- ベストアンサー
HandBrakeの吹き替えについて教えてください
mi7443の回答
HandBrakeに取り込んで、各種設定していくときにAudioタブの「Add Track」のドロップダウンリストから「AddALLRemainingTracks」を指定してやるとEnglishやJapaneseの各トラックが表示されますのでJapaneseだけ残してあとは右側の赤✖で消してやるJapanese音声のみでエンコードされます。 (上記各トラック表示の時にJapaneseトラックを一番上に移動してでもいいかも？・・やったこと無い) DVD内の音声トラックはVLCのオーディオ(A)→オーディオ(T)で表示されるトラックNoでも確認できますね。 但し私の場合はWin10、HandBrakeは「EnglishでVer(0.10.2.7286)」となっていますが、同じ要領でいけるのではないかと思い記してみました。 ちなみに以前Win7で使っていた時に、英語版の方がエンコードスピードが格段に速いように思ったもので、それ以来英語版を使っています。(←これ当てにならないかも?) 以上です。
関連するQ&A
- HandBrakeで字幕がつかないまま出力されます。
HandBrakeで字幕がつかないまま出力されます。 DVDをMPEG4にするフリーソフト『HandBrake』を使っているのですが、洋画などの場合、基本的に日本語吹き替えで楽しんでいます。 そのため、このソフトでエンコードするときに字幕は「なし」にしています。 しかし、洋画などの場合、例えば主人公が相棒にメモを渡し、相棒がそれを見るシーンなどで、それをカメラが拡大して見るシーンがあるとすると、その英語の文章を日本語訳したものが下に出てくれますよね。 ところが、このソフトで「字幕なし」に設定しちゃうと、このようなシーンの字幕も消えてしまいます。 当然ながら、DVDで見る際なら、字幕なしで設定していてもこのようなシーンでは出てくれます。 なお、1回、「字幕あり（Japanese）」で設定してエンコードしたんですが、音声は日本語だし、字幕も日本語で全部着いちゃうし、すごくいやです。 （日本語吹き替えと字幕は、訳に微妙な違いがあるため。） おそらく設定が悪いんだと思うのですが、どのようにすればよいのでしょうか？ 教えて下さい。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 画像・動画・音楽編集
- 吹替用字幕について
DVDの映画などで日本語字幕と日本語吹替用字幕というのがありますが、吹替用字幕に設定しても何も出てきません。プレイヤーも日本語の字幕が2種類あって選べるようになっているのですが、吹替用字幕では字幕が全く出てきません。プレイヤーがおかしいのかと思い、パソコンでもやってみましたが、吹替用字幕はやはり出てきません。これは何か特別な機器に対応しているものなのでしょうか。それともこちらの機器の不具合なのでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- Bluray・DVDプレーヤー・レコーダー
- ISOファイル再生ソフトについての不具合
VLC Media Player、SMPlayerでISOファイルが再生されると聞いてフリーソフトをDLして再生してみましたが… ・VLCの方は字幕の色がオレンジ色みたくなってて見づらいです。字幕設定で色を変えましたが反映されません。 普通白ですよね。 ・SMの方は字幕は良いのですが今度は日本語吹き替えが聞けません（en(英語)、jp日本語）だと思うんですがJPにチェックしても音声は英語です。何故？ DVD Shrink 3.2 にてISOファイルに変換してます。OSはWIN8,1です。 解決方法を教えて下さい。 それと、IOSファイルを再生できる他のソフトはないですか？有料でもいいです。
- 締切済み
- 画像・動画・音楽編集
- DVDに吹き替えを付けて更にDVDにしたい
DVDに吹き替えを付けて更にDVDにしたい とても気に入った洋画をamazonで購入したのですが 字幕・吹き替えが無く、音声の英語のみです。 これにwavで用意した吹き替えを付け加え、元のDVDのように構築したいです DVDtoAVIで映像を抜き出し、aviutlで英語音声を削除し、日本語吹き替えを合成するまではできました しかし、この方法では映像が圧縮されてしまい、できた映像もパソコンでしか再生できません 私が望むのはDVDの映像を生のまま抜き出し、生のまま日本語音声を合成し 元のDVDのメニューから無劣化で日本語吹き替えの映像を再生したいのです。 解決して下さった方はもれなく尊敬します お願いします。
