戦場に到達できない供給物資と遭遇した少数民族部隊

前へ 次へ
このQ&Aのポイント
  • 多くの場合、急いで送られた物資が前進基地に到達する前に必要な部隊に届かなかった。
  • 01:00に第1ライトホースとニュージーランド山岳騎兵旅団が砂漠の列に先導された。
  • 彼らは敵対的なベドウィンキャメルパトロールと遭遇し、捕まえられた。
回答を見る
  • ベストアンサー

日本語訳をお願いいたします。

In many cases, supplies were rushed forward, but failed to reach the units requiring them on the firing line. At 01:00 the 1st Light Horse and the New Zealand Mounted Rifles Brigades led the Desert Column. Half a mile (0.80 km) from Sheikh Zowaiid, they encountered a hostile Bedouin camel patrol which was captured. At 06:15 the Auckland Mounted Rifle Regiment (New Zealand Mounted Rifles Brigade) was first to reach the boundary pillars on the Egyptian and Ottoman frontier, moving from the African continent onto Asia. These two brigades rode to a position from which to attack the Rafa defences, from the south, east and north. They were followed at 02:30 by the remainder of the ANZAC Mounted Division, part of the 5th Mounted Brigade, the Imperial Camel Brigade, and six Ford motor cars of the 7th Light Car Patrol.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9705/12071)
回答No.1

＞In many cases, supplies were rushed forward, but failed to reach the units requiring them on the firing line. At 01:00 the 1st Light Horse and the New Zealand Mounted Rifles Brigades led the Desert Column. Half a mile (0.80 km) from Sheikh Zowaiid, they encountered a hostile Bedouin camel patrol which was captured. ⇒多くの場合、必需品は急を要したが、最前線でそれを必要としている部隊には届き損なっていた。午前1時に、第１軽騎馬隊とニュージーランド騎馬ライフル旅団が砂漠縦隊を先導した。彼らは、シェイク・ゾワイードから半マイル（0.8キロ）のところで敵対するベドウィン族のラクダ・パトロール隊に遭遇し、彼らを捕えた。 ＞At 06:15 the Auckland Mounted Rifle Regiment (New Zealand Mounted Rifles Brigade) was first to reach the boundary pillars on the Egyptian and Ottoman frontier, moving from the African continent onto Asia. These two brigades rode to a position from which to attack the Rafa defences, from the south, east and north. They were followed at 02:30 by the remainder of the ANZAC Mounted Division, part of the 5th Mounted Brigade, the Imperial Camel Brigade, and six Ford motor cars of the 7th Light Car Patrol. ⇒午前6時15分に、オークランド騎馬ライフル連隊（ニュージーランド騎馬ライフル旅団）は、アフリカ大陸からアジアの地へ移動して、エジプト・オスマントルコ国境の境界線要所に到達した先陣であった。これら2つの旅団が、南から東から北からラファ防衛軍を攻撃する陣地に乗り込んだ。午前2時30分、アンザック騎馬師団の残り部隊、第5騎馬旅団の一部、帝国ラクダ旅団、および第7軽車両パトロール隊の6台のフォード車などが彼らに追随した。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    At 06:30, when Lawrence ordered Chauvel to take command of all mounted troops (excluding the Mobile Column), the New Zealand Mounted Rifles, the 5th Mounted and the 3rd Light Horse Brigades were somewhat scattered. By 08:30, the New Zealand Mounted Rifles Brigade had reached Bir en Nuss; there they found the 3rd Light Horse Brigade, which had been ordered to move first on Hamisah and then left towards Katia to cooperate in a general attack. The advance guard moved to fulfill these orders at 09:00.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    This strongly held position to the southeast of the Atawineh position was being attacked by the 5th Mounted Brigade on the right of the Imperial Mounted Division. Their embattled attack was reinforced at 09:30 by the Wellington Mounted Rifles Regiment (New Zealand Mounted Rifles Brigade, Anzac Mounted Division), although the New Zealand Mounted Rifles Brigades was to be prepared for a mounted attack. As the New Zealanders advanced with four machine guns under cover of fire from the Ayrshire Battery, the right of the mounted brigade was being forced back by the machine gun fire of an Ottoman battalion on the ridge. The New Zealanders took the pressure off the 5th Mounted Brigade, supported at one point by effective fire from two and a half Horse Artillery Batteries. The Somerset and Ayrshire Batteries and all available machine guns concentrated fire on Sausage Ridge, while the Wellington Mounted Rifles Regiment captured the southern end of the ridge. However, Ottoman fire from Hairpin redoubt at the northern end of Sausage Ridge near the Gaza to Beersheba road stopped their advance. At this stage, the Canterbury Mounted Rifles Regiment was ordered to reinforce the Wellington Mounted Rifles Regiment and the 5th Mounted Brigade. At around noon, the remainder of the New Zealand Mounted Rifles Brigade advanced at the trot, with the Canterbury Mounted Rifles Regiment on the left. Although hostile aircraft bombed them and artillery fire also caused severe casualties, the machine guns were placed in positions between 1,000 to 1,600 yards (910 to 1,460 m) from the Hairpin redoubt to produce effective fire, with advancing Ottoman troops only 400 yards (370 m) away.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    At 07:25, Lawrence ordered the New Zealand Mounted Rifle Brigade consisting of brigade headquarters and the Canterbury Mounted Rifle Regiment (less the Auckland Mounted Rifles and the attached 5th Light Horse Regiments, 2nd Light Horse Brigade), to move towards Mount Royston via Dueidar and there, pick up the Auckland Mounted Rifles Regiment. The Yeomanry and New Zealand brigades had both been stationed at Hill 70, 12 miles (19 km) from Romani, when their orders to move were received. The New Zealanders were to "operate vigorously so as to cut off the enemy, who appears to have got round the right of the Anzac Mounted Division."

