英語の意味を教えてください。

質問

If I die, let me die の意味を教えてください。
特に let me dieの ”let”は、どのようなニュアンスになるでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

bakansky

「おれのことは放っておいてくれ （ガタガタぬかすな）」 みたいなニュアンスのセリフに思えます。

let は let A B というパターン （A をして B という行為を為さしむ） の一部で、「使役」 の働きをしています。

直訳的に解釈すれば 「もしも私が死のうとしているのなら、私を死なせなさい」 つまり、あなた/あなた方が何を言おうと、死ぬ時は死ぬのだから、今の私もそれと同じようなもので、いらぬ口出しをしないでもらいたい、という気持ちを表明していると解釈できます。

回答No.1

fs64vvz

死ぬんなら死なせてくれ、と言うところかな？

letは「～をさせて」と言う感じです。

Let her goだったら「彼女を行かせておやり」です。