• ベストアンサー
  • 困ってます

英文翻訳をお願いします。

The February Revolution (Russian: Февра́льская револю́ция; IPA: [fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə], known in Soviet historiography as the February Bourgeois Democratic Revolution ) was the first of two revolutions in Russia in 1917. It was centered on Petrograd (now known as St. Petersburg), then the Russian capital, on Women's Day in March (late February in the Julian calendar). The revolution was confined to the capital and its vicinity, and lasted less than a week. It involved mass demonstrations and armed clashes with police and gendarmes, the last loyal forces of the Russian monarchy. In the last days, mutinous Russian Army forces sided with the revolutionaries. The immediate result of the revolution was the abdication of Tsar Nicholas II, the end of the Romanov dynasty, and the end of the Russian Empire. The Tsar was replaced by a Russian Provisional Government under Prince Georgy Lvov.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 回答数1
  • 閲覧数80
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (8026/9903)

>The February Revolution (Russian: Февра́льская револю́ция; IPA*: [fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə], known in Soviet historiography as the February Bourgeois Democratic Revolution ) was the first of two revolutions in Russia in 1917. It was centered on Petrograd (now known as St. Petersburg), then the Russian capital, on Women's Day in March (late February in the Julian calendar). ⇒「二月革命」(ロシア語:Февра́льская револю́ция; 国際音標*: [fʲɪvˈralʲskəjə rʲɪvɐˈlʲutsɨjə]、ソビエト史書では「2月のブルジョア民主党革命」として知られている)は、1917年のロシアにおける2つの革命の最初のものでした。それは、3月(ユリウス暦の2月下旬)の「婦人デー」の間に、時のロシアの首都ペトログラード(現在サンクトペテルスブルグとして知られる)に集中して起こった。 *IPA:INternational Phonetic Alphabet「国際音標文字」。 >The revolution was confined to the capital and its vicinity, and lasted less than a week. It involved mass demonstrations and armed clashes with police and gendarmes, the last loyal forces of the Russian monarchy. In the last days, mutinous Russian Army forces sided with the revolutionaries. The immediate result of the revolution was the abdication of Tsar Nicholas II, the end of the Romanov dynasty, and the end of the Russian Empire. The Tsar was replaced by a Russian Provisional Government under Prince Georgy Lvov. ⇒革命は首都とその周辺に限られていて、1週間弱続いた。それは、大規模なデモンストレーション、および警察とロシア君主制の最後の忠実な軍隊たる憲兵との武装衝突を含んでいた。最後の数日では、反抗的なロシア方面軍は革命家に味方した。革命の直接的な結果は、皇帝ニコラス2世の退位、ロマノフ王朝の終局、ロシア帝国の終焉であった。ツァー(皇帝)は、ジョルジ・リヴォフ皇太子の下でロシア臨時政府に取り替えられた。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 英文翻訳をお願いします。

    Historian Edward Acton argues that "by stubbornly refusing to reach any modus vivendi with the Progressive Bloc of the Duma... Nicholas undermined the loyalty of even those closest to the throne [and] opened an unbridgeable breach between himself and public opinion." In short, the Tsar no longer had the support of the military, the nobility or the Duma (collectively the élites), or the Russian people. The result was revolution. The first major protest of the February Revolution occurred on 7 March 1917 (O.S. 22 February) as workers of Putilov (later called Kirov Plant), Petrograd’s largest industrial plant, announced a strike to demonstrate against the government. By 1917, the majority of Russians had lost faith in the Tsarist regime. Government corruption was unrestrained, and Tsar Nicholas II had frequently disregarded the Dumas. Thousands of workers flooded the streets of Petrograd (modern St. Petersburg) to show their dissatisfaction.

  • 英文翻訳をお願いします。

    Averescu consequently was put in charge of an army group consisting of the 3rd Army and the 50,000 men Army of the Dobruja commanded by general Andrei Zayonchkovski, comprising 17 divisions and planned to counterattack Mackensen's forces across the Danube River from behind. The plan was to attack the Central Powers forces from the rear by crossing the Danube at Flămânda, while the front-line Romanian and Russian forces were supposed to launch an offensive southwards towards Cobadin and Kurtbunar (today Tervel, Dobrich Province). The idea was to cut off Mackensen's army from its bases in northern Bulgaria.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Battle of the Argeș was a battle of the Romanian Campaign of World War I. Taking place on 1 December 1916, the battle was fought along the line of the Argeș River in Romania between Austro-German forces of the Central Powers and Romanian forces. In late November 1916 Germano-Bulgarian forces under August von Mackensen crossed the Danube near Zimnicea under the cover of fog and began to march on Bucharest. The Romanians had transferred most of their forces to the Carpathians and as a result these forces had a preponderant advantage: 18 Romanian battalions and 48 artillery pieces against 40 German and Bulgarian battalions and 188 guns.