- 締切済み
- 画像・動画・音楽編集
- 映画の字幕と吹き替えの違い・・。
先日、テレビで映画を字幕版と吹き替え版の両方を観ました。字幕の日本語と、吹き替えの時の表現が違っていました。吹き替え版は、字幕日本語を忠実に再生するのではないのでしょうか？表現によっては、だいぶ雰囲気が変わります！
- ベストアンサー
- 洋画
- 洋画のDVD、これは吹替え？それとも吹替えと字幕両方？
洋画のDVDを買おうと思い、裏の表示を見たんですが、吹替え版なのか、吹替え版と字幕版と両方が入ってる（選択できる）のかがわかりません。 というのも、声優さんの名前が書いてるので、吹替えは間違いなく入ってると思うのですが、 字幕： 日本語/英語 音声： 英語/日本語 っていう表示が、よくわかりません。 洋画のDVDのパッケージのどこを見れば吹替え版なのか字幕版なのかわかるのですか？ 最近は、1000円前後で洋画のDVDが売ってるのでぜひ買いたいと思うのですが、そのあたりがわからないので、まだ買えずにいます。（洋画は字幕で観たい派なので。） よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(映画)
- 洋画のDVDが字幕か吹き替えかが分かりません
洋画のDVDの裏に音声に関する表示がありますが、どんな音声なのか表示の見方が分かりません。 (2)日本語 (2)英語字幕 と書いてあったら日本語の吹き替えで字幕が英語なのですか。 廉価のDVDはみんなそう書いてあり、英語の音声で字幕が日本語のが見当たりません。 裏の音声表示の見方を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 洋画
- フジテレビでやってる韓流αのドラマの吹き替えと字幕
洋画でも日本語の吹き替えと字幕は違うのが普通ですが、平日の昼過ぎ～夕方フジテレビでやってる韓流αという韓国ドラマでは、日本語の吹き替えにもかかわらず、その音声と違う字幕も同時に出てるので、とても見にくいです。 今日やってた『イタズラなkiss』(？)では、吹き替えと音声の日本語が違う上に、どちらも関西弁でビックリしました。 もちろん聴覚障害者を始め、字幕が最初から出てる事をイイと感じる方もいると思いますが、これにはどれだけの需要（≒視聴率）があるのでしょうか？まあ長い事この枠が続いてるので、あまり悪くはないのかもしれませんが…。 ちなみに私の家はアナログ放送なのですが、Wikipediaで韓流αのカテゴリーにある通り、地上デジタル放送に対応したテレビでは日本語の吹き替えだけか、韓国語の音声に日本語の字幕かを選択して問題ないのでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- 韓流芸能人
- 字幕と吹替の音声切替ができない
洋画を借りたのですが、「日本語 ステレオ」と記載されてあったのに、吹替での再生の項目がメニューになく、字幕版で勝手に再生されてしまいます。 再生中に音声切り替えをして吹替に変更することは可能でしょうか。 また、HD、SD画質の選択でHD版の方が値段が高い場合、ＨＤ版にしか吹替が入っていないなどあるのでしょうか。 ※OKWaveより補足：「TSUTAYA DISCAS」または「TSUTAYA TV」についての質問です。
- 締切済み
- 洋画
- DVDの日本語吹替えについて
DVDとはそもそも多音声・多字幕が売りだったはずなのに最近のDVDには日本語吹替えが入ってない物が多数見られます。コスト面の問題も有るでしょうが、せっかくのDVDなのに残念でなりません。日本語吹替えなんて邪道だという意見も有りますが、ストーリーの理解度から言えばはるかに日本語吹替えの方が優れていると思います。みなさんのご意見をお聞かせください。
- ベストアンサー
- その他(映画)
お礼
回答ありがとうございます！ 教えていただいた方法で無事翻訳することができました！！ 英語が全くと言っていいくらいわからないので、エンコードスピードの検証はやっていませんが、問題はなさそうなのでこのまま日本語版でやっていこうと思います。 プレビュー用ファイルについても答えてくださって、大変助かりました、本当にありがとうございました！！