Night of 5/6 August: Significant Advances and Occupations

このQ&Aのポイント
  • Infantry in the 155th and 157th Brigades were at Abu Hamra, while the 127th Brigade was at Hod el Enna and the 125th Brigade was on its left in touch with the 156th Brigade.
  • The 42nd Division was ordered to advance eastwards and occupy a line from Bir el Mamluk to Bir Katia, while the 52nd Division was to advance from Abu Hamra and prolong the infantry line of the 42nd Division to the north-east.
  • The night of 5/6 August saw significant movements and occupations by different infantry brigades, with the 42nd Division advancing eastwards and the 52nd Division extending the line to the north-east.
回答を見る
  • ベストアンサー

日本語訳をお願いいたします。

During the night of 5/6 August, infantry in the 155th (South Scottish) Brigade and 157th (Highland Light Infantry) Brigade were at Abu Hamra, the 127th (Manchester) Brigade (42nd Division) at Hod el Enna, the 125th (Lancashire Fusiliers) Brigade (42nd Division) on its left in touch with the 156th (Scottish Rifles) Brigade, (52nd Division) which had its left on Redoubt No. 21. The next morning, infantry in the 42nd Division was ordered to advance eastwards at 04:00 and occupy a line from Bir el Mamluk to Bir Katia, while the 52nd (Lowland) Division was to advance from Abu Hamra and prolong the infantry line of the 42nd Division to the north-east.

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数1

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • Nakay702
  • ベストアンサー率80% (9682/12040)
回答No.1

>During the night of 5/6 August, infantry in the 155th (South Scottish) Brigade and 157th (Highland Light Infantry) Brigade were at Abu Hamra, the 127th (Manchester) Brigade (42nd Division) at Hod el Enna, the 125th (Lancashire Fusiliers) Brigade (42nd Division) on its left in touch with the 156th (Scottish Rifles) Brigade, (52nd Division) which had its left on Redoubt No. 21. ⇒8月5/6日の夜間、第155(南スコットランド)旅団の歩兵連隊と第157(ハイランド軽歩兵)旅団はアブ・ハムラにあり、第127(マンチェスター)旅団(第42師団)はホッド・エル・エンナにあり、第125(ランカシャー火打石銃兵)旅団(第42師団)はその左翼にあって、21番砦区域の左翼を受け持つ第156(スコットランド・ライフル隊)旅団(第52師団)と接触していた。 >The next morning, infantry in the 42nd Division was ordered to advance eastwards at 04:00 and occupy a line from Bir el Mamluk to Bir Katia, while the 52nd (Lowland) Division was to advance from Abu Hamra and prolong the infantry line of the 42nd Division to the north-east. ⇒翌朝、第42師団の歩兵連隊は、4時に東方へ進軍して、ビル・エル・マムルクからビル・カーチャへの戦線を占有するよう命じられた。一方、第52(ローランド)師団はアブ・ハムラから進軍して、第42師団の歩兵連隊の戦線を北東に長く引き伸ばすよう命じられた。

iwano_aoi
質問者

お礼

回答ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Gloucester Hussars Regiment (5th Mounted Brigade, Imperial Mounted Division) two 60-pdrs 15th Heavy Battery. Eastern Force units under the direct command of Dobell which remained at Rafa, were to protect the lines of communication, the Wadi el Arish crossing, and Khan Yunis, from an attack on the right flank. This force consisted of 8,000 men in the 52nd (Lowland) Division (Major General W.E.B. Smith) 155th (South Scottish) Brigade 156th (Scottish Rifles) Brigade 157th (Highland Light Infantry) Brigade Also under the direct command of Dobell were the 54th (East Anglian) Division (Major General S.W. Hare) (less one brigade in the Suez Canal Defences) 161st (Essex) Brigade 162nd (East Midland) Brigade 163rd (Norfolk & Suffolk) Brigade 54th Division (3 Brigades RFA 12 18–pdrs=24 guns) 4 of each battery only = 16 guns; 4 X 4.5-inch howitzers = 8 howitzer 74th (Yeomanry) Division 229th Brigade Imperial Camel Corps Brigade (Brigadier General S. Smith) 1st (Australian) Battalion 2nd (British) Battalion 3rd (Australian) Battalion 4th (Australian and New Zealand) Battalion

