• 締切済み

英語について

When you are ready to talk turkey about the matter,call me It's always easy to criticize politicians:theyre just sitting ducks His lakeside cottege has become an expensive white elephant この3つの文を訳せる方いますか?

みんなの回答

  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15297/33016)
回答No.2

1。あなたがこの件について真面目に話し合う準備ができたら、電話してください。  http://idioms.thefreedictionary.com/talk+turkey 2。政治家っていつも標的にされているわけだから、いつだって批判するのは易しい。 3。彼の湖畔の家は、金ばかりかかるやっかいな存在になった。

回答No.1

When you are ready to talk turkey about the matter,call me >この件でトルコ人と話すつもりなら、呼んでくれ(連絡してくれ)。 It's always easy to criticize politicians:theyre just sitting ducks >政治家はたやすく批判されるものだ。ちょうどいい鴨(標的)になっている。 His lakeside cottege has become an expensive white elephant >彼の湖畔の別荘は金を食う厄介なものとなった。(金だけかかる無用の長物になった。)

関連するQ&A