ベストアンサー

【中国語、英語のことわざでオススメを教えてください

2017/03/30 17:09

【中国語、英語のことわざでオススメを教えてください】例: 寧為鶏口不為牛後大物の下に着くより小物の上になれ

posttruth2017
お礼率47% (1036/2183)

中国語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

noname#252332

2017/03/30 19:17 回答No.1

抉择一定要放在努力的前面努力の前に必ず選択を（配置）しなければならない。 Today is the first day of the rest of your life. 今日はあなたの残りの人生の第一日。今天是余生最年轻的一天今日は残りの人生で一番若い日。

質問者

お礼 2017/03/30 20:53

みなさん回答ありがとうございます素晴らしい

関連するQ&A

中国のことわざ集

いわゆる学校で習った漢文の言葉ではなく、現在、中国人の巷間で良く伝わっている常用の中国語の諺集で日本訳（および解説）もついた書籍がありましたら、教えてください。私の考えている諺の例としては、次のようなものがあります。残念ながら、中国語の原文は分かりません。・上に政策あれば下に対策あり。・中国人、一人では龍、二人だと猫、三人以上は烏合の衆。よろしくお願いします。
中国語のことわざみたいですが・・・

こんにちは。中国に滞在中に女性と携帯のメールをやり取りするようになりました。彼女から下記の様なメールがきたのですが、意味がわかりません。ことわざかなにかのようです。お教え頂ければ幸いです。よろしくお願いします。在家「告非」（上に告がきて、下に非がきます）新（新のへんの部分だけの字です）人出門「告非」朋友漢字がわからず、わかりにくくて申し訳ありません。
中国語の通訳は英語が話せますか？

中国語の通訳になりたいと思い勉強するとき、英語は全くだめでもよいのでしょうか？現在中国語の通訳をされている方は英語は話せるのでしょうか？中国語が通訳をできるくらいであれば、仕事をしていく上で英語がぜんぜんできなくてもいいのでしょうか？というか、「今の時代英語が多少できなくては」というけれど、中国語の通訳になりたい場合、同時進行で英語も中国語も勉強するのは大変ですよね・・・通訳を本格的に目指して中国語の勉強をされてる間（３～１０年）英語は捨ててしまって大丈夫なもんでしょうか？宜しくお願いします
中国語、英語でメール交換しています。

中国語、英語でメール交換しています。次のような日本語表現の語り口調は、中国語、英語ではどういえばよいでしょうか？（相手の行動を受けて）　「　～ね。」と受け答えしたいとき例　よかったですね。　楽しそうですね。　よさそうですね。　～へ行かれたんですね。　大変でしたね。などなどです。
ドイツ語のことわざ

大学のレポートでドイツ語のことわざについて調べています！今猫の表現を用いたことわざを探していて、こんなものがありました。 Eine Katze hat neun Leben, wie die Zweibel sieben Häute. 「玉ねぎには七つの皮があるように、猫には九つの命がある」＝？ということですが、これをわかりやすく日本語にするにはどのような言葉がよいと思いますか？英語で例を出すと、 A cat has nine lives. 「猫は九つの命を持っている」＝なかなか死なないとなるのですが。玉ねぎと猫を比較する意味がよくわからなくて、思いつきません・・・。また、他にもドイツ語のことわざで猫に関するものがあれば教えていただければありがたいです。よろしくお願いします！
和製○○語 (英語、中国語以外で)

世間では和製英語ばかりが揶揄され、槍玉に挙げられますが、英語以外の言語が由来の外来語風(？)言語で、本来と違う日本独自の意味・用法が定着している例はありますか。ただし、中国語は除きます。 (漢字は造語力が豊かなため、新語を作りやすいため。また、日中両国間の相互影響が強過ぎ、「和製漢語」が日本から中国に輸入される例が多いため)
中国語の歌オススメ

中国語の勉強を日常に落とし込み楽しむために、中国語の歌のオススメを聞きたいです。曲だけ・歌手だけ、なんでもオッケーです。曲の好みアニソンのOPみたいなアップテンポな曲が好き勉強の都合上、歌詞がネットで手に入るもの男子・女子向け、子供向け、ジャニヲタ向け、あまりこだわらず、自分の感性に合うかどうか、勉強に使えるかで判断語学レベル中国語は1年やったがたいぶ忘れた文法書や単語帳を持っていて何周かしたことある中国語は初心者レベルだが、英語は自分の努力でかなり鍛えた ※「音楽は語学勉強に使えない」、「アップテンポは初心者向きではない」みたいな意見は結構です。
英語と中国語を同時に学べる学習書やサイトなどで皆さ