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Here they were strongly resisted in close, intense fighting. The cactus hedges had forced the light horsemen to dismount, however, the assault soon developed and progress was rapid. The 2nd Light Horse Brigade was supported by the New Zealand Mounted Rifles Brigade, which moved forward with the Canterbury Mounted Rifle Regiment in advance, and the Wellington Mounted Rifle Regiment in support. However, only three troops of the Auckland Mounted Rifle Regiment were in position, the remainder being delayed in the mounted screen, by strong hostile columns of reinforcements advancing from Huj and Nejed. At 16:23, the high ridge east of Gaza was captured by the New Zealand Mounted Rifles Brigade, while the 22nd Mounted Brigade on their left captured the knoll running west from the ridge. The New Zealand Mounted Rifles Brigade's headquarters subsequently took up a position on the ridge, in an area later called "Chaytor's Hill". The Wellington and Canterbury Mounted Rifles Regiments pressed on towards Gaza, supported by four machine guns attached to each regiment, the remaining four machine guns being held in reserve.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    By 12:15 the Wellington Mounted Rifles Regiment had come up to the front line, between the Canterburys on the right, and the Aucklanders on the left, within 600 yards (550 m) of El Magruntein, while the 2nd Battalion of the Camel Brigade advanced to extend the line held by their 1st Battalion. Shortly afterwards, the Canterbury Mounted Rifles Regiment linked up with the left of the 5th Mounted Brigade, completing the cordon around the Ottoman Army entrenchments. To the left of the 5th Mounted Brigade, the 7th Light Car Patrol reached the Rafa road, where they found cover from which to direct fire on to the A1 and A2 redoubts 1,600 yards (1,500 m) away. Meanwhile, the batteries had pushed forward about 1,500 yards (1,400 m) from their previous positions and "B" Battery HAC stopped firing on the "C" group of redoubts.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    This was prompted by the arrival of the 6th Mounted Brigade and 22nd Mounted Brigade from the Salonika campaign. Instead of grouping the two new mounted brigades with the 5th Mounted Brigade to form a new Imperial Mounted Division, the 3rd Light Horse Brigade was transferred from the Anzac Mounted Division to the new division, and replaced by the 22nd Mounted Brigade. The Imperial Mounted Division, established 12 February 1917 at Ferry Post on the Suez Canal under the command of Major General Henry West Hodgson, was established with the 3rd Light Horse Brigade and 4th Light Horse Brigade (which was in the process of formation at Ferry Post and was scheduled to leave for the front on 18 March) along with the 5th and 6th Mounted Brigades. Within Dobell's Eastern Force, General Philip Chetwode commanded the Desert Column, which included the Anzac Mounted Division, the partly formed Imperial Mounted Division, and the 53rd (Welsh) Division of infantry.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    From the crest of the spur, the Gloucestershire squadron shot down the horse teams of an Austrian, German or Ottoman battery of pack guns concentrated in the hollow behind the spur, and the attacking force began to surrender. The New Zealand Mounted Rifle and 5th Mounted Brigades were supported by leading infantry battalions of the 127th (Manchester) Brigade (which had just arrived) when Ottoman and German soldiers began to surrender en masse. At about 18:00, 500 prisoners, two machine guns and the pack battery were captured, and the outer flank of the attacking force was completely routed.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Gloucester Hussars Regiment (5th Mounted Brigade, Imperial Mounted Division) two 60-pdrs 15th Heavy Battery. Eastern Force units under the direct command of Dobell which remained at Rafa, were to protect the lines of communication, the Wadi el Arish crossing, and Khan Yunis, from an attack on the right flank. This force consisted of 8,000 men in the 52nd (Lowland) Division (Major General W.E.B. Smith) 155th (South Scottish) Brigade 156th (Scottish Rifles) Brigade 157th (Highland Light Infantry) Brigade Also under the direct command of Dobell were the 54th (East Anglian) Division (Major General S.W. Hare) (less one brigade in the Suez Canal Defences) 161st (Essex) Brigade 162nd (East Midland) Brigade 163rd (Norfolk & Suffolk) Brigade 54th Division (3 Brigades RFA 12 18–pdrs=24 guns) 4 of each battery only = 16 guns; 4 X 4.5-inch howitzers = 8 howitzer 74th (Yeomanry) Division 229th Brigade Imperial Camel Corps Brigade (Brigadier General S. Smith) 1st (Australian) Battalion 2nd (British) Battalion 3rd (Australian) Battalion 4th (Australian and New Zealand) Battalion

