【日本語→スペイン語】会話を訳して下さい。

質問

前回スペインを訪れた際知り合った方へ、11月にまた訪れるのでその時にお会い出来たらと思い、その方へ電話を掛けようと考えています。

電話の会話文を日本語→スペイン語に訳して下さい。下記の例文のように、読み方も書いて頂けると幸いです。

今回も長文になりお手数をお掛けし申し訳ありませんが、どうぞよろしくお願い致します。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【例文 (英語ですが参考までに…)】

これはペンです。
→This is a pen.(ディス　イズ　ア　ペン)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【本文 (電話に出られた)】

私はマコです。
日本から電話してます。
連絡がだいぶ遅くなりすみません。
言葉があまり話せないので、電話するのをためらっていました。

私を覚えいるでしょうか？

よかったらメールでお話出来たらと思います。
いかがでしょうか？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
【本文 (留守電)】

もし覚えていたら、よかったら折り返し連絡を頂けると嬉しいです。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。
なお、電話で最初に言うことば、次のとおりです。
＊「もしもし」Oiga. 〔アキ　アブラ　マコ〕。
＊「こちらはマコです」Aquí habla Mako. 〔アキ　アブラ　マコ〕。なお、habla は〔アブラ〕であって、〔ハブラ〕とはなりません。

＞【本文 (電話に出られた)】
私はマコです。
→(Yo) Soy Mako. 〔(ヨ)　ソイ　マコ〕。
＊通常、主語のYo〔ヨ〕「私は」は、省略します。

日本から電話してます。
→Le llamo desde Japón. 〔レ　ジャモ　デズデ　ハポン〕。
＊Japón.は〔ハポン〕であって、〔ジャポン〕とはなりません。

連絡がだいぶ遅くなりすみません。
→Siento comunicarle tan tarde. 〔スィエント　コムニカールレ　タン　タルデ〕。

言葉があまり話せないので、電話するのをためらっていました。
→No hablo español muy bien y por eso he vacilado en llamarle. 〔ノ　アブロ　エスパニョル　ムイ　ビエン　イ　ポル　エソ　エ　バスィラード　エン　ジャマールレ〕。
＊長いので、... muy bien〔…ムイ　ビエン〕のあとにポーズを入れてもかまいません。

私を覚えいるでしょうか？
→¿Me recuerda usted? 〔メ　レクエルダ　ウステ？〕。
＊必ず「尻上がり」に発音します。なお、語尾の‐ｄは無音です。

よかったらメールでお話出来たらと思います。
→Si es posible, quisiera hablarnos por el e-mail.
〔スィ　エス　ポスィブレ、キスィエラ　アブラールノス　ポル　エル　イーメイル〕。
＊qui〔キ〕や次のQué〔ケ〕の読み方にご注意。〔クイ〕や〔クエ〕とはなりません。

いかがでしょうか？
→¿Qué le parece? 〔ケ　レ　パレセ？〕。
＊「尻上がり」でも「尻下がり」でもかまいません。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＞【本文 (留守電)】
もし覚えていたら、よかったら折り返し連絡を頂けると嬉しいです。
→Si me recuerda usted, me gustaría que me conteste a vuelta.
〔スィ　メ　レクエルダ　ウステ、メ　グスタリーア　ケ　メ　コンテステ　ア　ブエルタ〕
＊上に出てきたvaciladoやここのvueltaなどにある「ｖ」ですが、この文字の読み方は（スペイン語では）「ｂ」とまったく同じです。つまり、「ｂもｖも同じバ行音」です。

お礼

Nakay702様

今回文章の質問だけでなく、会話文の質問まで訳して頂きありがとうございました。一つ一つ丁寧にご回答頂き、大変感謝しております。

私だけでは文章は半分も書けずに、気持ちも伝えきれなかったと思います。また、会話文も細かいアドバイスを頂きとてもありがたかったです。本当にありがとうございました。