英語と中国語を同時に学べる学習書やサイトなどで皆さんのオススメは？中国語カテゴリー皆さんのご回答のほど、お待ちしております。
中国語は好き、嫌い？

英語に合わせて、中国語のアンケートも行ってみようと思います。中国語は好き、嫌い、その理由、年齢（例　30代　会社員）などもお願いします
中国語へ翻訳をお願いします。

下の日本語を中国語に翻訳できる方、お願いします。あなたは英語、日本語、中国語が流暢ですね。素晴らしいですね！私は前、中国語を勉強したけれど難しくてすぐ辞めたよ。　ドイツ語はwritingは大丈夫。会話はドイツ人の彼に手伝ってもらっています。よろしくお願いします
日本を英語、中国語に訳してもらえませんか？

英語、中国語でPOPを作りたいです。失礼します。今スーパーのパンコーナーで働いていて、会計方法についてのポップを作ろうとしております。学が拙い為詳しい方ご教授頂ければ幸いです。私が働いているパンコーナーはセルフサービスでお客様に好みのパンを袋に詰めて頂き、お会計は総合レジでやる仕組みになっております。この場合上記を説明する英語、中国語の文章を教えて頂けないでしょうか？宜しくお願い申し上げます。
ぴったりくる「ことわざ」を探してます。 m(_ _)m　

「自分が頑張りすぎることによって、事態がいっそう困難になる」という状況を表すうまいことわざはないでしょうか。英語では「What you resist persists.」という表現があり、これを訳すのに、私は「抵抗は状況の固着を生む」としましたが、ぴったりくる日本語のことわざを探しています。普段の会話の中で使う例としては、「ドツボにはまる」とか「蜘蛛の巣にはまったように、もがけばもがくほど大変になる」といった感じで使われる状況のことです。逆の表現の仕方としては「自然の流れに身を任せれば楽だよ」といった感じになり、これを表現することわざは結構あるように思うのです。しかし本件のように、「自分の意志で頑張ることによって余計にものごとが大変になる」をダイレクトに表現していることわざはないように思います。どなたかご存知でしたら、ご教授願います。
中国語

中国語を勉強しようと思いますが何から手をつけてよいか分かりません中学の英語をそうそうに切り辞めてしまいました… まったく意味がわからないのです参考書を買ってもある程度読めても次のページは違う使い方、さっきみたのと違う文章の並びになったりとひっちゃかめっちゃかです。中国旅行に行きたいと言っているので一年で話せるまでになりますか？あとオススメの参考書はありますか？学校などは高いので…
中国語

中国語で時間を話す場合、例えば、午前1時半は上午１点半午後は下午１点半と云うので、あとでどっちだか迷うばあいがあります。英語では間違ったら困る場合、one hundred thirty(1:30) thirteen hundred thirty (13:30)と言います。　中国語ではこの様な表現はないのでしょうか？　また、人工衛星打ち上げのときなど（軍隊用語？）つかう　0はdeng 1はyao 7はquai などはどんな時につかうのですか？
中国語の単語帳について

はじめまして。今秋の中国語検定などのために中国語を学ぼうと思っているのですが、英語でいう速読英単語のような、長文を用いた単語帳はありませんでしょうか。書店で探してもなかなか見つからなくて…。また、オススメの単語帳がありましたらお教えください。中国語と日本語の意味が並列してあるだけではなく、文章を用いてあるものがいいと思っているのですが…。ちなみに当方は大学一年生で、中国語を学び始めて三ヶ月というレベルです。秋には四級～三級を受けようかと思っております。
日本語⇔中国語のオンライン辞書

現在、中国語を勉強しています。以下、ご存知でしたら宜しくお願い致します。 (1)オススメの日本語⇔中国語のオンライン辞書は何ですか？ (2)日本語、英語、中国語を同時に検索できるようなオンライン辞書はありますか？日本語、英語、中国語を同時に検索というのは、日本語の単語を入力して検索ボタンをクリックすると、英語訳と中国語訳が出るようなオンライン上の辞書を想定しています。
【中国語】中国語の日本語のカタカナ読みを教えて下さ

【中国語】中国語の日本語のカタカナ読みを教えて下さい。「没问题！」「ok!」「行!」「嗯哈！」「点了噢！」上から下へだんだん砕けた言い方に
もし、中学で英語の代わりに中国語を教えたら

