きれいな日本語訳

質問

The analysis shows that a<10％ H2O profile mewsurement accuracy is possible for the LASE system

はどう訳すのがきれいでしょうか。
お詳しい方よろしくお願いします。

回答No.1

imoriimori · ベストアンサー

（回答にはなっていませんが）

なんだか変な英文に見えます。専門分野の先生方でも翻訳が難しいのでは？
きれいとかではなくて、そのまんま無理矢理訳すと「分析は、a<10%の水のプロファイルの測定精度はLASEシステムにとって可能であることを示す。」となりますが、「水のプロファイルっていったい何？」とか「possible for LASE sysytemはLASEでも可能だというニュアンスに取れるが、もしかしてほんとはLASEシステムだと可能だと言いたいのかもしれない。この解釈で訳は大幅に変わる」、「mewsurement accuracy is possible（測定精度が可能）なんて表現は英文で和文でも意味を成さない」等々と思うわけで。measurementのスペルもミスタイプしているし。大丈夫ですか？

あと、前後の文脈によって適切な訳しかたは変わります。