英語の配役としてのas表記について

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • 映画等で配役を表す際、asが使われることがあります。しかし、ポスターや二段の場合はasの位置について正しい位置があるのか疑問です。
  • また、大文字と小文字の使い分けも気になります。正しい使い方があるのか、そのルールについて教えてください。
  • 日本人には理解しづらいかもしれませんが、as表記の使い方についての使い分けがあるのか、教えていただけますか？
回答を見る
  • ベストアンサー

英語の配役としてのas表記について

映画等で配役を表す際asが使われると思います。 例えば KIRK DOUGLAS as SPARTACUS 上記の様に文章中なら一列でも段落が変わっても問題ないかと思うのですが、ポスターなどで二段で表す時はasの位置は一段目がいいのか二段目がいいのか正しい位置はあるのでしょうか？ KIRK DOUGLAS as SPARTACUS か KIRK DOUGLAS as SPARTACUS また大文字と小文字の使い分けはあるのでしょうか？ KIRK DOUGLAS AS SPARTACUS KIRK DOUGLAS as Spartacus どれでもいいよ！って返答かもしれないのでが、日本人では分からない使い分けあるかも？と質問させていただきました。 ご返答あればよろしくお願いします。

  • 英語
  • 回答数3
  • ありがとう数6

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • vuomel
  • ベストアンサー率60% (114/190)
回答No.3

映画のポスターで「AS」はなかなか見かけないですね。原作ものや続編ものや実話物で、有名なキャラクターや有名な実在の人物を、有名な俳優が演じてるケースでもないと使われないのでは。 最近の映画について調べてみると…… （1）ASが行の先頭。ASは字体が小さい。すべて大文字。 『007／カジノ・ロワイヤル』 Casino Royale (2006年) 　DANIEL CRAIG 　AS IAN FLEMING'S JAMES BOND 007 IN 　CASINO ROYALE http://www.impawards.com/2006/casino_royale_ver4_xxlg.html 『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』 Guardians of the Galaxy (2014年) 　　　　　5月に日本公開される2作目のポスターも同様のデザインでした。 　　VIN 　 DIESEL 　AS GROOT http://www.impawards.com/2014/guardians_of_the_galaxy_ver2_xxlg.html （2）ASが行末。ASは字体が小さい。すべて大文字。 『スーサイド・スクワッド』 Suicide Squad (2016年) 　JARED LETO AS 　　JOKER http://www.impawards.com/2016/suicide_squad_ver36_xxlg.html （3）行末に「IS」。ISは字体が小さい。すべて大文字。 『トリプルＸ：再起動』 xXx: Return of Xander Cage (2017年) 　SAMUEL L. JACKSON IS 　　　 GIBBONS http://www.impawards.com/2017/xxx_return_of_xander_cage_ver13.html （邦題未定） Hidden Figures (2016年) 　OCTAVIA SPENCER IS 　DOROTHY VAUGHAN http://www.impawards.com/2016/hidden_figures_ver9.html 他の方の回答にもある通り、「AS」の位置について厳密な使い分けがあるわけではなさそうに思えます。タイポグラフィ的にしっくり方を採用しているのではないでしょうか。

zeppzone
質問者

お礼

ご回答ありがとうございます。 ケース・バイ・ケースのようですね。 リンク先のポスター・サイト、いいですね。 画像も大きいですし、古い作品もアップされていて活用出来そうです。 参考になるサイトのご紹介ありがとうございました。

その他の回答 (2)

回答No.2

こんにちは。お礼メッセ－ジありがとうございます。 ＞　asを俳優の後に持ってくるのか、配役の前に持ってくるのか、強調したい部分 ＞　によって違うのかな？とも思えてきたのですが…どうなのでしょうね？ この点、No.1の回答に書けばよかったとあとで思ったのですが、まさにおっしゃるのと同じことを私も思いました。asはどちらに置くのも可なのじゃないででょうか？

