• 締切済み

empty moon

曲名ですが、直訳していいのでしょうか? どういう意味ですか?

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数2

みんなの回答

  • esistdas
  • ベストアンサー率33% (104/306)
回答No.1

この曲名にどんな意図が込められているのか 分かりませんので、そのまま訳されてはいかがでしょうか。「空っぽの月」とか、いろいろ訳せそうですね。

system-k
質問者

お礼

なるほど、確かにそのとおりですね 自分で歌詞を調べようかと思います ありがとうございました。

関連するQ&A

  • BLUE MOONってどういう意味??

     エルビスプレスリーの曲名でも有名ですが、「BLUE MOON]とはどうゆう意味か知っている人いますか?  直訳すれば「青い月」になりますが、果たして「青い月」ってどんな月?  

  • LOVER SOULってどういう意味ですか?

    英語の詳しい方に質問です。 「LOVER SOUL」ってどういう意味でしょうか? 直訳だと微妙な気がするので、特別なとり方があるのかなと思って調べたんですが、辞書には載ってませんでした。 曲名とかに多いですよね? 私が思いつくのはジュディマリや柴咲コウの曲ですが・・・。 分かる方いらっしゃったら教えてください。 もし意味を直訳でとるのなら、「これは直訳でいいんだよ」という回答でもいいのでお願いします。

  • マクロス「シルバームーン・レッドムーン」について

    超時空要塞マクロスの劇中歌「シルバームーン・レッドムーン」について質問です。 歌詞にも出てくる「シルバームーン~」は直訳すると『銀の月・赤い月』ですが、マクロスの世界では赤と銀ふたつの月があるというような設定があるのでしょうか?

  • ムーンライダース

    以前ラジオから、ムーンライダースの曲が流れていました。有名な洋楽のカバーで、歌詞のカッコ良かったって事は頭に残っているのですが曲名が思い出せません。どなたか「この曲じゃない?」と教えて頂ける方はお願いいたします。

  • moonのBGMで・・・

    PSソフト「moon」のBGMついての事なんですが・・ おばあちゃんの家に行くとドビュッシーの「月の光」という名盤クラシックが流れますよね。 それは措いといて 主人公の家の中にある世界地図を見たとき流れるクラシックの曲名と作曲家を教えてください。 どなたかお願いしますm(__)m

  • Worse thigs happen at sea.とはどういう意味ですか?

    英国のパンクバンドThe Toy Dollsの曲名及び歌詞の中に使われているのですが、どういう意味ですか? 文字通りの直訳ではなく(それくらいなら分かります…笑)、恐らく何か有名な言葉の引用だと思うのですが…。聖書でしょうか?何か出所があると想像しています。

  • ipod iTunesについての質問です。

    こんにちわ、もしかして初歩的なことを聞くかもしれませんがよろしくお願いします。実はitunesで歌詞検索って聞いた事ありますか?オーディオブックって直訳すると歌詞ってことになりますよね曲名を検索するように歌詞も検索し曲名ファイルにitunesで見られるようになるのでしょうか? それとも自分で打ち込むのでしょうか?

    • ベストアンサー
    • Mac
  • お酒のエンプティーカロリー

    5月の英会話上級というラジオ番組でジャンクフードのことが題材になっていて、ジャンクフードがempty calories(エンプティーカロリー)と批判され、肥満の原因となるという話が出てきました。そのエンプティーカロリーを「無駄なカロリー」と解説がされていました。 アルコールはエンプティーカロリーだから太らないというのを何度も聞いたことがあったので不思議に思い、辞書を見ると「カロリーは高いが栄養のないもの」と書いてありました。 ビールメーカーやそのほかのホームページには、アルコールはエンプティーカロリーだから、「エネルギーは人体に影響しにくい」とか「肥満作用はない」と書いてあります。 http://www.asahibeer.co.jp/enjoy/health/kenkou/2-8_1.html 上に書いてある、お酒のエンプティーカロリーの意味は、辞書の意味と反対なのですが、どちらが正しいのでしょうか? お酒のアルコールもジャンクフード同様に、栄養のない上にカロリーだけ高いものなのでしょうか?

  • マイケルジャクソンがmoon walkingをしている歌

    どういう曲名なのでしょうか?? またdvd等は販売されていますか??

  • セーラームーンR

    セーラームーンR セーラームーンRの最初の頃にレイちゃんが文化祭でリサイタルを開く回がありました。 人魚のような敵に遮られてしまうのですが、その後再開します。 この再開した時にレイちゃんが歌った歌はCDなどにはなっているのでしょうか? お手数ですが、もしもご存知の方がいらっしゃいましたら、曲名やCD名を教えてください。 よろしくお願いします!