  • 英文翻訳をお願いします。

    The 42nd Division was ordered to advance to Hod el Enna; their 127th (Manchester) Brigade marched out at 07:30 and reached Hod el Enna between 09:30 and 10:00, while their 125th (Lancashire Fusiliers) Brigade arrived at 11:15. They were supported by the Egyptian Camel Transport Corps, which worked with the Army Service Corps to supply them with drinking water. In much distress in the scorching midsummer sands, infantry in the 42nd Division marched very slowly and far in the rear. The 52nd (Lowland) Division also experienced difficulties; although Lawrence ordered the division to move at 06:37, the men did not leave their trenches until nearly midday, reaching their objective of Abu Hamra late in the evening.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    31st Infantry Regiment (two battalions including machine guns) 32nd Infantry Regiment (two battalions including machine guns) Two machine gun companies Four batteries of field artillery Austrian mountain howitzer batteries One 15-centimetre (5.9 in) howitzer battery One regiment of the 16th Infantry Division Group Tiller, a total of seven infantry battalions 79th Infantry Regiment 2nd Battalion, 81st Infantry Regiment 125th Infantry Regiment One squadron of cavalry One company of camelry 12 heavy mountain howitzers in two Austrian howitzer batteries Two long guns in the German 10-cm battery from Pasha I Two Ottoman field artillery batteries. At Hareira One regiment of the 16th Infantry Division At Tel esh Sheria (Force Headquarters) 16th Infantry Division and one regiment, either of the 47th Infantry Regiment or the 48th Infantry Regiment 3rd Cavalry Division's 1,500 swords At Kh Sihan 53rd Division Two battalions of the 79th Regiment (16th Infantry Division) Four batteries Some cavalry At Beersheba Two battalions of the 79th Regiment (16th Infantry Division) One artillery battery They were supported by the 7th and 54th Infantry Divisions of the XX Corps and 3,000 reinforcements from the 23rd and 24th Infantry Divisions of the XII Corps. The British estimated 21,000 Ottoman defenders at Gaza and Tel esh Sheria, 4,500 at Kh. Sihan, with a further 2,000 at Atawineh.

  • 英文翻訳をお願いします。

    However, Lawrence's orders for a general advance on 5 August beginning at 04:00 included an advance by the Anzac Mounted Division.His orders read:Anzac Mounted Division to press forward with its right on the Hod el Enna and its left in close touch with the infantry from the 156th (Scottish Rifles) Brigade, 52nd (Lowland) Division, advancing on the line Katib Gannit to Mount Meredith.3rd Light Horse Brigade to move towards Bir el Nuss and attack Hod el Enna from the south keeping in close touch with the Anzac Mounted Division.5th Mounted Brigade, under orders of 42nd Infantry Division to assist the 3rd Light Horse Brigade's link with the Anzac Mounted Division's right.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The failure of the 38th Division to attack overnight, got the divisional commander Major-General Philipps sacked and replaced by Major-General Watts of the 7th Division on 9 July, who ordered an attack for 4:15 a.m. on 10 July, by all of the 38th Division. The attack was to commence after a forty-five-minute bombardment, with smoke-screens along the front of attack and a creeping bombardment by the 7th and 38th divisional artilleries, to move forward at zero hour at 50-yard (46 m) per minute until 6:15 a.m., when it would begin to move towards the second objective. The attacking battalions advanced from White Trench, the 114th Brigade on the right with two battalions and two in support, the 113th Brigade on the left with one battalion and a second in support, either side of a ride up the middle of the wood. The attack required an advance of 1,000 yards (910 m) down into Caterpillar valley and then uphill for 400 yards (370 m), to the southern fringe of the wood. The waves of infantry were engaged by massed small-arms fire from II Battalion, Infantry Regiment Lehr and III Battalion, Reserve Infantry Regiment 122, which destroyed the attack formation, from which small groups of survivors continued the advance.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    The Imperial Mounted Division closed its headquarters at Deir el Belah and reopened at Tel el Jemmi. At 15:45 the 3rd Light Horse Brigade left Goz el Taire to take up an outpost line at Jemmi, while the 4th Light Horse, 5th and 6th Mounted Brigades were in the bivouac area by 22:00. The 5th Mounted Brigade moved out at 01:30 on 17 April with orders to capture Kh Erk. The Second Battle of Gaza began on April 17, 1917 and lasted three days. Operating as "Eastern Attack" commanded by W. E. B. Smith, the 52nd (Lowland) and 54th (East Anglian) Divisions were to capture a line from Sheikh Abbas, through Mansura to Kurd Hill on the Es Sire Ridge as quickly as possible, and entrench their new positions. These two divisions were deployed for the attack, the 54th (East Anglian) Division on the right and the 52nd (Lowland) Division on the left, while the 53rd (Welsh) Division advanced across the Wadi Ghuzzee, west of the Rafa-Gaza road to Tel el Ujul, to establish an outpost line in the sand dunes covering the 52nd (Lowland) Division's left flank, with the 74th (Yeomanry) Division in reserve. Two tanks attached to the 163rd (Norfolk & Suffolk) Brigade, 54th (East Anglian) Division, started their advance from Dumb-bell Hill at 04:30, but the leading tank was put out of action after being hit by three shells. The attack on Sheikh Abbas succeeded by 07:00 when the area was occupied and work began to fortify and entrench the position.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    At 8:50 a.m. Horne ordered the 7th Division to relieve the 2nd Indian Cavalry Division at High Wood as soon as they had captured it and the 21st Division to advance north to capture the ground from Bazentin le Petit to the Martinpuich light railway to assist the III Corps attack between the 21st division and Black Watch Alley. The 21st Division and 1st Division were to attack at 2:30 p.m. and the 34th Division was to patrol towards Pozières. The cavalry had been ordered forward from Moralncourt at 7:40 a.m. but found the going very difficult, the ground being wet and cut trenches and shell-holes. The Secunderabad Cavalry Brigade took until the afternoon to reach Montauban and at 12:15 a.m.

