regarded as paid upとは？

質問

会社の株式資本の欄に、「Amount paid up or regarded as paid up」とあるのですが、「regarded as paid up」はどう訳せばいいのでしょうか？
「払込総額又は払込まれたとみなされる総額」ではおかしいと思うので、適訳がわかりましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.2

92128bwsd

意味としては、書かれているように、
「払込総額又は払込まれたとみなされる総額」
で良いと思います。これはどうやら、企業会計の中の用語と思います。なので、paid up (paid-up), regardsed as paid-up もそれぞれ既定の訳があるかも知れ無いので、もし表に出す文章での訳だと、日本語での用語をもうすこし調べたほうが良いかも知れません。

以下、あまり詳しくはないのですがご参考。
アメリカの企業会計で、自社の保有株式の中で売却がSECに認められるAuthorized Capital と言うのがあり、そのAuthorized Capital の中で実際に売却した株式に対して受け取った対価をPaid-up Capital と読んでいるようです。会社から見るとここのpaid-up は株主から会社が受け取った金額。regarded as は「～とみなされる」なのですが、これがどう言うものかは、会計報告の中で常識的なものなのか、注釈を読まないとわからないものかはわかりませんが、英語を訳すと自動的にわかるものではないと思います。
期間が曖昧だけど払込が確実なのでregardedなのか、お金ではなく別のエクイティで受け取っているのでregardedなのかいろろ想像はできます。

お礼

Paid-up Capital の詳しい説明もしていただきありがとうございました。
背景がわからないと訳がわからないものなのですね。
ありがとうございました。

回答No.1

bakansky

「払い込み資本金もしくはみなし資本金の総額」 でいいのではないでしょうか。

お礼

「みなし」という訳になるのですね！
適訳がわかり助かりました。
ありがとうございました。