省略？

質問

For him, it was a dream five decades in the making.
という文についてなのですが、文の構造がわかりません。

dream と five decades の間に、期間を表す for、または 繋ぐ of があって、それが省略されているのでしょうか。
a dream (for/of) five decades in the making

または、関係代名詞の主格が省略されているのでしょうか。
a dream (that is) five decades in the making

口語では、期間を表す for が落ちていることはよくありますよね。
I slept (for) 8 hours yesterday.
なので、for が落ちているのかと思いましたが、実際はどうなのか気になります。
なにか省略されているのでしょうか。

回答No.2

lupin__X · ベストアンサー

これは、期間 + in the making の方が形容詞的に働いてます。
前の名詞とbe動詞で結べるような補語的な関係です。

"a * years in the making" 等で Google検索しようとすると
候補に8句とか上がるほどよく使う表現です。
前置詞が省略というか、後の in もあってくどくならないような
感覚でしょうね。
時間的な期間以外費用も考えられますが、費用単独ではないようで
名詞 + X years and Y dollars in the making

It was a dream home twenty-two years in the making.
a love story 700 years in the making
a bob dylan video 47 years in the making
an event 365 days in the making

undead nightmare 6 years in the making
～ project 10 years in the making

The Business Story Nine hundres Years in the Making

An adventure 7 months in the making

a star three decades in the making (Wall Stret Journal)
an apology for the inuit five decades in the making

That moment you finally finish a custom design eight weeks in the making.

お礼

For him, it was a dream five decades in the making.
この文までの内容が、この人物が長年にわたって散々苦労したという内容なので、期間 + in the making の方が形容詞的に働いている、というご回答だと内容的に繋がります。なにかが省略されているわけではなかったのですね。例文をいくつも挙げていただいてわかりやすかったです。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

wind-skywind

dream が「夢」という名詞ですが、ここでは
「夢のような」という形容詞的に用いられています。

a baseball game のような名詞が後の名詞を修飾するかのように並ぶことがありますが、
これはもっと形容詞的なものです。
それでも dreamy のような本当の形容詞とは違います。

お礼

名詞が名詞を修飾するように並ぶ形もあるのですね。
dreamに形容詞があるとは知りませんでした。名詞と動詞だけだと思っていました。ご回答ありがとうございました。