Für mich ist die Jugend

質問

Für mich ist die Jugend immer der dramatischste Teil des Lebens. Ich nenne es die Landnahme, denn jede Generation muss ihr Land erst erobern. Ich selbst würde mich als 68er Abkömmling bezeichnen, der notwendigerweise auch eine neue Sicht auf die Welt suchte, nachdem unsere Eltern den Krieg erlebt haben und ihre Vergangenheit auch tabuisiert erschien.
たびたび申し訳ありません。この文章はどんなことを言っているのか教えていただけないでしょうか。どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

Tastenkasten_ · ベストアンサー

最後の文の動詞の時制が文法的にちょっとおかしいので、一般人の談話か何かでしょうか。引用文だけでは若干わかりにくい部分もありますが、大体以下のような内容です。最後の文は、原文の構成を訳文で保つのは無理です。バラバラに刻んでしまえば訳すのも楽で、またわかりやすいかもしれないのですが、一応文の前後だけを入れ替えて途中で切らずに訳しておきます（少し苦しい訳です）。

私にとって、青春は常に人生の最も劇的な部分だ。私はそれを領地占領と呼んでいる。なぜなら、どの世代の者もまず自分の領地を攻略しなければならないからだ。私は自分のことを68歳の末裔と名付けたいと思うのだが、この末裔も、われわれの親たちが戦争を体験し、自分たちの過去に触れることもタブーとしたらしいあとになって、やはり必然的に世界への新たな展望を探したのだ。

お礼

Tastenkasten_さま、早々にお答えいただきありがとうございます。前後の説明もないまま質問してしまい申し訳ありませんでした。ご指摘いただいたように、こちらは、映画監督のインタビューの一部です。ありがとうございました！

回答No.2

noname#252159

私にとって、青春とはいつでも人生の劇的な一部分である。私は青春を大地として受け止め、青春はどの世代も最初に我が物として手に入れる大地に違いないと思っている。私自身を68年代の子孫と自称し、また必然的に新しい視点を世界に求めた。その後、私の両親は戦争を経験したものの、両親の過去はタブー化されているように思えた。

お礼

お礼が遅くなりまして本当に申し訳ありませんでした。ありがとうございました！