和訳が分かりません。

質問

The belligerence in Turner's voice told them that the warning was a serious threat.
和訳を教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

回答No.3

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。訂正と補足です。

訂正、渓谷を、警告と訂正します。

＞＞補足
　ここでのthreatはどのような意味ですか？

下記の、「脅迫」、「脅し」という意味だと思います。
http://eow.alc.co.jp/search?q=threat

　失礼しました、拙訳は従って下記のように変えます。
　The belligerence in Turner's voice told them that the warning was a serious threat.

　直訳：　ターナーの声の敵対性は、その警告は本気の威嚇だと彼らに言った。
　意訳：　ターナーの口調に強い敵意を感じて、（彼は冗談を言っているのはない）真面目に脅しているのだと言っているのだ、と彼らは気づいた。

　The belligerence in Turner's voice told them that the warning was serious.
　だと
　直訳：　ターナーの声の敵対性は、その警告は本気のものだと彼らに言った。
　意訳：　ターナーの口調に強い敵意を感じて、（彼は冗談を言っているのはない）真面目に言っているのだ、と彼らは気づいた。

回答No.4

bakansky

せっかく補足をいただきましたが、SPS700 さんの回答の方が正確で、そちらが回答になっているように思います。私の解釈には誤りがあったようです。

私は a threat を、Turner という人物以外の人からの 「警告」 だと受け取ってしまいました。そうだとすると時制が違っているはずですね。だから私の解釈は間違いでした。

the warning を発しているのは Turner で、その warning は脅威とみなせるものだったのです。

回答No.2

bakansky

> The belligerence in Turner's voice told them that the warning was a serious threat.

　彼らはターナーの威嚇するような声 (の調子) に接して、あの警告が冗談ではなかったのだということが分かった。

補足

回答ありがとうございます。
大体の意味は分かるのですが、ここでのthreatはどのような意味ですか？
The belligerence in Turner's voice told them that the warning was serious.
この文との違いを教えて頂きたいです。
よろしくお願いします。

回答No.1

SPS700

１。直訳
　ターナーの声の敵対性は、その渓谷は本気のものだと彼らに言った。

２。意訳
　ターナの口調に強い敵意を感じて、（彼は冗談を言っているのはない）真面目に言っているのだ、と彼らは気づいた。