  • 英文を日本語訳して下さい。

    From Es Salt, thousands of Armenian and Bedouin refugees and others joined the withdrawing columns carrying their belongings on their backs or pushing them in carts, some of the aged and footsore given a lift in the horse-drawn limber wagons. The front lines were still engaged when the withdrawal began. It was necessary, firstly to move the New Zealand Mounted Rifles Brigade back from Hill 3039, across the Wadi Amman. They received their orders at 18:00 to withdraw to the cross road at the western end of the plateau just above the village of Ain es Sir. By 23:00 all wounded had been started on their journey back to the Jordan Valley and the New Zealand Mounted Rifles Brigade commenced to recross the Wadi Amman at midnight; reaching the cross roads at 04:00 on 31 March. An outpost line was set up across the country between Ain es Sir and Amman and the whole day was spent in concentrating Chaytor's and Shea's force – mounted troops, infantry, camels and camel transport; and in getting all camels, both camel brigade and Egyptian Camel Transport Corps down the mountains. The 2nd Light Horse Brigade and the Somerset Battery took the Es Salt road while the remainder of the force, including the infantry, withdrew by the Wadi Es Sir track, up which the New Zealand Brigade had advanced. All day long and all the next night a long line of weary camels, horses and men slowly stumbled, slipped and fell, down the mountain track which descends some 4,000 feet (1,200 m) in 8 miles (13 km). It was well after daylight on the morning of 1 April, before the New Zealand Mounted Rifles Brigade; the rearguard was able to start retiring again, while being fully occupied in holding off advanced German and Ottoman troops. The Wellington Mounted Rifles Regiment had regained its 6th Squadron which had been detached to the infantry division; the 60th (London) Division, and was ordered to cover the rear of the New Zealand Mounted Rifles Brigade. German and Ottomans attacks on this rearguard were held off until the regiment filed down through the village of Ain es Sir. At 07:45 on 1 April as the rearguard of Wellington Mounted Rifles Regiment passed through the village the 2nd (Wellington West Coast) Squadron was attacked by Circassians who suddenly opened fire from a mill and adjacent caves, from houses and from behind rocks on the nearby hills.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    However, artillery ammunition was limited and was to mainly target the Labyrinth group of Ottoman defences. The mounted divisions were to isolate Gaza by stopping the Gaza garrison retiring, or any reinforcements from Huj and Hareira areas, attempting to reinforce Gaza. They were to pursue any hostile force that showed signs of retiring, and if necessary support the main assault on Gaza, which was to be carried out by the 53rd (Welsh) Division. This division was to be reinforced if necessary by the 161st (Essex) Brigade of the 54th (East Anglian) Division. At 18:00 Murray, the commander in chief of the EEF, established his headquarters in the carriage of a railway train at El Arish. On 25 March, the Anzac Mounted Division moved out of their bivouacs in two columns. The first column, consisting of the New Zealand Mounted Rifles and the 22nd Mounted Yeomanry Brigades, marched up the beach from Bir Abu Shunnar at 02:30, to establish a line just south of the Wadi Ghuzzeh.

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する