- ベストアンサー
The Dragon: Fate and Karma in Distant Places
- The Dragon in your chart indicates that your destiny is closely tied to distant places and environments.
- It suggests that you will face karmic challenges and crises through interactions with people and situations far away from home.
- These experiences will test your inner strength and may lead to a deeper connection with your spirituality.
- sunnysmile5527
- お礼率84% (92/109)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
すでに回答が寄せられているので、（用意したものを）控えていましたが、幾分違いもあるようですので、この際投稿いたします。 ＞The Dragon in your chart shows that your fate is bound up with environment and distant places for good or for evil. This sign means that distance and places and people far a field will bring out the karma or crisis As will religion, and relatives of the partner. Situations that go deep and that fate seems to thrust on you for you to struggle with, things that will color or alter the pattern of your life, a long time after. ⇒あなたのチャート中にいるドラゴンは、あなたの運命が善悪・損得を分ける環境や遠い場所と密接に結びついていることを示しています。この宮は、遠く離れた距離と場所と人々が、カルマまたは分岐のもととなる要素をもたらすことを意味します。（その発信源は）例えば、宗教かも知れませんし、パートナーの親戚筋かも知れません。それは、深みに誘い込むような状況、運命があなたに闘いを押しつけるような状況であり、ずっと後になって、あなたの人生に色をつけたり、人生のパターンを変えたりするような事柄です。 ＊この段落、句読点の脱落や術語の省略などもあって、むずかしいと思いましたが、例によって「推測まじり」で訳しました。 ＞But through the difficulties you will either find a way to connect to you deeper wisdom and spiritual powers, or else you will loss faith in things you used to believe in. perhaps both, at different times and stages of the karmic journey of live. Karmic things are a test of strength, and your inner strength and your own sense of identity, will be tested through situations involving places, environment, unfamiliar cultures and strange ideas, matters in your relationship. ⇒しかし、その困難を通して、あなたはより深い知恵と精神的な力に接触する方法を見つけ出します。でなければ、あなたがそれまでずっと信じていた事柄に対する信頼を失います。おそらくこの両方とも、違うのは異なる時代と段階に来るということだけで、（同じ）人生におけるカルマの旅です。カルマ的ものは、強さをテストするのです。場所、環境、なじみの薄い文化、奇妙な考え方、およびあなた方の関係における問題などを含んでいる状況を通して、あなたの内部の強さとあなた自身の自分らしさの感覚がテストされます。 ＞The ninth house has to do with dreams, disillusionment, truth and fantasy. There may be a gap between your dreams and your destiny in love. Between what you believe or hope for and what you get. The way you adapt to that or fail to adapt will be the making or the death of the relationship emotionally, Non of it will be apparent at the beginning. For karmic destiny is always obscure, hidden and takes long years to unfold.⇒第9のハウスは、夢、幻滅、真実、および幻想などに係わります。愛をめぐって、あなたの夢と運命との間にギャップがあるかもしれません。あなたが信じたり、望んだりするものと、あなたが得るものとの間におけるギャップです。あなたがそれに適応するか失敗するかの違いが、感情的に関係を進めるか終わらせるかを分けるでしょう。最初それは、まったく明瞭ではありません。カルマ的な運命は、常にはっきりせずに、隠れていて、展開するのに長い年月がかかるのです。
その他の回答 (1)
あなたのチャートにいる龍は 善悪と距離、関係を表しています。 あなたの運命は近くの人や親戚、 同じ信仰心の人？たちによって 紐付けられています。 あなたの運命は宗教的なものによって 災いをもたらし、人生に影響します。 (カルマは業) あなたの内部にある強さと感覚は 場所と状況を通して試されます。 困難によって自分の知恵と 精神的な強さに変える方法がありますが あなたが信じたものすべてを失います。 時間、場所に両方の運命を信じること (第九宮は夢、幻滅、真実、幻想) あなたの理想と現実の世界のギャップに 長い間、束縛されています。 どちらにせよ、異なる時間と場所で 人生の旅を続け あなたの強さを確かめてください。 あなたは適応できない状況と 関係を死で終わらせようとします。 というより死で開始します。 隠された運命は不明瞭で 展開するのに時間がかかります。 (適当に意訳しました)
お礼
回答ありがとうございました。 ベストアンサーはいつも回答をくださっていて、訳に馴染みもあるNakay702さんとさせていただきたいと思います。suviさんの訳も参考になりました。ありがとうございました。