だとtop binなどと言う」といった意味があるのでしょうか？何故辞書（※２）に載っていないのか、そして何故、そのような意味を持つに至ったのか等、純粋に不思議なのです。

また、mountなのですが、確かに、「マウントの体勢をとる（馬乗りになる）、攻撃をしかける」といった意味があることを確認致しましたが、mount Oは「Oという攻撃をしかける」という意味だと思っておりました。「Oという対象物に攻撃をしかける」という意味はありますか？例文を教えていただけないでしょうか。

たとえば、
(ex)mount a frontal assault 「正面攻撃を行う」
(ex)mount a full-dress offensive　「本格的な攻勢を始める」など

本当に不思議な英文で、私の利用する辞書だけでは明らかに判断材料不足であり、困っております。

※１　https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100407035502AA1bjLe
※２　最近、原因不明の通信障害で、なぜか私の環境ではweblio辞書だけ閲覧不可能です。weblio辞書にその意味が掲載されておりましたら、どうか抜粋していただれば助かります。