• ベストアンサー
  • 困ってます

英文翻訳をお願いします。

The February Revolution (Russian: Февра́льская револю́ция; IPA: [fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə], known in Soviet historiography as the February Bourgeois Democratic Revolution ) was the first of two revolutions in Russia in 1917. It was centered on Petrograd (now known as St. Petersburg), then the Russian capital, on Women's Day in March (late February in the Julian calendar). The revolution was confined to the capital and its vicinity, and lasted less than a week. It involved mass demonstrations and armed clashes with police and gendarmes, the last loyal forces of the Russian monarchy. In the last days, mutinous Russian Army forces sided with the revolutionaries. The immediate result of the revolution was the abdication of Tsar Nicholas II, the end of the Romanov dynasty, and the end of the Russian Empire. The Tsar was replaced by a Russian Provisional Government under Prince Georgy Lvov.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • 閲覧数83
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8781/10795)

>The February Revolution (Russian: Февра́льская револю́ция; IPA*: [fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə], known in Soviet historiography as the February Bourgeois Democratic Revolution ) was the first of two revolutions in Russia in 1917. It was centered on Petrograd (now known as St. Petersburg), then the Russian capital, on Women's Day in March (late February in the Julian calendar). ⇒「二月革命」(ロシア語:Февра́льская револю́ция; 国際音標*: [fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə]、ソビエト史書では「2月のブルジョア民主党革命」として知られている)は、1917年のロシアにおける2つの革命の最初のものでした。それは、3月(ユリウス暦の2月下旬)の「婦人デー」の間に、時のロシアの首都ペトログラード(現在サンクトペテルスブルグとして知られる)に集中して起こった。 *IPA:INternational Phonetic Alphabet「国際音標文字」。 >The revolution was confined to the capital and its vicinity, and lasted less than a week. It involved mass demonstrations and armed clashes with police and gendarmes, the last loyal forces of the Russian monarchy. In the last days, mutinous Russian Army forces sided with the revolutionaries. The immediate result of the revolution was the abdication of Tsar Nicholas II, the end of the Romanov dynasty, and the end of the Russian Empire. The Tsar was replaced by a Russian Provisional Government under Prince Georgy Lvov. ⇒革命は首都とその周辺に限られていて、1週間弱続いた。それは、大規模なデモンストレーション、および警察とロシア君主制の最後の忠実な軍隊たる憲兵との武装衝突を含んでいた。最後の数日では、反抗的なロシア方面軍は革命家に味方した。革命の直接的な結果は、皇帝ニコラス2世の退位、ロマノフ王朝の終局、ロシア帝国の終焉であった。ツァー(皇帝)は、ジョルジ・リヴォフ皇太子の下でロシア臨時政府に取り替えられた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文翻訳をお願いします。

    Historian Edward Acton argues that "by stubbornly refusing to reach any modus vivendi with the Progressive Bloc of the Duma... Nicholas undermined the loyalty of even those closest to the throne [and] opened an unbridgeable breach between himself and public opinion." In short, the Tsar no longer had the support of the military, the nobility or the Duma (collectively the élites), or the Russian people. The result was revolution. The first major protest of the February Revolution occurred on 7 March 1917 (O.S. 22 February) as workers of Putilov (later called Kirov Plant), Petrograd’s largest industrial plant, announced a strike to demonstrate against the government. By 1917, the majority of Russians had lost faith in the Tsarist regime. Government corruption was unrestrained, and Tsar Nicholas II had frequently disregarded the Dumas. Thousands of workers flooded the streets of Petrograd (modern St. Petersburg) to show their dissatisfaction.

