和訳をお願いします。

質問

He got on well with Lloyd George, who was also, contrary to military advice, keen for operations in the Balkans, and had a long talk with him on 4 February 1915. Briand was the main mover in persuading Maurice Sarrail to accept the Salonika command in August 1915.
In October 1915 following an unsuccessful French offensive and the entry of Bulgaria, Briand again became Prime Minister (29 October 1915), succeeding René Viviani. He also became Foreign Minister for the first time, a post held by Théophile Delcassé until the final weeks of the previous government. He was also pledged to “unité de front”, not just between the military and Parliament but also closer links with the other Allies, a pledge met with “prolonged, thunderous applause” by the deputies.
Draft proposals for Allied cooperation, prepared by Lord Esher and Maurice Hankey were on the table by the time British Prime Minister H. H. Asquith visited Paris on 17 November (mainly to discuss Greece, and only his second wartime talks with France; the first had been with Viviani in July 1915).

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞He got on well with Lloyd George, who was also, contrary to military advice, keen for operations in the Balkans, and had a long talk with him on 4 February 1915. Briand was the main mover in persuading Maurice Sarrail to accept the Salonika command in August 1915.
⇒彼ブリアンは実にロイド＝ジョージとうまくやっていて、その人ロイド＝ジョージもまた、軍の進言に反してバルカン諸国での事業に熱心で、1915年2月4日には両者で長時間の話し合いを行った。ブリアンは、1915年8月にサロニカ命令を受け入れるようモーリス・サライユを説得することについて主な発起人であった。

＞In October 1915 following an unsuccessful French offensive and the entry of Bulgaria, Briand again became Prime Minister (29 October 1915), succeeding René Viviani. He also became Foreign Minister for the first time, a post held by Théophile Delcassé until the final weeks of the previous government. He was also pledged to “unité de front”, not just between the military and Parliament but also closer links with the other Allies, a pledge met with “prolonged, thunderous applause” by the deputies.
⇒1915年10月、フランスによる不成功の攻撃とブルガリアの参戦に続いて、ブリアンは再び首相（1915年10月29日）になり、ルネ・ヴィヴィアーニの跡を継いだ。彼ヴィヴィアーニも初めて外務大臣になったが、それは前政府の最後の数週までテオフィル・デルカッセが握っていた地位である。彼ヴィヴィアーニはまた、単に軍隊と議会の間だけでなく、他の連合国とのより緊密な関係も「前線で結びつける」と誓った。そしてその誓いは、代議士らの「長い、轟く拍手」に迎えられた。

＞Draft proposals for Allied cooperation, prepared by Lord Esher and Maurice Hankey were on the table by the time British Prime Minister H. H. Asquith visited Paris on 17 November (mainly to discuss Greece, and only his second wartime talks with France; the first had been with Viviani in July 1915).
⇒英国のH. H.アスキス首相がパリを訪問した11月17日までに、エシャー卿とモーリス・ハンキーによって備えられた連合国間の協力のための原案草稿が俎上に載った（そのアスキスの訪問は、主にギリシャ関係の議論と、フランスとの第2回目の戦時対談のためであった。なお、第１回目の戦時対談は1915年7月にヴィヴィアーニが行っていた）。

お礼

回答ありがとうございました。