  • 英文翻訳をお願いします。

    Widespread strikes, riots and the famous mutiny on the Battleship Potemkin ensued. These conditions caused much agitation among the small working and professional classes. This tension erupted into general revolt with the 1905 Revolution, and again under the strain of war in 1917, this time with lasting consequences.The revolution was provoked by Russian military failures during the First World War, as well as public dissatisfaction with the way the country was run on the Home Front. The economic challenges faced due to fighting a total war also contributed. In August 1914, all classes supported[8] and virtually all political deputies voted in favour of the war. The exceptions included the Bolshevik Party and specifically Vladimir Lenin who argued it was not a war worth fighting, and who were called "defeatists". The declaration of war was followed by a revival of nationalism across Russian society, which temporarily reduced internal strife.

  • 英文翻訳をお願いします。

    In February 1916, the Western Frontier Force (Major-General William Peyton), was reinforced and a British column under Lukin advanced west along the coast, to re-capture Sollum in February and en route, a Senussi encampment at Agagiya was spotted by aircraft. On 26 February, the column attacked the Senussi at Agagiya and captured Jaafar Pasha, commander of the Senussi forces on the coast. As the Senussi retreated, they were cut off by a Dorset Yeomanry cavalry charge; the Yeomen lost half their horses and about a third of the riders but dispersed the column, caused about 500 casualties and took 39 prisoners, then captured the Senussi baggage train and pursued the survivors into the desert. Sollum was re-occupied by the British on 14 March 1916, which ended the coastal campaign.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The major Russian push came on July 4, after a major artillery pre-emptive assault. The advancing Russian infantry, numbering around 10,000, faced about 1,000 Polish troops in the front lines (the rest were held in reserve), but the Russians were stopped by heavy machine gun fire and forced to retreat. The Hungarian forces at Polish Hill were pushed back, however, and the Russians advancing on the Poles' right flank, threatened to take the high ground in the area. A counterattack by the Poles was not successful; as the Hungarian units were retreating, the Polish forces sustained very heavy losses and had to fall back either to the remaining part of the first defense line or, in the area of Polish Hill, to the second line. Another Polish counterattack, launched during the night of July 4/5, was also beaten back.

  • 英文翻訳をお願いします。

    The Senussi raised 5,000 infantry and other irregular troops, equipped with Turkish artillery and machine-guns, for campaigns along the coast, to attack Sollum, Mersa Matruh and Da'aba on the way to Alexandria and from Siwa through the band of oases of Bahariya, Farafra, Dakhla and Kharga 100 miles (160 km) west of the Nile. The Senussi crossed the Egyptian–Libyan border on 21 November 1915 to begin the coastal campaign. At the border, 300–400 men attacked a frontier post and were repulsed. In February 1916, Sayed Ahmed accompanied the Senussi against the band of oases. Several oases were captured and then lost in October 1916 to British forces; the Senussi retired from Egypt in February 1917. In November Senussi forces occupied Jaafar.

  • 英文翻訳をお願いいたします。

    Given the eventual defeat in 1918 and subsequent partitioning of the Ottoman Empire, the agreement effectively divided the Ottoman's Arab provinces outside the Arabian peninsula into areas of future British and French control and influence. An "international administration" was proposed for Palestine. The British gained control of the territory in 1920 and ruled it as Mandatory Palestine from 1923 until 1948. They also ruled Mandatory Iraq from 1920 until 1932, while the French Mandate for Syria and the Lebanon lasted from 1923 to 1946. The terms were negotiated by the British and French diplomats Mark Sykes and François Georges-Picot. The Russian Tsarist government was a minor party to the Sykes–Picot agreement, and when, following the Russian Revolution, the Bolsheviks published the agreement on 23 November 1917 "the British were embarrassed, the Arabs dismayed and the Turks delighted."

  • 英文を訳して下さい。

    While apparently unfounded, these reports resulted in attacks on individual policemen throughout the city. Meanwhile, some soldiers mutinied. Then, on 11 March [O.S. 26 February], the Tsar ordered the army to suppress the rioting by force, but troops mutinied and joined the protesters. On the morning of 12 March (O.S. 27 February), mutinous soldiers of the Fourth Company of the Pavlovski Replacement Regiment refused to fall in on parade when commanded, shot two officers, and joined the protesters on the streets. Other regiments quickly joined in the mutiny, resulting in the hunting down of police and the gathering of 40,000 rifles which were dispersed among the workers. By nightfall of 12 March (O.S. 27 February), General Khabalov and his forces faced a capital controlled by revolutionaries. The protesters of Petrograd burned down government buildings, seized the arsenal, and released prisoners into the city.

  • 英文翻訳をお願いします。

    Initially, Lenin and his ideas did not have widespread support, even among Bolsheviks. In what became known as the July Days, approximately half a million people came out onto the streets of Petrograd in protest, including soldiers and sailors; Lenin was unable to direct them into an organised coup. The demonstrators, lacking leadership, disbanded and the government survived. However, the Provisional Government considered it a Bolshevik coup attempt and issued arrest warrants for prominent Bolsheviks. Lenin fled to Finland and other members of the Bolshevik party were arrested. Lvov was replaced by the Socialist Revolutionary minister Alexander Kerensky as head of the government.