  • 英文を訳して下さい。

    Leon Trotsky, head of the Russian delegation, hoped to delay talks until a revolution occurred, which would force Germany out of the war. Trotsky was the leading advocate of the "neither war nor peace" policy and on 28 January 1918 announced that Soviet Russia considered the war over. This was unacceptable to the Germans who were already transporting troops to the Western Front. The German Chief of Staff, general Max Hoffmann, responded by signing the peace treaty with Ukrainian People's Republic on 9 February and announced an end to the cease-fire with Russia in two-days time on 17 February, leading to the resumption of hostilities. While negotiations were ongoing, Soviet Commander-in-Chief Nikolai Krylenko oversaw the demobilization and democratization of the Russian army, introducing elected commanders, ending all ranks, and sending troops home. On 29 January, Krylenko ordered demobilization of the whole army. On 18 February, the German and Austro-Hungarian forces started a major three-pronged offensive with 53 divisions. The northern force advanced from Pskov towards Narva, the central force pushed towards Smolensk, and the southern force towards Kiev. The northern force, consisting of 16 divisions, captured the key Daugavpils junction on the first day. This was soon followed by the capture of Pskov and securing Narva on 28 February. The central forces of the 10th Army and XLI corps advanced towards Smolensk. On 21 February Minsk was captured together with the headquarters of the Western Army Group. The Southern forces broke through the remains of the Russian Southwestern Army Group, capturing Zhitomir on 24 February. Kiev was secured on 2 March, one day after the Ukrainian Central Rada troops had arrived there. Central Powers armies had advanced over 150 miles (240 km) within a week, facing no serious resistance. German troops were now within 100 miles (160 km) of Petrograd, forcing the Soviets to transfer their capital to Moscow. The rapid advance was described as a "Railway War" (der Eisenbahnfeldzug) with German soldiers using Russian railways to advance eastward. General Hoffmann wrote in his diary on 22 February: It is the most comical war I have ever known.

  • 英文翻訳をお願いします。

    Averescu consequently was put in charge of an army group consisting of the 3rd Army and the 50,000 men Army of the Dobruja commanded by general Andrei Zayonchkovski, comprising 17 divisions and planned to counterattack Mackensen's forces across the Danube River from behind. The plan was to attack the Central Powers forces from the rear by crossing the Danube at Flămânda, while the front-line Romanian and Russian forces were supposed to launch an offensive southwards towards Cobadin and Kurtbunar (today Tervel, Dobrich Province). The idea was to cut off Mackensen's army from its bases in northern Bulgaria.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Russian Second Army was made up of 16 infantry and 4 cavalry divisions, 253 battalions, 133 squadrons and had 887 artillery pieces, whereas the German forces numbered 9 infantry and 3 cavalry divisions, 89 battalions, 72 squadrons and 720 guns of various calibres. Battle The Russian initial artillery bombardment was quite long (it lasted two days), but inaccurate, leaving most of the German artillery intact, and the Russian troops, who made the mistake of crossing no man's land in groups rather than scattered about, were easy targets for German machine guns. The attackers gained 10 kilometers, but did not inflict any serious damage to the German defenses — which were well-organized and fortified — although the Russians greatly outnumbered their adversaries. The territory gained by the Russians was lost to subsequent German counterattacks. A secondary attack mounted near Riga on March 21 had no better luck.

  • 英文翻訳をお願いします。

    Widespread strikes, riots and the famous mutiny on the Battleship Potemkin ensued. These conditions caused much agitation among the small working and professional classes. This tension erupted into general revolt with the 1905 Revolution, and again under the strain of war in 1917, this time with lasting consequences.The revolution was provoked by Russian military failures during the First World War, as well as public dissatisfaction with the way the country was run on the Home Front. The economic challenges faced due to fighting a total war also contributed. In August 1914, all classes supported[8] and virtually all political deputies voted in favour of the war. The exceptions included the Bolshevik Party and specifically Vladimir Lenin who argued it was not a war worth fighting, and who were called "defeatists". The declaration of war was followed by a revival of nationalism across Russian society, which temporarily reduced internal strife.

