「自分でも出来る事」を英語にすると？

質問

タイトル通りなのですが、「自分でも出来る事」を英語にするとどんな単語になるのでしょう？
出来れば単語でお願いします。

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに35年半住んでいる者です。

私なりに書かせてくださいね。

what/Thing/Things I/you/one/we can do.で直訳的な日本語の意味を英語で書き表す事ができます.

しかし、この日本語の文章を読んだ時、私は、自分でできること、とは、自分ですらできること、と言うフィーリングがはいっている時もあると感じます.

もしそうであれば、

What/Thing/Things even I can do. と言う表現ができると思います.

また、誰の手助けもなしに、というフィーリングであれば、without anybody's help, without any help from other people等の表現を追加する事ができますね.

また、自分でも出来るくらい簡単なこと、と言うフィーリングであれば、

Easy/Simple thing/things even I can do.と言うように形容詞をつける事もできますね.

また、職人/専門家でなくとも自分でできること、と言うフィーリングであれば、日曜大工の、と言う意味のDIY/Do It Yourselfと言う単語を使って

DIY stuff/thingと言うような表現もできますね.

事、を物ではなくやる事と言う事であれば、task/methodまたsystemなんていう単語なども使えますね.

また、もっと具体的な表現もできるのであれば、上のWhat/Thing/things/stuffをrepair/gourmet cooking/decoration等の適切な単語を選ぶ事ができるかもしれませんね.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.3

fruitcake

わたしなら　"What you can do on your own"　で決めますね。

回答No.2

lovebirdlover

what i can do.

what one can do.

what you can do.

誰を目的にしてる“自分”かで変わりますね。で、しくこく自身でってのを付けるならその後にalone とか　by myselfとかをつける。

回答No.1

hakkoichiu

"what one can do oneself"
では如何でしょうか。