「～してしまった」という表現を教えてください

質問

たとえば・・
「まだ夕飯食べないでね」「え、もう食べてしまった・・（I had already eaten.）」
「これ買わないほうがいいよ」「え、もう買ってしまった・・（I had already bought）」
「この問題はまだやらないでください」「もうやってしまいました・・（I had already done）」

I should have done とも迷いましたが、「しなきゃよかった」は反射的に出る言葉としてはちょっと違和感があります（一度状況を飲み込んでからの言葉だと思います）。

もしよろしければこの質問にも答えていただければ幸いです
「やっぱりこの問題難しいですよね、私も迷いました」
”やっぱり”と”迷った”という表現がどうにも難しくて
"I also couldn't understand. This one was more difficult than other question."
と言いましたが…もっと適切な回答はありますでしょうか。

回答No.2

itkenjirou

「やっぱり」は、「あなたも言っていた（指摘していた）通り」という解釈もできるかと思います。これを基に考えると、As you said (または As you pointed out) before, this question is difficult to solve, isn't it? また「私も迷いました。」は「私もどの答えを選ぶべきか当惑しました。」ということで I was also at a loss as to which answer to choose. などは表現としてどうでしょうか。

回答No.1

SPS700

１。　三つとも「過去」完了が使われていますが、今の時点で「完了」しているので、この三例なら、現在完了が正しいと思います。

２。「やっぱりこの問題難しいですよね、私も迷いました」

　「やっぱり」は、下記のように場合場合で意味が違います。
　　http://eow.alc.co.jp/search?q=%e3%82%84%e3%81%a3%e3%81%b1%e3%82%8a

　この場合のやっぱりは「あなたにも」という意味ですから
　　This question is hard for you too. I had a hard time.　とも。