zeppzone
質問者

お礼

再度のご返信ありがとうございます。 厳密な使い分けはないように感じますね。

回答No.1

こんばんは。お尋ねのような、印刷物等でどうするかという疑問のときは、今の時代ですから、ネットで実物を探すのがかなり参考になります。 「（映画の英文タイトル）　poster 」で画像検索すると、当の映画の英文ポスターがいろいろ出てきます。 たとえば、下記の画像を見ると、 http://www.moviepostershop.com/goldfinger-movie-poster-1964/CE7029 ポスターをクリックすると拡大されますが、それを見ると HONOR BLACKMAN AS PUSSY GALORE GERT FROBE AS GOLDFINGER となっています。ASはふたつとも「大文字」ですがサイズが小さいです。そして、ASは2行目の先頭に出てます。 こういうふうにタイトルをいろいろ変えて検索をやってみると実例が出てくると思います。 また「Starring （俳優の名前）as （役名）」という表示もあるようですので、「starring as」というキーワードで画像検索してみると、 http://celebrityimages.org/celebrity/3624160/2035538 こんなのが出てきます。どんな映画なのか私はわかりませんが、 STARRING ANSLEY GORDON AS KELLY TURNER とあって、STARRINGはごく小さな字、KELLY TURNERがとても大きな字になってます。こちらはASは1行目のおしまいに来て、2行目は役名が冒頭から始まってます。 あと、ご質問の回答からは外れますが、ポスターをたくさん探していると、「as （役名）」は書かずに、俳優の名前だけ書いてあるものがたくさんあります。むしろ、「as （役名）」をまじめに書いてるのは少数派な印象があります。 http://pirates.wikia.com/wiki/Pirates_of_the_Caribbean:_The_Curse_of_the_Black_Pearl 有名な役名なら「as （役名）」を使ってあるかと思うとそうとも言えなくて、ロミオとジュリエットのような誰でも知ってる役名でも、俳優の名前だけというのがあります。まあ誰でも知ってる役名だからこそ書く必要がないということなのかもしれませんが。 http://www.impawards.com/1996/william_shakespeares_romeo_and_juliet.html 以上ご参考になれば幸いです。

zeppzone
質問者

お礼

早速のご回答ありがとうございます。 教えていただいたようにポスターの画像をいろいろ見ていくと、厳密な使い分けはないようにも思えます。 asを俳優の後に持ってくるのか、配役の前に持ってくるのか、強調したい部分によって違うのかな？とも思えてきたのですが…どうなのでしょうね？ 今回は参考になるご返答ありがとうございました。 感謝いたします。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • タブ位置を設定後タブを押したら文字列が消えます(Word2000)

    Word2000　を使っています。 ある段落の中央揃えタブの位置を設定後、タブ位置に揃えたい文字列の先頭にカーソルを合わせタブを一回押しましたら、その文字列が消えてしまいます。 なぜ消えるのでしょうか？古いWordだからでしょうか？

  • 段落番号と文字入力位置の間に空白ができてしまう。

    段落番号と文字入力位置の間に空白ができてしまう。 段落番号機能を使って文章を作るときのことですが、 1から9までは番号のすぐ次に文字入力できるのですが、10番以降になると段落番号と文字入力位置の間に空白ができてしまうのです。空白が出ないようにするのにはどうしたらいいですか？ 1.あああ 2あああ 3あああ 9.あああ　　と、ここまでは番号のすぐ後ろから文章入力できるのですが、下記のように10番以降になると番号と文書入力位置の」間に空白が出てしまうのです。 　　　 10.　　あああ 11.　　あああ 12.　　あああ この空白が出ないようにする方法を教えてください。

  • goo!ホームページの段落の合わせ方について

    タイトルどおりですがgoo!で作ったHPで 段落の合わせ方がわかりません。 わかりにくいかもしれませんがgoo!ではプログラミング時に 書いた文章のうち１段落ごとにその文章の真ん中部分を HPの真ん中につけているので、毎段落ごとに文の始めの文字の位置が違います。 同じ文字数なら同じ場所に来るので、 段落をあわせるためにスペースを叩いても、スペースは文字数に入っていないのか ばらばらになってしまいます。 といって毎文末ごとに┃のような枠を入れるわけにもいかず困っています。 どうやれば段落をあわせることが出来るのでしょうか？？ ゲームでトーナメント表を書くときに 食い違いになってとても困っています！ 誰か教えてください。

  • word2000　スタイルについて

    ワード2000を使用して文章を作成しています。 文章スタイルを２つ定義してあります。 　１．本文：MSPゴシック（特別な設定はなし） 　２．見出し：本文＋「線種とページ罫線と網掛けの設定」で 　　　　　　　段落に網掛け（ピンク）と罫線（濃いピンク） 　　　　　　　を上下左右に設定してある。 ページ設定は横書きの２段組です。 今回の文章作成にあたっては、左の段には文章を入れずに空欄にしておきたいので、「段区切り」を挿入し、いきなり右の段からの入力になっています。 （今回の文章のみです。通常は左右どちらの段にも文章を入れますので、左の余白を極端に大きくして……、というのは排除しています） つまり、左段は行頭に「段区切り」の編集記号が表示されるのみです。 とりあえず、右の段に文章を入力し、続いてスタイルを設定していきます。 右ページ行頭──例えば「第１章」だったとしましょう──は見出しとして設定したいので、文中にカーソルをあわせ、スタイルで「見出し」を選びます。 「第１章」の文字は設定どおりに段落全体にピンクの網が掛かって、これはＯＫなのですが、問題は左の段です。 左の段の行頭、「段区切り」の編集記号のある段落にまで、ピンクの網が掛かってしまうのです。 おまけによく見ると、右段行頭の段落（「第１章」と入力されている段落）の罫線は左右＋下、左段行頭の段落（「段区切り」の編集記号がある段落）は左右＋上に罫線が掛かってしまっています。 どうしてこんなことになるのでしょうか？ 以前「セクション区切り」でも同じような問題があって、そのときは偶然にも修正できたのですが、今回は無理。 どなたか解決法を教えてください。

