次の文の単語の使い方について

質問

*It was about following the line of least mathematical resistance.

ここでlineはどういう意味なんでしょうか？そのまま線でいいんですか？意味がちょっとよくわからなかったです。

*By then, economists had finally found ways to describe it with the rigor needed to make it respectable.

with the rigor以降がちょっと意味がよくわからなかったです。rigorもrespectableも同じような意味だと思うんですがなぜ繰り返されているんでしょうか？

回答No.1

bakansky · ベストアンサー

> It was about following the line of least mathematical resistance.

　前後の文を見ないとよく分からないですが、この文だけを見た印象では 「それは、なるべく数学的な表現を用いないで説明するということについてのものだった」 みたいなことを述べているのかな、と思いました。その場合だと line は物理的な存在としての 「線」 ではなくて、あるやり方とか流儀とか、そんなふうなことを意味しているということになります。

> By then, economists had finally found ways to describe it with the rigor needed to make it respectable.

　with rigor （正確に） という場合の rigor は名詞。対して respectable は形容詞なので、仮に同じ意味合いでも違う表現を用いることはあり得ると思います。

　この文も、この文だけでは正確な把握がしにくいのですが、たとえば 「その頃までには経済学者たちは、それをなるほどと受け入れてもらえるだけの正確さをもって叙述する方法をやっと見つけていた」 などと訳せるかもしれないと思います。

お礼

ありがとうございました！訳の方とても参考になりました。

回答No.2

SPS700

１。ここでlineはどういう意味なんでしょうか？そのまま線でいいんですか？意味がちょっとよくわからなかったです。

　これは、下記の上から二番目の　follow the line of least resistance　「一番無難な道をたどる」のもじりです。
　http://eow.alc.co.jp/search?q=follow+line+of

２。訳
　いちばん数学的にいちゃもんのつかない逃げ道、みたいなもんだった。

３。rigorもrespectableも同じような意味だと思うんですがなぜ繰り返されているんでしょうか？

　いいえ、前者は「厳密さ」、「厳格さ」という名詞、後者は「人前に出しても恥ずかしくない」という形容詞ですから、意味も品詞もだいぶ違います。

４。めちゃくちゃ訳
　そうすれば、経済学者さん連中は、井戸端会議的な言葉から、学問的厳正さを持ち、お偉い先生方の前でも使えるような衒学的な表現にやっと到達したってことさ。

お礼

ありがとうございました！熟語だったんですね。