  • 日本語訳をお願いいたします。

    Violent fighting continued on August 10, exhausting the Romanians, who could not reinforce their lines properly due to the concurrent fighting at Mărăşeşti. Only the 1st Cavalry Division arrived on August 11, immediately entering combat and recapturing the area south of Mount Coṣna and Stibor Hill in the evening. German units which occupied the village of Oituz were pushed back by the mountain troops and armored cars of the 2nd Corps. On August 12, the newly arrived "Vânători de munte" (Mountain troops) Battalion, after a 160 kilometres (99 mi) march and a 20-minute rest, attacked Cireşoaia peak, in tandem with the 27th Regiment and one other Romanian and two Russian battalions. The mountain troops broke through the 70th Infantry Division's defenses, taking 417 prisoners, while suffering only 21 casualties. The Austro-Hungarian division suffered nearly 1,500 total casualties at Cireşoaia. On August 13, another Romanian reinforcement, the Grăniceri (Border Guards) Brigade, attacked Central Powers positions south of the Oituz river, losing more than 800 men while gaining little ground. The 1st Cavalry Division retook Coṣna Mountain and held it against German counterattacks. At Cireşoaia, the 7th Infantry Division attacked together with the Russian 2nd Infantry Division; after initial gains, the Russian 195th Infantry Regiment was repelled, and Austro-Hungarian troops threatened the Romanians' flanks. Subsequently, the advance was halted.

  • 英文を日本語訳して下さい。

    Within 24 hours, British commanders were able to concentrate a force of 50,000 men in the Romani area, a three to one advantage. This force included the two infantry divisions – the 52nd and the newly arrived 42nd – four mounted brigades, two of which had been on active duty since 20 July, and two heavily engaged on the front line the day before, and may have included the 3rd Light Horse Brigade, although it was still at Hill 70, and the Mobile Column at Hod el Bada. At this time, command of the 5th Mounted Brigade passed from the Anzac Mounted Division to the infantry division; the 42nd Division, it being suggested that orders required the Anzac Mounted Division to remain in position, and that the 3rd Light Horse Brigade alone was to make a flank attack.

  • 英文を日本語訳をお願いします。

    These had to be located by careful reconnaissance on foot as the country was very rough and due to the low cloud and mist aerial reconnaissance could not be used. Artillery was also severely hampered by the rough terrain making it virtually impossible to produce effective artillery fire support. On the plain the operations of the XXI Corps were carried out without any of the difficulties suffered by the XX Corps. The XXI Corps moved its right forward from the Wadi Deir Ballut to Ras el Ain and secured a commanding position near Abu Tellul and Musallabeh which overlooks the Jordan Valley and the Beisan to Jericho road. Their final objective was a line north of the Wadi Deir Ballut (which becomes the Wadi el Jib) and the Wadi Abu Lejja where it enters the Nahr el Auja north of Mulebbis an advance of 4.5 miles (7.2 km). After the passage of the Nahr el Auja an advance had reached El Haram near ancient Arsuf making it possible to take the Ottoman positions in enfilade. The attack was carried out by infantry from the 232nd Brigade and 234th Brigade of the 75th Division and the 162nd Brigade of the 54th (East Anglian) Division closely supported by artillery in a creeping barrage. One section followed close behind the infantry leaving the rest of the battery in action and as soon as the leading section was able to open fire the four other guns moved forward to join it. Deir el Ballut was taken about at 14:00 on 10 March and by 11:00 on 11 March all the ground to the south of the Wadi had been evacuated by the Ottoman forces leaving behind 112 soldiers who were taken prisoner and about 40 dead at a cost to the two infantry divisions of 104 casualties. The final line captured was found to be overlooked on all sides so a slight retirement to the heights just to the south was made and the positions consolidated. Elsewhere objectives had not all been gained but the depth of the advance in the centre was 5 miles (8.0 km) over a 14-mile (23 km) front at a cost of over 1,300 casualties; only 169 prisoners had been captured. The new line established by these infantry corps remained almost the same for six months; until the general advance in September 1918. The success of these infantry operations provided a sufficiently large base to support the Transjordan operations which began at the end of the month with the first Transjordan attack on Amman.