前回、英語のカテで「もし中学で英語を習わなかったら http://oshiete1.goo.ne.jp/qa3305317.html」という質問を出したんですが、戴いた回答をまとめると、外国語を学ぶことは、入学試験などで生徒の学力を測る有効な物差しとして重要だとか、他の外国語を学ぶ上での布石にもなるとか、母国語以外の言語を学んで教養を深めたり多角的な視点を持つためにも必要だという結論に達すると思います。しかし、その質問では「外国とのコミュニケーションに大きな支障をきたす」という旨の回答がありませんでしたで、この論理で行けば、外国語の教育は必要だが、その外国語は必ずしも英語でなければならないということになります。一方、その質問では触れられなかった外国とのコミュニケーションを視野に置いても、現在では日本に滞在する外国人人口では中国人が英語圏の人を上回るし、来日外国人の数も中国人がやはり英語圏の人より多いです。従って庶民レベルでも中国語を実際に使う機会は英語よりも多いかもしれません。そして、対日貿易でも中国がアメリカを追い抜いたそうです。また、もし、外交的にも中国が現在のアメリカのような位置付けになり、逆にアメリカが現在のロシアのように疎遠な関係になれば状況も違ってくると思います。そこで質問ですが、そのような状況で中学からの外国語も英語から中国語にシフトしたら、高卒の人の日常生活でどのような不都合が考えられるでしょうか？また、現在と比べてもどのようなメリットがあるでしょうか？似たような質問を他のサイトでもしたことがあるんですが、「英語が世界の標準語だから」という回答が多かったです。しかし、グローバルな視点で考えれば、非英語圏の国では必ずしも英語が最も重要な言語とも言えない場合があります。例えばイランのような国では英語よりもアラビア語が重要ですし。質問の趣旨が曖昧になってしまいましたが、お付き合いいただければ幸いです。
英語名称の中国語漢字表記

例として：英語標記で　Randy 日本語で　ランディー中国語ではどのように漢字で標記されるのでしょうか？上記の疑問を解消できるサイトはありますか？宜しくお願い致します。
中国語の～的という意味をお願いします。

中国語門外漢です。日本語で〇〇的、とは　〇〇のような、という意味を表現する場合に用いられると思います。ところで、中国語で〇〇的と言えば英語の所有格を表す、father's name の例におけるアポストロフィーＳ　に対応するものだと聞きました。そこでお尋ねしますが、現在の中国語の〇〇的　という表現には、所有格でない、○○のような、という比喩的な意味が見出だせるでしょうか。お願いします。

【中国語、英語のことわざでオススメを教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/03/30 20:53

関連するQ&A

中国のことわざ集

中国語のことわざみたいですが・・・

中国語の通訳は英語が話せますか？

中国語、英語でメール交換しています。

ドイツ語のことわざ

和製○○語 (英語、中国語以外で)

中国語の歌オススメ

英語と中国語を同時に学べる学習書やサイトなどで皆さ

中国語は好き、嫌い？

中国語へ翻訳をお願いします。

日本を英語、中国語に訳してもらえませんか？

ぴったりくる「ことわざ」を探してます。 m(_ _)m

中国語

中国語

中国語の単語帳について

日本語⇔中国語のオンライン辞書

【中国語】中国語の日本語のカタカナ読みを教えて下さ

もし、中学で英語の代わりに中国語を教えたら

英語名称の中国語漢字表記

中国語の～的という意味をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

【中国語、英語のことわざでオススメを教えてください

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2017/03/30 20:53

関連するQ&A

中国のことわざ集

中国語のことわざみたいですが・・・

中国語の通訳は英語が話せますか？

中国語、英語でメール交換しています。

ドイツ語のことわざ

和製○○語 (英語、中国語以外で)

中国語の歌 オススメ

英語と中国語を同時に学べる学習書やサイトなどで皆さ

中国語は好き、嫌い？

中国語へ翻訳をお願いします。

日本を英語、中国語に訳してもらえませんか？

ぴったりくる「ことわざ」を探してます。 m(_ _)m

中国語

中国語

中国語の単語帳について

日本語⇔中国語のオンライン辞書

【中国語】中国語の日本語のカタカナ読みを教えて下さ

もし、中学で英語の代わりに中国語を教えたら

英語名称の中国語漢字表記

中国語の～的という意味をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

中国語の歌オススメ

ぴったりくる「ことわざ」を探してます。 m(_ _)m　

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録