• ベストアンサー
  • 困ってます

日本語訳をお願いいたします。

It was considered that the Somme front, the area between Arras and Lille, the Aisne front, Lorraine and Flanders were particularly threatened. Prisoner interrogation, postal analysis, espionage and air reconnaissance were used to identify the probable sites of Anglo-French offensives. March was considered the earliest that the Anglo-French could attack, with a possible delay if a Russian offensive was also planned. The Chief of Staff of the Rupprecht army group, Generalleutnant Hermann von Kuhl issued a survey of offensive possibilities on 15 January. A German breakthrough attempt was rejected for lack of means and the consequences of failure. Limited-objective attacks at Loos, Arras, the Somme and the Aisne were considered but the manpower and equipment shortage meant that even smaller attacks risked using up reserves needed for defence against the expected Anglo-French spring offensives. Local attacks like those at Bouchavesnes and La Maisonette on the Somme in late 1916, which could be mounted without reinforcements, were all that could be considered.

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1
  • Nakay702
  • ベストアンサー率81% (9008/11095)

>It was considered that the Somme front, the area between Arras and Lille, the Aisne front, Lorraine and Flanders were particularly threatened. Prisoner interrogation, postal analysis, espionage and air reconnaissance were used to identify the probable sites of Anglo-French offensives. ⇒ソンム前線、アラスとリールの間の地域、エーン前線、ロレーヌとフランドルが、特に脅威に晒されている恐れのあるところと考えられた。囚人への尋問、郵便物の分析、スパイ活動、および航空偵察調査などが、英仏軍による攻撃見込みの場所を確認するのに利用された。 >March was considered the earliest that the Anglo-French could attack, with a possible delay if a Russian offensive was also planned. The Chief of Staff of the Rupprecht army group, Generalleutnant Hermann von Kuhl issued a survey of offensive possibilities on 15 January. A German breakthrough attempt was rejected for lack of means and the consequences of failure. ⇒3月は英仏軍が攻撃しうる最も早い時期で、ロシア軍の攻撃が計画されているとしても、それはもっと遅くなるだろうと考えられた。ルプレヒト(皇太子)方面軍グループの参謀長、ヘルマン・フォン・キュール陸軍中将(Generalleutnant)は、1月15日に攻撃可能性の調査を発表した。(しかし)ドイツ軍の飛躍的な試みは、手段の欠乏と数度の失敗の結果のために拒絶された。 >Limited-objective attacks at Loos, Arras, the Somme and the Aisne were considered but the manpower and equipment shortage meant that even smaller attacks risked using up reserves needed for defence against the expected Anglo-French spring offensives. Local attacks like those at Bouchavesnes and La Maisonette on the Somme in late 1916, which could be mounted without reinforcements, were all that could be considered. ⇒ルース、アラス、ソンム、およびエーンの限られた目標攻撃が考慮されたが、人的資源と器材不足が、小攻撃なりとも予想される英仏軍による春攻撃に対する防御のために、必要な蓄えを使い果たしてしまうような危険を冒すことを意味した。1916年後半、ソンム戦線でのブシャヴェズヌやラ・メゾネットなどの局所攻撃なら、増援なしでも開始できるだろうが、せいぜいそれが、考えうるすべてであった。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    A strategic reserve would then move through the gap and destroy the German reserves in open warfare. The original French attacks between the Somme and Oise were reduced in size and the secondary attack between Soissons and Rheims was reinforced to become the main offensive. The Nivelle Offensive was planned to begin with a British attack on the Bapaume salient in early April 1917, to assist the main French attacks a week later by holding German troops on the Arras front and diverting reserves from the Aisne. German reconnaissance aircraft surveyed all of the Western Front over the winter of 1916–1917 to look for signs Anglo-French offensive preparations. The design of the Siegfriedstellung (Siegfried Position, later known by the Allied powers as the Hindenburg Line) was drawn up by Colonel Kraemer, an engineer from supreme headquarters (OHL) and General Lauter, the Inspector General of Artillery.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Hindenburg Line (Siegfriedstellung or Siegfried Position) was a German defensive position of World War I, built during the winter of 1916–1917 on the Western Front, from Arras to Laffaux, near Soissons on the Aisne. In 1916, the German offensive at the Battle of Verdun had been a costly failure. The Anglo-French offensive at the Battle of the Somme had forced a defensive battle on the Germans, leaving the western armies (Westheer) exhausted. On the Eastern Front, the Brusilov Offensive had inflicted huge losses on the Austro-Hungarian armies in Russia and forced the Germans to take over more of the front. The declaration of war by Romania had placed additional strain on the German army and war economy. Construction of the Hindenburg Line in France was begun by the Germans in September 1916, to make a retirement from the Somme front possible, to counter an anticipated increase in the power of Anglo-French attacks in 1917.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    In June 1916, the amount of French artillery at Verdun had been increased to 2,708 guns, including 1,138 × 75 mm field guns; the French and German armies fired c. 10,000,000 shells, with a weight of 1,350,000 long tons (1,370,000 t) from February–December. The German offensive had been contained by French reinforcements, difficulties of terrain and the weather by May, with the 5th Army infantry stuck in tactically dangerous positions, overlooked by the French on the east bank and the west bank, instead of secure on the Meuse Heights. Attrition of the French forces was inflicted by constant infantry attacks, which were vastly more costly than waiting for French counter-attacks and defeating them with artillery. The stalemate was broken by the Brusilov Offensive and the Anglo-French relief offensive on the Somme, which had been expected to lead to the collapse of the Anglo-French armies.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The original Allied estimate of casualties on the Somme, made at the Chantilly Conference on 15 November 1916, was 485,000 British and French casualties and 630,000 German. A German officer wrote, Somme. The whole history of the world cannot contain a more ghastly word. — Friedrich Steinbrecher In 1931, Wendt published a comparison of German and British-French casualties which showed an average of 30 percent more Allied casualties to German losses on the Somme. In the first 1916 volume of the British Official History (1932), J. E. Edmonds wrote that comparisons of casualties were inexact, because of different methods of calculation by the belligerents but that British casualties were 419,654, from total British casualties in France in the period of 498,054, French Somme casualties were 194,451 and German casualties were c. 445,322, to which should be added 27 percent for woundings, which would have been counted as casualties using British criteria; Anglo-French casualties on the Somme were over 600,000 and German casualties were under 600,000.