英訳 ゲーム面白い

質問

いつもありがとうございます。

英訳をおしえていただけませんでしょうか。

和文：このゲームは、ポケモンGOよりも面白いよ。

本の場合のように、interestingだと堅い感じがしました。スマホゲームの場合は、どのような形容詞がよいでしょうか。

この本はあの本より面白い。
This book is more interesting than that book

回答No.1

92128bwsd · ベストアンサー

This game is much more fun than Pokemon Go.

interestingは興味深いの意味があるので、少し知的な面白さ。ゲームや遊び、コメディー映画、マンガなんかでおもしろいはfunが良いです。マンガでもシリアスな内容の物はfunとは言わず、interestingの他に個別に感想を表現する言葉を使ったりします。moving, beautiful, fascionating, sadなどなど。
＞この本はあの本より面白い。
This book is more interesting than that book
これはOKですね。本の中にもおちゃらけ本があるのでそう言う場合はfun、funny でも良いです。

お礼

ありがとうございます。

名詞を形容詞として使ってよいのですね。

回答No.2

92128bwsd

funは名詞もありますが、形容詞としての意味もありますよ。
http://eowp.alc.co.jp/search?q=fun

お礼

ありがとうございます。残念ながら有料版で見れませんでした。。。