  • Wordについての質問

    開催日時：平成18年7月10日（月）・11日（火）・12日（水） 午前10時～正午 ワードで↑の文字を上記と同じレイアウトで入力しました。 ※　一行目の『（水）』の後には「改行」を挿入しています。 一行目の文字列『平成』の『平』の真下の位置に、 二行目の文字列『午前』の『午』の位置を揃えたく、 「ぶら下げインデント」を使用して微調整しました。 この場合、特に問題なく揃えることができました。 しかし、上記の文字列に段落番号を設定した後に 同様の操作をすると一行目と二行目が 一緒にインデントされてしまい、揃えることができません。 これは何故なのでしょうか？ そして、回避する方法はあるのでしょうか？

  • Word2000で段落の設定だけを書式コピーするには？

    Word2000での書式のコピーに関する質問です。 段落に対する設定、つまりインデントやタブ位置、行揃え*だけ*を簡単に別の段落にコピーする方法はありますか？ 「書式のコピー/貼り付け」だと文字の設定（文字色やフォントなど）もコピーされてしまいます。 文字列を選択しないで段落内にカーソルを置いて「書式のコピー」し、コピー先でクリックする、で上手くいくかと思っていたのですが、コピー元とコピー先で文字書式が異なっていると文字書式もクリックした文字列にコピーされてしまいます。。。 よろしくお願いします。

  • Word　ページの先頭の段落罫線の上に１行追加したい

    Word2003です 3ページほどの文章を作り、１ページ目の先頭行のタイトルを中央揃えにして上下に「段落罫線」を設定しました。 その後、上の段落罫線の上に文字列を追加する必要ができたのですがうまく入りませんでした。 　急いでいたので段落罫線を削除し、段落記号を入力して文字列を入力し、再度段落罫線を削除した行にッ設定しなおしたのですが　 今後のために　段落罫線の上に1行追加する方法があれば教えてください。

  • 英語・They are almost as fond of berries. におけるasの意味

    They are almost as fond of berries. 上記の英文におけるasの用法がわからないので教えていただけないでしょうか？ (主語のTheyはbearsを意味します) もしThey are fond of berries.ならば 熊はベリーが大好物である。 となることはわかるのですが、asがよくわかりません。 また質問タイトルとは関係ないのですが、以下の英文についても疑問があります。 But it is mainly those who live in the earth's colder lands that do. 指示語が多いので前後の文章も載せておきます。 The best known hibernator is the bear. All bears can hibernate. But it is mainly those who live in the earth's colder lands that do. (ここが段落の最後です) 自分で訳して見たのが以下の文です。 最も知られている冬眠する動物はくまです。くみはみな冬眠します。しかしそれ(くまが冬眠すること)は主に、冷たくなった土が・・・。 という感じです。thoseやthatが何なのか？、文法的にはどこで切れるのか？ということも教えていただけたら幸いです。

  • word 図形描画を同じ位置に貼るには？

    お世話になっております。 さて、何ページもあるところに、同じ位置に図形描画を貼りたいのですが どうしたらよろしいでしょうか。 「レイアウト＝位置・文字列の折り返し」でいじってみましたが駄目でした。 例えば、ページ先頭の段落にカーソルを置いてペーストすると同じ位置に貼れるということは知っているのですが、設定の仕方がわかりません。 アンカーが関係していることも知っています。 どうぞよろしくお願いいたします。

  • テキストボックス（ワードです）

    今晩は、下記教えて下さい。宜しく。 (1)テキストボックスの位置を決めたいのですが、 「レイアウトタブー」の右方向の基準T（余白、ページ、段、文字）、下方向の基準W（余白、ページー、段落、行）について、その意味と実際基準及び運用がわかりません。 (2)１０ｃｍＸ１０ｃｍの「縦テキストボックス」に文字フォント ２４の文字を入れると、「横８文字で縦６列」になるのですが、これを「横８文字で縦８列」に増やしたいのですが、いいやり方あるでしょうか。特に縦の余白部分をなくしたいと思うのですが、（文字フォント は変えずにご指導お願いします。 (3)テキストボックスの書式設定の「テキストボックスと文字列の間隔」左右、上下の具体的な運用と「描画オブジェクトで文字列を折返すＷ」 「文字列に合わせゼ描画オブジェクトのサイズを調整するＴ」の意味と 具体的な運用お教え下さい。どうか宜しく。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する