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The unanticipated duration of the offensive made Verdun a matter of German prestige as much as it was for the French and Falkenhayn became dependent on a British relief offensive and a German counter-offensive to end the stalemate. When it came, the collapse of the southern front in Russia and the power of the Anglo-French attack on the Somme reduced the German armies to holding their positions as best they could. On 29 August, Falkenhayn was sacked and replaced by Hindenburg and Ludendorff, who ended the German offensive at Verdun on 2 September. In 1980, Terraine gave c. 750,000 Franco-German casualties in 299 days of battle; Dupuy and Dupuy gave 542,000 French casualties in 1993. Heer and Naumann calculated 377,231 French and 337,000 German casualties, a monthly average of 70,000 casualties in 2000.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    On 16 May a German counter-offensive on a front of 2.5 miles (4.0 km), from the north-west of Laffaux Mill to the Soissons–Laon railway was defeated and after dark more attacks north of Laffaux Mill and north-west of Braye-en-Laonnois also failed. French attacks on 17 May took ground east of Craonne and on 18 May German attacks on the California Plateau and on the Chemin des Dames just west of the Oise–Aisne Canal were repulsed. On 20 May a counter-offensive, to retake the French positions from Craonne to the east of Fort de la Malmaison, was mostly defeated by artillery-fire and where German infantry were able to advance through the French defensive barrages, French infantry easily forced them back; 1,000 unwounded prisoners were taken. On 21 May, German surprise attacks on the Vauclerc Plateau failed and on the following evening the French captured several of the last few observation posts dominating the Ailette Valley and took three German trench lines east of Chevreux. A German counter-attack on the Californie Plateau was smashed by artillery and infantry small-arms fire and 350 prisoners taken. At 8:30 p.m. on 23 May, a German assault on the Vauclerc Plateau was defeated and on 24 May, a renewed attack was driven back in confusion. During the night the French took the wood south-east of Chevreux and almost annihilated two German battalions.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Total British losses from January to March 1917 in France were given as 67,217, French losses given were 108,000 and German losses were 65,381. The first attack of the Nivelle Offensive by the British First and Third armies came at Arras, north of the Hindenburg Line on 9 April and inflicted a substantial defeat on the German 6th Army, which occupied obsolete defences on forward slopes. Vimy Ridge was captured and further south, the greatest depth of advance since trench-warfare began was achieved, surpassing the success of the French Sixth Army on 1 July 1916. German reinforcements were able to stabilise the front line, using both of the defensive methods endorsed in the new German training manual and the British continued the offensive, despite the difficulties of ground and German defensive tactics, in support of the French offensives further south and then to keep German troops in the area while the Messines Ridge attack was being prepared. German casualties were c. 85,000, against British losses of 117,066 for the Third and First armies.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Despite the strategic predicament of the German army, it survived the battle, withstood the pressure of the Brusilov Offensive, and conducted an invasion of Romania. In 1917, the German army in the west survived the large British and French offensives of the Nivelle Offensive and the Third Battle of Ypres, though at great cost. Falkenhayn was sacked and replaced by Hindenburg and Ludendorff at the end of August 1916. At a conference at Cambrai on 5 September, a decision was taken to build a new defensive line well behind the Somme front. The Siegfriedstellung was to be built from Arras to St. Quentin, La Fère and Condé, with another new line between Verdun and Pont-à-Mousson. These lines were intended to limit any Allied breakthrough and to allow the German army to withdraw if attacked; work began on the Siegfriedstellung (Hindenburg Line) at the end of September.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Battle of Le Transloy was the last offensive of the Fourth Army of the British Expeditionary Force (BEF) in the 1916 Battle of the Somme in France, during the First World War. The battle was fought in conjunction with attacks by the French Tenth and Sixth armies on the southern flank and the Reserve/5th Army on the northern flank, against Heeresgruppe Rupprecht (Field Marshal Rupprecht of Bavaria) created on 28 August, from the 1st and 2nd armies of the dissolved armeegruppe Gallwitz-Somme and the 6th and 7th armies.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    It was agreed in the London Convention of 16 January, that the French assault on the Aisne would begin in mid-April and that the British would make a diversionary attack in the Arras sector approximately one week prior. Three armies of Field Marshal Sir Douglas Haig, the commander of the British Expeditionary Force (BEF) were in the Arras sector, the Fifth Army (General Hubert Gough) in the south, the Third Army (General Edmund Allenby) in the centre and the First Army (General Henry Horne) in the north and the plan was devised by Allenby. In December 1916, the training manual SS 135 replaced SS 109 of 8 May 1916 and marked a significant step in the evolution of the British Expeditionary Force (BEF) into a homogeneous force, well adapted to its role on the Western Front. The duties of army, corps and divisions in planning attacks were standardised. Armies were to devise the plan and the principles of the artillery component. Corps were to allot tasks to divisions, which would then select objectives and devise infantry plans subject to corps approval.