  • 英文を訳して下さい。

    In September of that year, Allied forces (French, Greek, Serb, Italian, and British troops), under the command of French General Louis Franchet d'Espèrey, broke through German, Austro-Hungarian, and Bulgarian forces along the Macedonian front. Bulgaria later signed the Armistice of Salonica with the Allies in Thessaloniki on 29 September 1918. By October, the Allies including the Greeks under French General Louis Franchet d'Espèrey had taken back all of Serbia and were ready to invade Hungary until the Hungarian authorities offered surrender. The Greek military suffered an estimated 5,000 deaths from their nine divisions that participated in the war. As Greece emerged victorious from World War I, it was rewarded with territorial acquisitions, specifically Western Thrace (Treaty of Neuilly-sur-Seine) and Eastern Thrace and the Smyrna area (Treaty of Sèvres). Greek gains were largely undone by the subsequent Greco-Turkish War of 1919 to 1922. The Kerensky Offensive (Russian: Наступление Керенского), also called the July Offensive (Russian: Июльское наступление), was the last Russian offensive in World War I, taking place in July 1917. In the offensive, the Russian army was aided by the Kingdom of Romania.The offensive was ordered by Alexander Kerensky, Minister of War in the Russian provisional government, and led by General Brusilov. Such a decision was ill-timed, because, following the February Revolution, there were strong popular demands for peace, especially within the army, whose fighting capabilities were quickly deteriorating. Discipline within the Russian Army had reached a point of crisis since the Tsar's abdication. The Petrograd Soviet's Order No. 1 tremendously weakened the power of officers, giving an overriding mandate to "soldier committees". The Kerensky Offensive :ケレンスキー攻勢

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Battle of the Argeș was a battle of the Romanian Campaign of World War I. Taking place on 1 December 1916, the battle was fought along the line of the Argeș River in Romania between Austro-German forces of the Central Powers and Romanian forces. In late November 1916 Germano-Bulgarian forces under August von Mackensen crossed the Danube near Zimnicea under the cover of fog and began to march on Bucharest. The Romanians had transferred most of their forces to the Carpathians and as a result these forces had a preponderant advantage: 18 Romanian battalions and 48 artillery pieces against 40 German and Bulgarian battalions and 188 guns.

  • 英文を訳して下さい。

    In February, General Yudenich was praised for the victory and promoted to commander-in-chief of all Russian troops in the Caucasus. The Allies (British and France) asked Russia to relieve the pressure on the Western front. In return, Russia asked the Allies to relieve pressure in the Caucasus by a naval attack. The resulting operations in the Black Sea gave the Russians some respite to replenish their forces. Additionally, actions at the Battle of Gallipoli which aimed at capturing the Ottoman capital helped the Russian forces on this front. On February 12, the commander of the 3rd Army Hafiz Hakki Pasha died of typhus and was replaced by Brigadier General Mahmut Kamil Pasha. Kamil faced the daunting task of putting the Ottoman army back in order. The military planners back in Istanbul were scared of the Russians advancing deeper into the mainland. During March the strategic situation remained stable. The completely devastated 3rd Army received new blood through reinforcements from the 1st and 2nd Armies, although these supplements were not stronger than a division. The Battle of Gallipoli was draining every Ottoman resource. Meanwhile, the Russians were holding the towns of Eleşkirt, Ağrı and Doğubeyazıt in the south. Military action never escalated above small-scale skirmishes—the Ottomans simply did not have enough forces to secure the whole East Anatolian region.

  • 英文翻訳をお願いします。

    Between 1564 and 1859, the city was the capital of Moldavia; then, between 1859 and 1862, both Iași and Bucharest were de facto capitals of the United Principalities of Moldavia and Wallachia. In 1862, when the union of the two principalities was recognized under the name of Romania, the national capital was established in Bucharest. For the loss caused to the city in 1861 by the removal of the seat of government to Bucharest the constituent assembly voted 148,150 lei to be paid in ten annual instalments, but no payment was ever made. During World War I, Iași was the capital of a severely reduced Romania for two years, following the Central Powers' occupation of Bucharest on 6 December 1916. The capital was returned to Bucharest after the defeat of Imperial Germany and its allies in November 1918. In November–December 1918 Iași hosted the Jassy Conference.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The major Russian push came on July 4, after a major artillery pre-emptive assault. The advancing Russian infantry, numbering around 10,000, faced about 1,000 Polish troops in the front lines (the rest were held in reserve), but the Russians were stopped by heavy machine gun fire and forced to retreat. The Hungarian forces at Polish Hill were pushed back, however, and the Russians advancing on the Poles' right flank, threatened to take the high ground in the area. A counterattack by the Poles was not successful; as the Hungarian units were retreating, the Polish forces sustained very heavy losses and had to fall back either to the remaining part of the first defense line or, in the area of Polish Hill, to the second line. Another Polish counterattack, launched during the night of July 4/5, was also beaten back.